美联社

感谢您关注美联社中文

[美联社 @APMandarin]

俄罗斯庞大的拘留系统中对乌克兰公民进行的惯常酷刑、奴役劳动和监狱之间的神秘转移，被美联社的一项调查揭示出来。那些幸存者的遭遇令人恐怖，但令人惊讶的是它们相似性极高。 https://t.co/nUhfwIg0MQ

[The Associated Press @AP]

An @AP investigation inside Russia's vast detention system for Ukrainian civilians revealed routine torture, slave labor and mysterious transfers between prisons. The stories of those who have made it out are horrific and remarkably similar. https://t.co/dyUPVlOiQU

[美联社 @APMandarin]

根据基辅市政府的消息，俄罗斯军队发动了一波由伊朗制造的自爆式“沙希德”无人机袭击。警方确认击落了近十架无人机，造成一些建筑物受损，两名受伤者因弹片伤势被送往医院。 https://t.co/3gaU4OfUKF

[The Associated Press @AP]

Russian forces unleashed a barrage of self-exploding Iranian-made Shahed drones, according to the Kyiv City Administration. Nearly ten drones were identified and shot down. Some buildings were damaged, and two people hospitalized with shrapnel wounds. https://t.co/06r4JaH5NZ

[美联社 @APMandarin]

危机四伏的危地马拉总统选举进一步陷入混乱，选举法庭确认了6月25日投票结果，而总检察长办公室则宣布排名第二的政党已被暂停。 https://t.co/vo5cgE5Njs

[The Associated Press @AP]

Guatemala’s troubled presidential election is in even greater turmoil after the top electoral tribunal confirmed the results of the June 25 vote and the Attorney General’s Office announced the 2nd place party had been suspended. https://t.co/sRK6V0yKyF

[美联社 @APMandarin]

泰国议员将对新任总理进行投票，尽管进步政党在5月的选举中赢得了最多的民众选票和席位，但结果仍然充满不确定性。 https://t.co/jbsP0i9wto

[The Associated Press @AP]

Thai lawmakers are due to vote on a new prime minister, though the result is far from certain after a progressive political party won the popular vote and the most House seats in the May election. https://t.co/nXlJ31o4cj

[美联社 @APMandarin]

Patrick Mahomes和Mikaela Shiffrin分别在ESPYS颁奖礼上荣获最佳男子体育运动员和最佳女子体育运动员的奖项。 https://t.co/A20eHVAQqo

[The Associated Press @AP]

Patrick Mahomes was honored as best men’s sports athlete at The ESPYS, while skier Mikaela Shiffrin received the women’s sports honor. https://t.co/67wRCpmrAS

[美联社 @APMandarin]

根据报告显示，通胀政策发生了重大转变。消费者价格上涨的速度是自乔·拜登的总统任期初以来最慢的。与2022年6月的9.1%相比，物价仅从一年前上涨了3%。 https://t.co/1JPe3pliBR

[The Associated Press @AP]

The politics of inflation took a sharp turn Wednesday with a report showing consumer prices rose at the slowest pace since the early months of Joe Biden’s presidency.

Prices have risen just 3% from a year ago, compared with 9.1% in June 2022. https://t.co/kwssQbAnuU

[美联社 @APMandarin]

《Bird Box Barcelona》并不是Netflix想要借《鸟盒子》的热度来赚钱的一部电影，影评人Lindsey Bahr写道。他认为这并不令人惊讶，因为这部电影发生在离《鸟盒子》五年后的巴塞罗那。 https://t.co/RYgyRZ4QzI

[The Associated Press @AP]

Review: It’s not a surprise that Netflix wanted to capitalize on the “Bird Box” popularity, even five years later, but “Bird Box Barcelona” is not it, film writer Lindsey Bahr writes. https://t.co/elLGADmsue

[美联社 @APMandarin]

美国国家气象局表示，在芝加哥奥黑尔国际机场附近发生了一次龙卷风，之前已发布了对该市的强风天气警告。 https://t.co/yusK02AE5e

[The Associated Press @AP]

A tornado has touched down near Chicago’s O’Hare International Airport, the National Weather Service said, following warnings of severe weather for the city. https://t.co/CyazQBrBIT

[美联社 @APMandarin]

法国爆发的大规模骚乱，由警方杀害一名拥有北非根源的青少年引发，揭示了困境社区内不满的深度，同时也给日益胆大的极右派提供了一个新的舞台。 https://t.co/1ES5NDsKJm

[The Associated Press @AP]

Widespread riots in France sparked by the police killing of a teenager with North African roots have revealed the depth of discontent roiling poor neighborhoods — and given a new platform to the increasingly emboldened far right. https://t.co/YAIlzCuGzs

[美联社 @APMandarin]

近日，新闻媒体警告人们关于在阿拉巴马州流行的一种最新TikTok挑战：人们从快速行驶的船上跳下导致死亡。但官方表示目前没有报告此类死亡事件，而该社交媒体平台也表示这不是一种潮流。 https://t.co/McwD9T7Mq6

[The Associated Press @AP]

News outlets this week warned people about a recent TikTok challenge taking off in Alabama: people jumping off speeding boats to their deaths.

