ATASpanishLangDiv

Communicating, informing, and serving its members in specific fields of interest related to translation and/or interpretation.

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

📢¡No te olvides! Exclusivo para miembros de la SPD. Te esperamos en nuestro webinario con Nuria Gómez Belart: Carga semántica y aspecto verbal en la traducción.
📅 Sábado, 13 de junio de 2026
🕰️ 10 a. m. PT | 1 p. m. ET | 2 p. m. ARG
⏱️ 90 minutos
🖥️ Zoom
https://t.co/bQPDauCIuk

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

📚 ¡Se viene la próxima reunión del club de lectura!

Acompáñanos a conversar en español sobre el libro La costurera de Chanel, de Wendy Guerra.

📅Domingo 31 de mayo
🕰️11 a. m. (PT) | 1 p. m. (MÉX) | 2 p. m. (ET) | 4 p. m. (ARG) | 8 p. m. (ESP)
🖥️ Zoom

https://t.co/cCDMlCfMvZ

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

📢 ¡No te olvides! Exclusivo para miembros de la SPD
Te esperamos en nuestro webinario con Nuria Gómez Belart: Carga semántica y aspecto verbal en la traducción.
📅 Sábado, 13 de junio de 2026
🕰️ 10 a. m. PT | 1 p. m. ET | 2 p. m. ARG
⏱️ 90 minutos
🖥️ Zoom
https://t.co/bQPDauCaEM

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

📢¡No te olvides! Inscríbete para nuestro próximo webinario con Nuria Gómez Belart: Carga semántica y aspecto verbal en la traducción.

🗓️Sábado 13 de junio de 2026
🕰️10 a. m. PT | 1 p. m. ET | 2 p. m. ARG
⏱️90 minutos
🖥️Zoom

¡Los esperamos!

https://t.co/bQPDauCaEM

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

📢¡No te olvides!

Todavía hay tiempo para sumarse a nuestro próximo webinario con Nuria Gómez Belart: Carga semántica y aspecto verbal en la traducción.

🗓️Sábado 13 de junio de 2026
🕰️10 a. m. PT | 1 p. m. ET | 2 p. m. ARG
⏱️90 minutos
🖥️Zoom

https://t.co/bQPDauCaEM

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Los asistentes explorarán uno de los aspectos más complejos de la práctica traductora: la traducción de los tiempos y aspectos verbales, especialmente hacia el español.

Sábado 13 de junio
10 a. m. PT | 1 p. m. ET | 2 p. m. ARG
90 minutos
Por Zoom

https://t.co/bQPDauCaEM

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

¡No te lo pierdas!

Están abiertas las inscripciones para nuestro próximo webinario con Nuria Gómez Belart.

Este webinario será especialmente útil tanto para quienes estén preparando la certificación como para quienes deseen mejorar o refrescar sus conocimientos del español.

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

¡El Comité de Desarrollo Profesional de la SPD los invita a un nuevo webinario con Nuria Gómez Belart!
Será especialmente útil tanto para quienes estén preparando la certificación como para quienes deseen mejorar o refrescar sus conocimientos del español.

https://t.co/bQPDauCaEM

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

#SPDPodcast #TheEvolvingLinguistConference #Translation #Interpretation #ProfessionalGrowth #LanguageIndustry #KeynotePreview #ATASPD

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

¡Ya está disponible el episodio 30 del pódcast de la SPD!

En esta entrevista, Xosé Castro conversa sobre cómo los traductores e intérpretes pueden adaptar sus estrategias de marketing a los cambios actuales del mercado profesional.

https://t.co/BB74T94mFu

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Acompáñanos en nuestra próxima reunión, donde conversaremos en español sobre el libro La costurera de Chanel, de Wendy Guerra.

📅 domingo 31 de mayo
🕰️ 11 a. m. (PT) | 1 p. m. (MÉX) | 2 p. m. (ET) | 4 p. m. (ARG) | 8 p. m. (ESP)
🖥️ Zoom

Inscripción:
https://t.co/cCDMlCfMvZ

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

📚 La División de Español (SPD) de la ATA y la California Association of Professional Interpreters and Translators (CAPIT) organizan un club de lectura en español, en el que debatimos sobre literatura escrita originalmente en español y publicada en los últimos 10 a 15 años.

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Pero no abandonamos aquello que yace en el corazón de nuestro oficio: nuestro talento, nuestra preparación, nuestra pasión.

#Traducción #Lenguas #DiaDelEspañol2026 #DiaDelEspañol #DíaDelLibro #Cervantes #Shakespeare #ATA

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Cerramos nuestra conmemoración del Día del Español con otro mensaje de Cervantes que sigue siendo pertinente. Tenemos hoy tecnología que nos cambia el trabajo y, muchas veces, lo facilita.

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Esto conlleva para los profesionales el gran desafío de entender e incluir a los autores y las audiencias de los textos que traducimos.

#Traducción #Lenguas #DiaDelEspañol2026 #DiaDelEspañol #DíaDelLibro #Cervantes #Shakespeare #ATA

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Hoy les proponemos como reflexión cuánta variedad, cuánta riqueza existe dentro de nuestra lengua. Cada variedad del español habla de una manera de ver el mundo, de acercarse a una realidad particular.

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Hoy, como siempre, les deseamos que nunca se acabe ese deseo de saber y de formarnos en los idiomas que amamos y con los que trabajamos.

#Traducción #Lenguas #DiaDelEspañol2026 #DiaDelEspañol #DíaDelLibro #Cervantes #Shakespeare #ATA

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Hoy es el Día del Idioma Español, el Día del Idioma Inglés y el Día del Libro. Quienes trabajamos con la lengua, no podemos menos que ser ávidos lectores, y leer es siempre un viaje.

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Seguimos disfrutando de la sabiduría siempre actual de esta obra incomparable.

#Traducción #Lenguas #DiaDelEspañol2026 #DiaDelEspañol #DíaDelLibro #Cervantes #Shakespeare #ATA

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

Una curiosidad histórica, y una frase que nos recuerda que las reacciones, aun las negativas, son señales de que lo que hacemos da que hablar. Ustedes ¿la usan?

#Traducción #Lenguas #DiaDelEspañol2026 #DiaDelEspañol #DíaDelLibro #Cervantes #Shakespeare #ATA