গ্রন্থটির পরিশ্রমলব্ধ ভাষান্তরের এই কাজটি দীর্ঘদিনব্যাপী সম্পন্ন করেছে- কবি ও অনুবাদক তানভীর রাসেল। বাংলায় এত চমৎকার একটি কাজ সত্যি প্রশংসনীয়। অনুবাদকের পাঠ থেকে আলাদা করে আবার টীকা যুক্ত করার ব্যাপারটি ভীষণভাবে টানে, কাব্যিক আর প্রাণবন্ত এমন অনুবাদ সত্যি পড়া হয়নি অনেক দিন।
ফরাসি প্রভাবশালী তাত্ত্বিক লেখক রোলাঁ বার্ত(১৯১৫-১৯৮০), তাঁর মাতৃপ্রেমের একনিষ্ঠতা ও মায়ের মৃত্যুর পর শোকের নির্মমতার মধ্যের সময়কালে তিনি লেখেন টুকরো টুকরো নোট, যা তিনি লিখেছিলেন কার্ডে। ঘোরগ্রস্ত-বিষাদেপূর্ণ এই নোট যা দিনলিপি আকারে প্রকাশ হয় ২০০৯ সালে journal de deuil.
:: Brutal killing of a sufi parctionar Shamim Al Jajangir creating mob violence is nothing but an act of barbarity. At this so called age of enlightenment, this heinous act can not go unpunished.
Raise protest and condemnation against this savage act.
:: The sky of music falls silent as a radiant star fades—Asha Bhosle. Her voice was timeless magic beyond boundaries. She gave sound to joy, sorrow, and love. Though she is gone, her melodies remain eternal. With deepest respect, we bow to a legend whose music will live forever.