But officials say no such deaths have been reported, and the social media platform says it isn't a trend. https://t.co/u0NswCCKFg

[美联社 @APMandarin]

周四开始的大联盟板球赛可能改变了美国人对板球的感知。尽管板球在英国和一些前殖民地取得了繁荣，但在美国却从未像那些地方那样受到热捧，被认为是难以理解的运动。 https://t.co/kxrfEoY7nA

[The Associated Press @AP]

While cricket has flourished in England and some of its former colonies, it has never taken off to the same degree in the U.S., where some have perceived it as impenetrable.

Major League Cricket, which begins Thursday, could change that perception. https://t.co/5gZ0nkEK7Q

[美联社 @APMandarin]

美国最高法院是政府的另一个分支，与其他部门不同的是，它缺乏正式的伦理准则。美联社的布莱恩·斯洛迪斯科对采纳伦理准则的压力进行了分析，AP的调查发现，最高法院大法官在到访全国各大学期间存在潜在的伦理违规行为。 https://t.co/offwN8ngIf

[The Associated Press @AP]

The U.S. Supreme Court, unlike other branches of government, lacks a formal ethics code.

AP's Brian Slodysko breaks down the mounting pressure to adopt one as an AP investigation discovered potential ethical violations by justices during visits to colleges across the country.

[美联社 @APMandarin]

副总统卡马拉·哈里斯在美国参议院的平局破除投票上创下纪录，这是她第31次进行投票以推进提名。唯一一个进行如此多投票的副总统是约翰·C·卡尔霍恩，他在1825年至1832年任职。 https://t.co/jKJNFwX8Fn

[The Associated Press @AP]

Vice President Kamala Harris has matched the record for the most tiebreaking votes in the U.S. Senate, casting her 31st to advance a nomination. The only other vice president to cast so many was John C. Calhoun, who served from 1825 to 1832. https://t.co/UljJPMaONd

[美联社 @APMandarin]

佛罗里达一位法官表示，对前勃沃德县警长助理斯科特·彼得森、警长办公室及其他人提起的诉讼中，可以在校园内再现2018年帕克兰高中枪击案。 https://t.co/V1Up9eHzEQ

[The Associated Press @AP]

A Florida judge says the 2018 Parkland high school massacre can be reenacted on campus by both sides in lawsuits against former Broward Sheriff's Deputy Scot Peterson, the sheriff's office and others. https://t.co/buMcOikqpL

[美联社 @APMandarin]

旧金山拥有127年历史的锚酿酒公司因年销量下降、经济形势严峻而宣布关闭。 https://t.co/KOJR1RRL93

[The Associated Press @AP]

San Francisco's 127-year-old Anchor Brewing Co. will shut down after years of declining sales, citing tough economic conditions. https://t.co/oQWj6CACM4

[美联社 @APMandarin]

佛罗里达州的一个深坑自2013年起已经重新开放了三次，但这次是在铁链围栏后面，对人员和财产没有造成任何危害。2013年，该深坑曾吞噬了一个正在家中睡觉的男子的生命。 https://t.co/WpSKvheMLo

[The Associated Press @AP]

A Florida sinkhole that in 2013 fatally swallowed a man sleeping in his own house has reopened for a third time, this time behind chain-link fencing and doing no harm to people or property. https://t.co/HQ7khnIf2S

[美联社 @APMandarin]

肯尼亚一名警方官员表示，在反对生活成本上涨的新一轮抗议活动中，警察至少击毙了六人。 https://t.co/siY1sMKGjq

[The Associated Press @AP]

A police official says officers have killed at least six people during new protests in Kenya against the rising cost of living. https://t.co/Wi2KwcnxSX

[美联社 @APMandarin]

在MLB全明星赛开始前的几个小时，顶级球员们在红毯秀上展示着他们的造型。AP的Sally Ho解释了棒球如何通过时尚来吸引年轻球迷。 https://t.co/omvuVhVfp8

[The Associated Press @AP]

Hours before the All-Star Game, top players showed off their looks during the MLB’s red carpet show.

AP’s Sally Ho explains how baseball is using fashion to reach younger fans.

[美联社 @APMandarin]

一份歌手阿瑞莎·弗兰克林于2018年去世后，在她的沙发中发现的手写文件被陪审团认定为密歇根州的有效遗嘱。这是一场争议不断升级，阿瑞莎的儿子之间关系紧张的关键转折点。 https://t.co/0nhhKkBctQ

[The Associated Press @AP]

A document handwritten by singer Aretha Franklin and found in her couch after her 2018 death is a valid Michigan will, a jury said Tuesday, a critical turn in a dispute that has turned her sons against each other.

[美联社 @APMandarin]

乌克兰总统泽连斯基在立陶宛的北约峰会上赞扬了一系列“小步骤”，这些步骤将使乌克兰更接近战胜俄罗斯军队的胜利。 https://t.co/Q6L9aUZUpT

[The Associated Press @AP]

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has hailed "small steps forward" at the NATO summit in Lithuania that are moving his country closer to victory against Russian forces. https://t.co/4QKHqXHRJB