Финȼкий Пацифиȼт🕊

⚡26 y.o. За рисунками сюда《@SN_P_Art 》. Маленькое зльё и маленький, аль денте, филолог. Рисуйщик и иногда фикрайтер. Пишу свои мыслишки про все на свете⚡

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

Пророк и апостол электричества, повелитель молний, посланец света, гений, опередивший свое время, мошенник и шарлатан... Как его только не называли! Его имя носит кратер на Луне, резонансный трансформатор, единица измерения электромагнитной индукции. Этот учёный - Никола Тесла.

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@rustlennie Спасибо, брат🥹❤️
Я очень стараюсб🙏

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

Ржу с рп про финансовую безграмотность, потому что у меня такая же зп, и откладываю я с нее только потому, что живу с родителями. Если бы я жила одна, да еще и снимала хату, я бы не скопила нихуя)
Да и с таких зарплат что откладывай, что нет - все равно смерть в нищете позвонит😭

[🌾 Мы дол��ны успеть до конца лета 🌾 @newteingodlace]

Вчера пришла зп.
Оплатила занятия французским на месяц, купила билет на сходку, оплатила небольшой заказ мерча, одну книгу на литрессе и энергос с утра купила.

Смерть в нищете.

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@rustlennie Ммм, мое любимое😔😔

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

Забавно, что я даю адекватные назва��ия только зиновым/арт-проектным работам, а штуки для себя именуются по принципу "проведи рукой по циферкам, дай бог не совпадет с другим файлом🙏"

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@Se_nted После трех месяцев игнора поняла, про кого речь😭
Аню жаль, но мы поможем, не чужие люди в фандоме😭🙏

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@WhenIdLieAwake Дело привычки, думаю. Оба варианта имеют право на существование. У моей подруги в ее книге тоже героя Натан зовут, и смотрится это уместно и глаз не режет, �� с Нейтаном было бы не то. В моем фд Натан был бы как раз неуместен. Сеттинг тоже роль большую играет, имхо

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

На сорок первой странице написания фикла словила заёб на правильной транскрипции имени "Nathan" на русский язык, и, аки правильная девочка с филфака, полезла по справочникам и словарям. Справочник Гиляревского и Старостина привел его корректный перевод как "Ната́н", но ->

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@WhenIdLieAwake Может быть!
В моём фд переводили именно как "Нейтан", но меня смутило то, что его пишут то через е, то через э, захотелось пояснить этот момент для себя. А в книгах переводить могут по-разному, у Диккенса, например, тоже Натан имеется, а в современной - все Нейтаны х)

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@GUYUNBAE Согласна с вами. Я очень редко к ним прибегаю во время написания текстов, потому что чуйка не подводила с именами. Тут меня скорее переклинило уже им��нно на Нейтане, потому что мелькает часто в работе, а я еще и тревожная, так что это больше для самоуспокоения было)

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@psipsina_x В обоих источниках на последний слог ударение, да.
Но раз удобно иначе, то и ради б-га)

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@rustlennie Мы за традиционные ценности! (Полстраны воспитали мама и бабушка💅💅💅)

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@hodzhesaargh Про [æ] - "э" в сборнике было, тоже давняя переводческая традиция, но не во всех ситуациях применимо. После шипящих, например, рекомендовали использовать "е", а не "э", и связанно это больше с удобством произношения и с самими шипящими ж и ш, которые обозначают твёрдые звуки

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@so_very_heated Конкретно в этом случае меня заинтересовало то, что его пишут с "э" порой, и захотелось себя проверить. А что до имеющихся переводов, то раньше переводили именно как "Натан", сейчас больше исходят из принципа фонетического подобия, не всегда, конечно, но очень часто

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

Итог: несколько часов нервного копания в словарях, +2 интересные книжки для поиска информации по переводу личных имен и ноль исправлений в исходном тексте, потому что я писала "Нейтан" all along😔

Есть ощущение, что я тревожная чмоня, конечно😔

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

-> они опирались на языковую традицию передачи английской "a" [eɪ], как "а" (как и ряд других звуков). Да и книжка сама 85 года, информация местами устарела. В "Словаре английских личных имён" Рыбакина (2000, посвежее) нормативная переда��а - "Не́йтан", а "Ната́н" - ненормативная.

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@rustlennie Котёнок сдохнет от голода, имейте совесть🥲
Бтв, я общалась с девушкой Стёпы (друг Тима), она из Словакии. И она сказала, что моя зп очень маленькая😭
А это типа. МРОТ. В р*ф😭

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

Сказала подруге, которая по образованию преподаватель английского, что нервничаю перед экзаменом, и она теперь общается со мной исключительно на английском😭
Устно, кажется, тоже будет исключительно английский. Это хорошо, но я уже превратилась в тревожную трясущуюся собаку😭

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

@rustlennie Владка любит дружить с ебанутыми (с Васей, например)🙏🥹

[Финȼкий Пацифиȼт🕊 @Abnormal_Writer]

Нейтан у меня такой дурачок блин, клас
Мне кажется, он был тем самым ребенком, ��оторый тебе показывает крыло мертвой вороны со словами: "Зацени, прикольно же!"
Неудивительно, что у него друзей не было😭