A3! 아삼 번역계

🌸 이케맨 배우 육성 게임 A3! (@mankai_company)의 공식 정보를 번역 및 백업하는 비공식 계정입니다. 오역, 직역, 의역 있을 수 있습니다.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★17막 메인 스토리 일부 공개★

17막 중편 공개 중!

첫 대결 멤버들의 친목을 다지기 위해 합숙을 가게 된다.
그런 가운데, 객연하는 곳의 연출가가 한 「무엇을 위해 연극을 하고 있는가」라는 말이 마음에 걸리는 마스미. 반리의 조언을 계기로, 이번 멤버들에게 연극을 하는 이유를 묻게 되는데―

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★플레이백 스카우트 공개 시작★

플레이백 스카우트 『소중한 DAYS』의 공개를 시작했습니다. 공개는 【8/30 23:59】까지.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

📚한정 스카우트 공개 시작📚

한정 스카우트 『Never End Theater -ep01.The Taming of the Shrew-(종합)』의 공개를 시작했습니다. 공개는 【8/27 13:59】까지.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

또한, 그 외의 곡에 대한 대응은 계속해서 신중하게 협의해 나가겠습니다.(2/2)

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

❄️PLEASANT WINTER EP 시청 영상❄️

『A3! PLEASANT WINTER EP』에는 겨울조 제11회・제12회 공연곡 외의 곡들을 수록. ♪ 보이스 드라마에서는 제11회 공연 감사 생방송을 진행하는 모습을 들으실 수 있습니다! CD는 다음 주 8/26 발매입니다. 기대해 주세요. ♪(1/2)

https://t.co/BoXeX5tCFh

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

【수록 내용에 대해】
특전 BD에 수록되어 있는 『MANKAI 컴퍼니 presents “Winter Party!” 2025』와 관련하여, 본 제품은 영상 교체 대응이 어려운 상황이었기 때문에 관계 각처와 협의한 결과, 해당 곡도 수록된 상태로 판매를 진행하기로 결정했습니다.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

🍁PLEASANT AUTUMN EP 시청 영상🍁

『A3! PLEASANT AUTUMN EP』에는 가을조 제11회・제12회 공연곡 외의 곡들을 수록. ♪ 보이스 드라마에서는 제11회 공연 감사 생방송을 진행하는 모습을 들으실 수 있습니다!
CD는 다음 주 8/26 발매입니다. 기대해 주세요. ♪

https://t.co/qZRFh0ERY7

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

📚A3! 한정 스카우트📚

8/20 00:00～한정 스카우트 『Never End Theater -ep01.The Taming of the Shrew-(종합)』을 공개합니다. 공연 멤버 8명의 신규 SSR＆R입니다. ♪
※전편・후편 스카우트에서 추가된 신규 SSR＆R 극단원이 등장합니다.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★MANKAI 만화 선언 TOP 리뉴얼★

『간단하게 알 수 있는 ♪ MANKAI☆만화 선언』의 사이트 TOP이 리뉴얼되었습니다! 일러스트는 키라이 유 선생님이 새로 그려주신 일러스트. ♪ 사이트는 여기에서 https://t.co/AAHMX4xH7l

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

출연：토키 슌이치 씨, 야마야 요시타카 씨, 히로세 다이스케 씨, 아카자와 토모루 씨, 하타나카 타스쿠 씨

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★A3! 생방송 정보★
ㅤ
어제 방송된 『A3! MANKAI 컴퍼니 여름 공개 생연습! 2026』은 8월 23일(日)까지 아카이브 공개를 예정하고 있습니다. 놓치신 분들도 꼭 시청해 주세요. ♪

https://t.co/99FmrFzFq5

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★공연 곡에 대해★

『제11회 믹스 공연 Never End Theater -ep01.The Taming of the Shrew-』공연 곡 『GOAAAT!!』의 일부를 공개합니다. ♪

이 곡은 오늘 추가된 제11회 믹스 공연의 공연 달성도를 100%로 달성하면 획득할 수 있는 칭호의 보상으로 받을 수 있습니다.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

인게임 공지 일부 번역입니다.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★이벤트 기능 일부 개편에 대해★

8/18부터 최종 공연 모드 구현 및 이벤트 기능 일부 개편을 진행하고 있습니다.（메인 스토리 공연 이벤트 등 일부 예외가 있습니다.）
자세한 내용은 게임 내 공지를 확인해 주세요.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

📚제5부 17막 공개 시작📚

점검이 종료되어, 메인 스토리 제5부 17막（중편）및 공연 『제11회 믹스 공연 Never End Theater -ep01.The Taming of the Shrew-』의 공개를 시작했습니다.
제17막 공연 이벤트의 공개는 【8/27 13:59】까지.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★8/18 점검 안내★

이벤트 시작을 위해 오늘 14:00～17:00에 점검을 진행합니다. 대단히 불편을 끼쳐 드리겠지만, 협조 부탁드립니다. ※점검 시간은 전후로 변경될 수 있습니다.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★플레이백 스카우트 공개 시작★

플레이백 스카우트 『훌륭한 라멘』『DRESSED』의 공개를 시작했습니다.
공개는 둘 다 【8/29 23:59】까지.

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

🌻A3! 생방송 정보🌻
ㅤ
『A3! MANKAI 컴퍼니 여름 공개 생연습! 2026』 어떠셨나요?
토키 슌이치 씨, 야마야 요시타카 씨, 히로세 다이스케 씨, 아카자와 토모루 씨, 하타나카 타스쿠 씨, 그리고 감독 여러분 감사합니다!
앞으로도 A3! 잘 부탁드립니다. ♪

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

★앙케이트 실시★

「감독이 고르는! 『A3!』 LIVE Best Memorable Scenes!」 실시!
블루라이 개최를 기념하여, 지금까지의 『A3!』 라이브에서 인상에 남았던 장면／다시 듣고 싶은 곡을 모집합니다.

폼은 여기 https://t.co/skJ7Wgnio2
응모 마감：10월 18일 23:59까지

[A3! 아삼 번역계 @A3translate]

🌸사쿠야＆반리 라디오 출연 안내🍁

2026년 가을경 NHK 라디오 『오늘 패밀리 레스토랑에서 수다 떨지 않을래?』에 출연이 결정되었습니다. ♪ NHK AM（전국 방송）에서 방송 예정입니다!
프로그램과 MC 2명에게 보내는 메시지를 모집하고 있습니다!

게시물은 공식 HP에서
https://t.co/tLdJBtQarW