Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual

Traductora, subtituladora y LQA.

Último estreno: Big Mistakes
Porfolio 👉

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

AHORA SÍ, ya está en Netflix la serie "Sin medida" (Too Much), subtitulada al español por mí 🌞🇬🇧

Traducir a Lena Dunham, como superfan de Girls que soy, ha sido todo un honor millennial 😭 ¡VEDLA!

[Netflix @netflix]

Adwoa Aboah
Andrew Scott
Andrew Rannells
Emily Ratajkowski
Janicza Bravo
Jessica Alba
Kit Harington
Naomi Watts
Rhea Perlman
Richard E. Grant
Rita Ora
Rita Wilson

All these icons and more in Lena Dunham's new series TOO MUCH. Starring Meg Stalter and Will Sharpe. Now playing.

[Elisa Mora Andrade @ElisaM_Andrade]

Ha quedado claro que las inquilinas necesitamos organizarnos.
Por eso me hace mucha ilusión compartir https://t.co/afix6ABGq4, la web para evaluar pisos de alquiler.
Cuantas más seamos y más info tengamos, más protegidas estaremos.
Hazte una cuenta ya y empecemos la red.

[𝑙𝑢𝑐𝑖𝑟𝑎𝑛𝑔 @epikyoongi_]

no puede ser real esto

[Fredrik Soderstrom @FredrikSoderst1]

- Papá quiero ser aura farmer.
- ¿Esa no es la que mataban en twin peaks?
- ¿Qué?
- ¿Eh?

[Michael McGill 🏛 @mcgillmd921]

Hate to break it to you, but if you landed on the foggy island of Britannia in 55BC, this is the first thing you would have seen:

[David Wingrave @davewingrave]

So close! That is the present

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

@bajatxnsion un libro de britneykspeares

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

Lo que nos faltaba en el gremio

[Luuh ❯ ❯ ❯ ❯ ❯ @XxLuuh08xX]

Lo de gestionar redes sociales como que no se te dio muy bien……

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

Bueno, gente, me han robado la cuenta personal en X, y el supuesto servicio de atención al cliente dice que no pueden verificar que es mía 🤡
Lo digo por si me seguís por ahí y veis algo raro.

[kiky☁️ @kikynium]

i dont understand where the stereotype that women talk too much comes from. like have you ever been around men???? they never shut the fuck up

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

"Tía, yo no podría hacer lo que haces tú de trabajar en casa y ponerte tu horario".

Lo que hago yo: ayer no dormí bien, así que me he levantado a las 10. Fuera hace un frío del demonio y no tengo que salir. Me tomo el cafecito mientras leo correos. Perra vida.

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

Are we not men? El documental de DEVO ya está en Netflix con mis subtítulos 🥔

(¿Yo, teniendo un crush con Mark Mothersbaugh joven en 2025? Sí)

[Netflix @netflix]

DEVO is now on Netflix.

Directed by Chris Smith. Interviews with the band and rare archival footage trace DEVO's history from Akron, Ohio to "Whip It" fame and beyond.

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

Se vienen cositas

[re: emma @evemmore]

and lena dunham was 23 when she sculpted this

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

@p4rkinglotr4sh Bueno, me comunican que efectivamente estamos en junio y no en julio JAJAKAJAKAKAJ Así que no he dicho nada

[elDiario.es Cultura @eldiarioCultura]

📚 Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano “que da miedo”

▶️ El libro colectivo de relatos inspirados en el autor de 'El proceso', 'Una jaula salió en busca de un pájaro', sirve también como una reivindicación de la traducción humana
https://t.co/ENKWkMMsfd

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

Os imagináis esto localizado a España...
SAN CUCUFATO, LOS COJONES TE ATO

[anika✨🕊️ @todallyanika]

one of the nurses couldn’t find a vein and then goes, “are you catholic?” to which I say, yes. then she goes “st anthony look around, something’s lost and can’t be found.”

never heard anyone ask st anthony to find a vein before.

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

El jueves se estrenó SIRENS, con mi traducción de subtítulos 🚨🧜‍♀️ Ya disponible en Netflix.

(Julianne Moore, adóptame, etc)

[Netflix @netflix]

No one knows you like a sister.

Meghann Fahy, Milly Alcock, Julianne Moore and Kevin Bacon star in SIRENS. Premiering May 22.

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

Toda la vida pensando: "Jo, qué soso que en inglés 'el que no llora, no mama' se diga 'if you don't ask, you don't get', y resulta que tienen la maravilla de THE SQUEAKY WHEEL GETS THE GREASE

(sigue sin llegar al nivel del español, pero me he puesto contenta)

[Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual @AlbaVidalF]

@Dandastur Ay, muchísimas gracias 🌞❤️