Akira Yamada

AIに負けない言語処理能力を目指してます。
語学: 日本語/英語(通訳)/中国語HSK6級/ドイツ語C1
ダンス: DDR(Name: A.HERO)/House Dance/es
仕事はHR,IT,語学関係をやってます。

[Akira Yamada @Akirattatta]

ドイツ語のGoethe C1（ゲーテ）に合格した記念として、雑感をnoteにまとめてみました。

italkiで受けた授業149回分の内容などを載せてるので、興味がある人はぜひ参考にしてみてください！
https://t.co/8gTnXMWOol

[Akira Yamada @Akirattatta]

「より優れた同時通訳案」をAIに相談しても、AIは時間の概念が弱いから良い原稿が思い浮かばない

「こっちの方が良い」と出てくる案が、同時通訳の時間的制約を無視したものばかりだ

[Akira Yamada @Akirattatta]

最近、本を情報インプットの道具ではなく、対話相手として扱ってるんだが、とてもよい

著者のメンタルモデル自分に取り込みながら、自分の中で気づきを増やせるのがよい

[Akira Yamada @Akirattatta]

他国と仲良くなれる人材を育むためだと思う
表面的な言葉だけ訳せても他国と協働して打ち解けるのは難しい

記事のせいかもしれないが、外大から自信なさげな印象を受けるな、、、。

AIが通訳する時代、東京外国語大学の役割は　5年一貫で高度人材育成：日本経済新聞
https://t.co/XY3m2VOaJr

[Akira Yamada @Akirattatta]

人生で初めてMFC目の当たりにした

話しかけたら外国のDDRの有名選手だった

ユーはどうして神奈川に...

[Akira Yamada @Akirattatta]

俺は新卒で人事として就職した会社で10:00-20:00までぶっ通しで脳が溶けるまで面接をし、1日で30人間面接することもあったけど
そのおかげで質の高い面接が安定してできるようになった

Sレベルの通訳者もそれ以上の負荷で何十年も通訳をやって来たからこその実力なんだと、先生の話を聞いて思った

[Akira Yamada @Akirattatta]

YouTubeで英語メディアを視聴してて、間違えて日本語字幕をつけてしまったんだが

日本語字幕で読んだら心に突き刺さるのに英語のまま聞いたら印象が薄い表現は
その英語フレーズの解像度が低いということに気づいた

日本語字幕、意外と侮れないな...

[Akira Yamada @Akirattatta]

周りの外国人の知り合いが何名もJLPT N2に合格してる姿を見ると、自分もまた何か語学の資格に挑戦したくなるなあ

[Akira Yamada @Akirattatta]

エドガー・シャインの組織文化とリーダーシップを読んでるんだが、企業文化に関する名著やな

・文化には標榜理論(語られるもの)と使用理論(実際の行動理論)があり、往々にして乖離がある
・使用理論は組織構成員が基本的前提として捉えており、無意識レベルで共有されている
など、文化の解像度が高い

[Akira Yamada @Akirattatta]

15回目でUnbelievable Expert フレアEXクリア！

今世中にWORLD達成できるか怪しいな...笑

[Akira Yamada @Akirattatta]

病院で看護師さんにダンスで肉離れしたという話をしたら「昔器械体操やってたんです〜」と言われ

ワイ「苦手な種目とかあったんですか？」→看護師「特に苦手は無かったです」→そんなバカなwと思って帰り道に名前をググらせて頂いたら高校全国4位の方だった

そりゃ苦手無いワ

尊敬しか無い、、、

[Akira Yamada @Akirattatta]

台湾がなぜ日本と韓国にとって重要なのかがめちゃわかりやすく解説されてる(再生位置から2分くらいで)
https://t.co/XbecWBx1W8

なるほど、、、

[Akira Yamada @Akirattatta]

Arrabiata 15 EX クリアした

[Akira Yamada @Akirattatta]

自分が逐次通訳として入ったビジネスミーティングの議論が白熱することは、
通訳者冥利ですなあ。

[Akira Yamada @Akirattatta]

現代の文脈におけるどの経営論も政策論も、究極的には「唯物論を否定してアレテーに至ること」が重要と述べているように見える

死ぬまでに何かしらの本を書きたいと思っていたが、このテーマなら書けそう

[Akira Yamada @Akirattatta]

AIや政策立案の領域でよくguardrailsという単語が登場するが、スッと美しい日本語に通訳するのムズいんよなぁ

聴衆がその分野の素人のとき
安全性を担保するための仕組み
とか大胆な意訳をすることが多いが毎回悩む

専門家同士ならガードレールでそのまま通じるんやけどなぁ

[Akira Yamada @Akirattatta]

このJiang Xueqin先生、米国の歴史界隈でバズってるんだが、Youtube Channelがなかなかに面白い

中国人でカナダ育ち→イェール大の英文学専攻(学士)卒

2年前に予想したイラン戦争がほぼ予想通りに展開してることが話題になってる
歴史を認識論、終末論、ゲーム理論、戦争論など多方面から分析していて非常に面白い！

[Predictive History @Pred_History]

The unique reason why Japan may thrive in the future.

Watch "The Return of History" now on YouTube.

#PredictiveHistory | @xueqinjiang

[Akira Yamada @Akirattatta]

英検1級の単語帳をまるごとankiにぶち込んで平均228枚/日 の復習を一ヶ月継続した結果、語彙が1100くらい増えた。

明らかに英字新聞読みやすくなった(意外と1級単語出てくる)。Guardianを中心に読んでるけどいい感じだ！

[Akira Yamada @Akirattatta]

なるほど、フーコーの生権力って、こういう考え方で現実に応用するのか。アハ体験。

確かに、ベーシックインカムは金だけでなく、「一人ひとりのかけがえのない幸せ」という理念とセットで運用しないと、空虚な政策になり得るもんな

[東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma]

ちょいとマジメに書きますが、中・低所得者を、職業も尊厳も社会的地位も与えず給与（≒食料と健康）だけ与えて「生きさせる」という政策は、フーコー的な生権力の最悪の帰結であり、多少とも現代思想や政治哲学を学んだものであれば断固批判すべきものだと考えています。

[Akira Yamada @Akirattatta]

子供には日本語も英語もしっかり話せるようになって欲しいと思うんだが、色々調べた結果「高度な母国語能力（日本語力）」を重視する方が良い気がしてきた。。。

ワシは中学生のとき、日本の社会の授業が自分にとって抽象的すぎてついていけなかったからなぁ