さむいぼ

I don’t like people who don’t try to understand others, or those who impose the rules of their own community on others.

つまり、平和を愛する大阪のオバハン

[さむいぼ @4Kinew19789]

私は他人とのコミュニケーションが好きじゃない。
自分と家族と近くにいる人だけ平和ならそれで良い。

電車に乗り合わせた人とか
道ですれ違う人とか
毎朝ベランダの外で毛繕いしてる猫とか
近所の庭で飼われてるニワトリとか

[Ricky okinawa @Ricky1989ep]

取ったどーーーー🥇

[さむいぼ @4Kinew19789]

@sogeonholic https://t.co/PVoNGwl4A5

[さむいぼ @4Kinew19789]

額も絵の一部だと思う。
図録に額が載せられていないのは悲しい。
掛け軸も表装がないと物足りないし、表装で柄がガラッと変わる。
図録に額も載せてくれたら良いのに。

[さむいぼ @4Kinew19789]

メンタル強めの対応力あるメンバーじゃないとバラエティ出るの難しい場面もあると思う。
日中韓のファン以外はこの微妙さはわからんかも。
炎上させたいわけじゃないのでタグはつけません。

[さむいぼ @4Kinew19789]

https://t.co/PHYsJhihy5

前週にはなかった像が置かれてるのを見て、「これが韓国バラエティ出ることの難しさ」だと思った。
背景に映るように配置してるのが・・・。スタッフの個人的な行動かもしれないけど。

[さむいぼ @4Kinew19789]

英語でポストした後、日本語に自動翻訳して「ちーがーう！！！」ってなるのは、私の英作文の能力が足りないのもあるんだろうけど、圧倒的に日本語と英語が全く違う(文化、感性)背景を持ってるからだと思う。

主語を抜いた日本語を入力してAI翻訳したら大体間違ってる。

[さむいぼ @4Kinew19789]

When using language as a means of communication, understanding culture and social structures is more important than individual words.

Even if words are translated, their nuances cannot be conveyed.

In the case of different cultural spheres, there may be no ‘common words’ at all

[さむいぼ @4Kinew19789]

https://t.co/vOIvtWs4zG
おかげさまで色々検索して面白かった。
まなびがあるわー。

[さむいぼ @4Kinew19789]

「海賊版を読むことは大した犯罪じゃない」「海賊版は殺人ほどひどくない」という主張を読んで思い出すこと・・・原作者が愛情を持って作った作品を壊されたと感じた時に日本で起こった悲しい出来事。
https://t.co/p6SzrRfW9B

[さむいぼ @4Kinew19789]

@May23KisaBkH いえ、しつこくてすみませんでした。
私は下ネタとして扱っているのではないと感じたので感覚の違いだと思います。

英語圏の人と似たニュアンスかと・・・

[さむいぼ @4Kinew19789]

英語圏だと「あすほーる」とか「ふぁっく」とか性的な感じの言語を悪態(？)、悪口(？)として使うイメージなので、その文化(？)の延長なんじゃないかな、と思っています←おまえのかーちゃんでべそ！みたいな定型文

[茗 @May23KisaBkH]

海賊版関連の言い合いを眺めていると　
互いに無関係の罵倒を始める場面も見るが、　
外国人が日本人を馬鹿にする時に　

パンツを嗅ぐがどうだの　
（使用済みパンツ自販機の印象だろう）　
少女好き共がどうだの言っていて　

日本人からしても嫌悪対象のものが　
しっかり足を引っ張っているなと

[さむいぼ @4Kinew19789]

@May23KisaBkH つまり、「おまえのかーちゃんでべそ(の大人版)」って言われたようなもんだと受け取りました。

[さむいぼ @4Kinew19789]

@May23KisaBkH 「おまえのかーちゃんでべそ」←相手の母親をけなす意図ではなく、ただの相手に「悪口である」と伝わるための定型文・・・

私、説明下手っ

[さむいぼ @4Kinew19789]

@May23KisaBkH 日本語の方が人格否定とか多くてキツいかもです。

[さむいぼ @4Kinew19789]

@May23KisaBkH