Alberto Fernández

Ahora os leo en el cielo azul y subtitulador.
EN-ES subtitler.
🌱 He/Him

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

Ya podéis ver en Apple TV+, con mi traducción para subtítulos, #LosInstigadores (#TheInstigators), un simpático thriller-comedia de atracos. Qué mejor para estos calores que una comedia fresquita y maja con grandes actores (y tacos a porrillo).

[Andrés Actis @ActisAndres]

Aquí lo cuento 👇
https://t.co/FnlS7RXECq

[Andrés Actis @ActisAndres]

Las Lagunas de Ambroz, un espacio renaturalizado de forma espontánea en Madrid, sin la intervención humana, necesario para contrarrestar la crisis climática y de biodiversidad, el reto más importante de estos tiempos, destruido por la intervención humana.

Está pasando.

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@Fundeu Hola. En la frase «Te vigilan. Así que, conducta intachable», ¿se podría eliminar la coma de elipsis o es mejor ponerla?

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora:

https://t.co/NubaED5l2y

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Mensaje importante:

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Esto sí que es pasar miedo, pavor, horror, dormir con un ojo abierto y el otro sin cerrar, y regar todo con agua bendita >.< Esperemos que @comicconmalaga haya aprendido del susto.

#StopAI #noAI

[ADOMA @adoma_es]

⚠️ COMUNICADO IMPORTANTE
Apoya y comparte

[Anxo @Anxobc]

2⃣ Pero hay un problema importante: la aplicación te obliga a elegir manualmente la clave del régimen de operación. Un error aquí puede derivar en sanciones serias.

[Anxo @Anxobc]

He estado trasteando con la herramienta gratuita que ha lanzado la AEAT para cumplir con Verifactu, ¿es una buena solución?

SPOILER: 😠

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@Fundeu ¡Gracias!

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@Fundeu Hola. ¿Estaría bien escrito «los Cotswolds» si se omite «montes» o tendría que ser «los Cotswold»?
https://t.co/tLSeGplV6A

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@Fundeu ¿Y cuál sería la más usada? ¿La grafía «Escíatos» que propone Wikipedia está más asentada o hay alguna otra que se use más?

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@Fundeu Hola. ¿Cuál es la grafía más recomendable para la isla griega, «Skiathos», «Scíathos», «Escíatos»?

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@Fundeu Entendido, ¡gracias!

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@fundeu Hola. En estas frases, ¿debe ponerse la coma tras el primer término que luego se repite?

«Hacerlo, lo hace, aunque sea con desgana».
«Querer, lo que es querer, no quiero».
«Apetecer, lo que se dice apetecer, no mucho».

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@Fundeu Gracias, pero veo ejemplos sin coma, como «comprar no voy a comprar» ¿serían incorrectos?

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

Lo que debíais haber puesto, @lavozdegalicia (será por alternativas):
• Casi la mitad de las peticiones de cambio de género en La Coruña son de mujeres trans
• Casi la mitad de las solicitudes de cambio registral de género en La Coruña corresponden a mujeres trans
• Las mujeres trans representan casi la mitad de las solicitudes de cambio de género en La Coruña

Montáis una noticia con los datos del Observatorio Feminista Galego, que, dejando a un lado el haber sido tildado de asociación tránsfoba en varias ocasiones, porque...

• usan el término «trastorno de la identidad sexual», que ya no se contempla como patología en el DSM‑V ni en la CIE‑11; y
• han adoptado la Cass Review como base principal del informe, una revisión muy polémica por su sesgo metodológico y exclusión de estudios favorables a los derechos trans;

sobre todo, plagáis un artículo sobre personas trans con una perspectiva desagradablemenete anticuada y patologizante: «pacientes con trastornos de identidad sexual», «malestar psicológico que puede experimentar una persona por el rechazo de sus características sexuales», «deseo por alcanzar el sexo opuesto», «pacientes con trastornos de este tipo», «disforia de género», «mujeres que quieren ser hombres», «varones que quieren ser mujeres», «edad media del paciente», «casos de arrepentidos», «casos graves de autolesiones».

Y un remate final: «Ojo, que las operaciones no tienen vuelta atrás».

Para rematar, os recordaré que no hay hombres «que quieran ser mujeres» ni viceversa: hay gente que nace con un sexo asignado que no se corresponde con su género.

https://t.co/PV2sAekYYY

cc @FELGTBI
#OrgulloLGBTI

[SEGAP🐦 @segap_cgt]

Mientras Disney denuncia a Midjourney para proteger sus IPs, sigue recurriendo a traducciones automáticas revisadas por una miseria en lugar de contratar traductores humanos.

https://t.co/lqIf6IS9La

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

@tradureyes Yo diría que lo más "neutro" es "tú la llevas", que es como tradujeron la peli "Tag".

[Rosa María Artal @rosamariaartal]

Insistamos, porque esto es sobrecogedor.