a

Harry Styles y ElMariana, mi vida. Suena mamalon* suena. 🇲🇽

[KEYTA𓆩♡𓆪 vera a txt @kryyzzznw]

Ya empezaron las pre ventas en corea y yo tengo 3 pesos y un sueño

[☆ gal @junnsgyu]

FINALMENTE TXT TOUR MÉXICO ES UNA REALIDAD PARA MEXMOA 😭😭🇲🇽

[🕸️๋࣭𑁤Yess;⁷ @yesthb07]

Al fin alguien coherente que lo dice 🙄

[kar 💋 all the time ! @grapejhs]

harry a las 10 de la noche cuando prenda la televisión y vea a 18 pendejos entrar en demencia porque están encerrados en una casa y siendo grabados las 24 horas

[a @AKStylinson]

Busco boleto para el Together Together a precio de crikoso y que acepten intermediarios

[a @AKStylinson]

Yo también me hubiera dejado ganar al saber q enfrentaría a Haaland, amigos

[a @AKStylinson]

@PInsider_ TXT?

[a @AKStylinson]

Que le manden saludos a la novia de Jungkook

[ferchuu 𐙚 @hormiganovia]

jaja tontito le encanta besarme la mano💗💗

[ana⁷ @e314phany]

🫡🫡 Hilo de merch del tour de 4rirang de 4liexpress 🫡🫡

[a @AKStylinson]

14:52

[a @AKStylinson]

MAPA STRAYCITY
14:50 hrs

[mich YEONJUN 💤 @emocoretyun]

próximamente yo sí no me alcanza para cuando vengan los tubas

[a @AKStylinson]

Corona Capital en decadencia

[• @l_og2]

En el concierto de BTS le daban freebies a mi amiga, me veían y me decían “acompañantes no” sjsjsjsjsjsjsjsjsj dios ni las swingers me trataron tan feo kkk

[a @AKStylinson]

Perdonen, yo estuve manifestando fuerte que no anunciaran nada de kpop al fanfest porque no tengo dinero

[Honey's saw 5SOS★¹⁶ @Rlo_Eungi]

TXT y BTS en México solo demuestran lo que es verdaderamente amar al público mexicano. Están aprendiendo el idioma para poder comunicarse de una manera más cercana con los fans, y además se nota el interés que tienen por conocer y explorar la cultura mexicana. Incluso han plasmado parte de eso en su arte y en la manera en la que conectan con la gente aquí.

Y la verdad, eso es algo que muchos fans valoran muchísimo, porque no se siente como una visita “por compromiso”, sino como un cariño genuino hacia el público mexicano. Y es por eso que todos los aman aquí ❤️‍🩹

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

[a @AKStylinson]

@ailoviutl Y los tacos x tamales si vienen o puro choro (como siempre) de tu tío el colgado del kpop ?