El Manual de Estilo de la AP

Twitter oficial del Manual de Estilo de la AP en español.
La mejor forma de hacernos preguntas es escribir a [email protected]

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Utilizamos el término "sherpa", en minúscula, para referirnos al pueblo tibetano conocido porque algunos de sus miembros trabajan como guías en expediciones de escalada https://t.co/tq3ADbqu3L

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Brote, epidemia y pandemia no son sinónimos. Utilizamos cada término en función de las designaciones de las autoridades de salud, que valoran datos de contagios y distribución geográfica.
https://t.co/GGqhkQmfxN

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Empleamos la expresión "jugador de dos vías" para peloteros como Shohei Ohtani, de los Dodgers de los Ángeles, que brillan tanto al bate como en la lomita. https://t.co/anisMmD91k

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Aunque utilizamos los términos dron y drones, recomendamos dar variedad a la redacción con fórmulas como aeronave no tripulada, radioguiada, teledirigida, robot, a control remoto o teleguiada https://t.co/cj6wpZ4fFo

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

El uso de términos como hacker, software y malware está normalizado en español, pero nuestro Manual recuerda añadir aclaraciones cuando sea necesario https://t.co/1tonrFEQ6L

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Empleamos expresiones como "elecciones intermedias" o "comicios de medio mandato" para referirnos a las votaciones celebradas dos años después de las presidenciales en Estados Unidos https://t.co/Y477ehf9Oi

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

En temporada de tormentas tropicales, escribimos en mayúsculas el nombre de los ciclones pero no su designación o categoría. Por ejemplo, "huracán María, de categoría 5".

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

En la cobertura sobre incendios, llamamos "hidroavión cisterna" a las aeronaves capaces de acuatizar y cargar agua para sofocar las llamas, y helibalde a los recipientes transportados por helicópteros. Priorizamos "camión de bomberos" frente a "autobomba" para evitar confusiones

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Nuestro Manual de Estilo reconoce el término "pandilla" para organizaciones criminales como Tren de Aragua, aunque también utilizamos "banda" en segunda mención https://t.co/YWkzOkWDQh

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Escribimos "eurozona" y "zona euro" en minúscula, y evitamos expresiones como "área euro" y "área del euro" https://t.co/ukkQs59tlP

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

La cobertura sobre el papa puede plantear complicaciones con las mayúsculas. Escribimos "san" en minúscula para figuras religiosas como san Pedro, y mayúscula cuando forma parte de un nombre propio, como en plaza de San Pedro o basílica de San Pedro.
https://t.co/tXzeIZgFUv

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Las medidas del gobierno de EEUU afectan a varios programas migratorios. Traducimos "parole" como "permiso de residencia temporal en el país", y "Temporary Protected Status" como Estatus de Protección Temporal (TPS)

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

En la crisis política surcoreana, decimos que el presidente Yoon Suk Yeol está "suspendido" o "apartado" de sus funciones, hasta que la Corte Constitucional determine si le destituye tras su juicio político https://t.co/Vnls1Ho2HX

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Traducimos los nombres de los principales partidos en las elecciones alemanas como Partido Socialdemócrata de Alemania, Unión Demócrata Cristiana (o Unión Democristiana), Los Verdes y Alternativa por Alemania https://t.co/jYOkphUuy8

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Escribimos "Constitución" y "Carta Magna" con mayúscula cuando nos referimos a la norma suprema de los estados. https://t.co/95jI6TtG75

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

¿Qué hacemos con los nuevos términos de la era digital? Nuestro manual admite términos como meme, influencer o streaming, sin entrecomillar, aunque recomienda añadir una aclaración https://t.co/Ce7tGVu7Ck

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Empleamos el término "estado profundo" entre comillas y con una explicación, para referirnos al "deep state", una expresión que han utilizado Trump y sus aliados para aludir a una supuesta red secreta de funcionarios que busca influir en política https://t.co/9BKXeI9Kf5

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Mientras el presidente electo Donald Trump elige a su próximo gobierno, repasamos algunos cargos oficiales: Susie Wales será jefa de despacho; Mike Waltz, asesor de seguridad nacional, y Tom Homan será responsable o "zar de la frontera" (con comillas) https://t.co/d1wpSnHAqG

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

¿Dudas electorales? ¿Confusión sobre cómo manejar encuestas? Nuestro Manual de Estilo ayuda a mantener el rigor en circunstancias complicadas, y está disponible en impresión bajo demanda en https://t.co/pRTLZb5SXf

[El Manual de Estilo de la AP @AP_ManualEstilo]

Aceptamos "camarera" o "mesera", pero damos prioridad a "camarera", por ser la forma más extendida https://t.co/pSizGZCaap