FundéuRAE

Fundación promovida por la Agencia EFE y por la Real Academia Española (RAE), cuyo objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽️ A pocas horas de que se dispute el primer partido de la Copa Mundial de la FIFA 2026, ya está disponible el minisitio que hemos preparado con recomendaciones y curiosidades lingüísticas sobre el fútbol. #CopaMundialFIFA

🔗 https://t.co/zAk45nzxia

[FundéuRAE @Fundeu]

La expresión «masa de aire cálido», y no «masa de calor», es la recomendable para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno. #recoFundéu

https://t.co/z9R6t71Cnv

[FundéuRAE @Fundeu]

«Ariete», «punta», «enganche»... El fútbol tiene numerosas formas de nombrar a sus protagonistas según la zona del campo o el modo de juego.
En este artículo encontrarás distintos términos para referirse a estas posiciones. ⚽

https://t.co/fZzsw5wwqX

[FundéuRAE @Fundeu]

La expresión «masa de aire cálido», y no «masa de calor», es la recomendable para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno. #recoFundéu

https://t.co/z9R6t71Cnv

[FundéuRAE @Fundeu]

@galuconti Optaríamos por la segunda forma, ya que en la «Ortografía de la lengua española» se señala que en estos derivados de antropónimos extranjeros se han de conservar las características gráficas del nombre. No requiere resalte: https://t.co/E4srscZiHn

[FundéuRAE @Fundeu]

La voz «billonario» es preferible a «trillonario» en referencia a lo que en el inglés de los Estados Unidos se conoce como «trillionaire». #recoFundéu
https://t.co/9qM4YTHEJk

[FundéuRAE @Fundeu]

Demuestra lo que sabes sobre el deporte rey. ⚽️
Una vez empezada la #CopaMundialFIFA, te proponemos este juego sobre vocabulario futbolístico.

https://t.co/cMiJRIxLoX

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽En la encuesta de esta semana queremos saber qué otras formas conocéis para llamar al entrenador de fútbol.

Déjanos tu comentario. ⬇️

[FundéuRAE @Fundeu]

#HoyNosConsultan si la palabra «sushi» se escribe en redonda o en cursiva.

https://t.co/jjZxbtOjxN

[FundéuRAE @Fundeu]

@jruizdd Es adecuado sin la coma, a no ser que se presente como información incidental o accesoria.

[FundéuRAE @Fundeu]

La voz «billonario» es preferible a «trillonario» en referencia a lo que en el inglés de los Estados Unidos se conoce como «trillionaire». #recoFundéu
https://t.co/9qM4YTH6TM

[FundéuRAE @Fundeu]

Dentro de unas horas jugará en la #CopaMundialFIFA la selección de Colombia contra la de Uzbekistán (mejor que «Uzbequistán», «Usbekistán» o «Usbequistán». #recoFundéu
https://t.co/jmMhhpU0lm

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽️ «Ghana» es la forma tradicional en español para referirse a este país de África, pero también es válida la grafía «Gana». #recoFundéu #CopaMundialFIFA
https://t.co/zoovr8iA2f

[FundéuRAE @Fundeu]

#HoyNosConsultan sobre la construcción «selección Colombia».

https://t.co/SY107RZYpP

[FundéuRAE @Fundeu]

@aktat3rba Sentimos no poder ayudarte, pero no resolvemos dudas sobre traducción.

[FundéuRAE @Fundeu]

«Ghana» es la forma tradicional en español para referirse a este país de África, pero también es válida la grafía «Gana». #recoFundéu #CopaMundialFIFA
https://t.co/zoovr8i2cH

[FundéuRAE @Fundeu]

@gonedoor Optaríamos por el entrecomillado, aunque no somos expertos en subtitulado y puede considerarse una cuestión estilística.

[FundéuRAE @Fundeu]

@galuconti Si se emplea con el sentido de ‘mostrar’ o ‘exhibir’, es un uso válido.

[FundéuRAE @Fundeu]

@MyTwilightSaga Ambas formas son posibles en función de si se considera una pasiva refleja (plural) o una impersonal (singular). El uso de una u otra puede depender del lugar.
Tienes más información en estos enlaces:
https://t.co/NmFL4ueia1 y
https://t.co/Sz7k3XyrGe

[FundéuRAE @Fundeu]

@Ladylema De acuerdo con la gramática académica, la coordinación de preposiciones está muy restringida, pero puede ser válida cuando estas están semánticamente relacionadas: https://t.co/0Kh2jbRWFv

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽️La expresión inglesa «cooling break», que se usa para aludir al tiempo que se concede a los deportistas para refrescarse, puede sustituirse por «pausa de hidratación» o «pausa para hidratarse», entre otras alternativas. #recoFundéu #CopaMundialFIFA
https://t.co/iuIz5VP05j