Josem Triñanes

Neste espazo virtual envorco as palabras que decotío descubro
—
Este espacio es el que dedico a re-/descubrir las palabras que me voy encontrando día a día

[Josem Triñanes @ALASTORies]

tournée:

gira, tour, viaje1, excursión.

[Josem Triñanes @ALASTORies]

patricio: Dicho de una persona: Que pertenece a la clase social alta

[Josem Triñanes @ALASTORies]

bum: onomat. U. para imitar el ruido de un golpe o de una explosión

[Josem Triñanes @ALASTORies]

sambenito: 3. m. Descrédito que queda de una acción.

[Josem Triñanes @ALASTORies]

sincretismo: Combinación de distintas teorías, actitudes u opiniones.

[Josem Triñanes @ALASTORies]

completitud (es): completeza (gl)

[Josem Triñanes @ALASTORies]

“Whole chunks”:bloques completos (según el contexto)

[Josem Triñanes @ALASTORies]

“Filo del rasoio” en italiano significa literalmente “filo de la navaja” o “filo de la cuchilla”.

[Josem Triñanes @ALASTORies]

“Cumulative” in Spanish is usually:

acumulativo / acumulativacumulative effect → efecto acumulativo
cumulative score → puntuación acumulativa

[Josem Triñanes @ALASTORies]

DEEMED: considerado / considerada — “considered”

_He was deemed responsible. → Fue considerado responsable._

[Josem Triñanes @ALASTORies]

perspicacia – most precise, implies sharp insight ✓
_His insightfulness helped identify the real problem._

[Josem Triñanes @ALASTORies]

_The steering group comprises five members._
comprise (en): estar compuesto (es)

[Josem Triñanes @ALASTORies]

steer: In a professional/project management context:

dirigir – most common, implies leadership and direction ✓
orientar – softer, implies guiding towards a goal
guiar – similar to orientar, more informal
encauzar – implies channeling efforts in the right direction

[Josem Triñanes @ALASTORies]

disband (en): disolver (es) _Team members were disbanded and reassigned._

[Josem Triñanes @ALASTORies]

premise (en): lcoalización (es)

[Josem Triñanes @ALASTORies]

Adherirse: Cumplir con – more practical, implies compliance "Cumplir con las directrices" (To adhere to the guidelines)

[Josem Triñanes @ALASTORies]

merely: simplemente

[Josem Triñanes @ALASTORies]

“Very edible” se puede traducir al español como:

Muy comestible (traducción literal)

[Josem Triñanes @ALASTORies]

"Narrow down" means to reduce the number of possibilities, options, or items in a list, often by eliminating those that are less important, suitable, or necessary. It is used to make decisions easier by creating a smaller, more manageable set of choices from a larger group

[Josem Triñanes @ALASTORies]

Burattino es una palabra italiana que significa "marioneta" o "títere (específicamente el tipo que se maneja con la mano desde abajo, metiendo los dedos en el cuerpo del muñeco).