Ali MJ 🇮🇷

Own it!
@Genius Rap/Lit Editor
Movie Translator
Chronic Stan (Seen Eminem 2x)

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@farhad_mottaghi اینقدر خبر دری‌وری می‌ذارید که به امثالِ فارس‌نیوز سوژه میدین. همین خبر رو مگه سال پیش نذاشتین معلوم شد اشتباهه؟

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@schrecklling @PressTV Iron will and patience

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@NR2OH لطفا شما دیگه ترجمه کن
داره میگه ایران رفتار بدی داشته چون برنامه هسته‌ای داشته
بعدش هم میگه decimated یعنی نابود شده برنامه هسته‌ایش
با بی‌احترامی صحبت کرده و اینا رو دیگه از کجا آوردی؟ نکنه فکر کردی میگی disrespectd؟ :)))

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@FoxNews Fox News really thinks Iranians should protest the regime while missiles are falling. Yeah, nothing inspires a good street march like dodging airstrikes. 😂 Ever heard of survival and solidarity amidst war, or is that too woke?

#IranUnderAttack #IranIsraelConflict #Iran

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@TheRSC ?????????

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@hateful_1 @auginsep بک وکالش رو اندی و آرش خوندن

[BFI @BFI]

Filmmaker Mani Haghighi was due to join us at the BFI London Film Festival with his film Subtraction. Authorities in Iran confiscated his passport and he could not leave.

#LFF supports Haghighi and all filmmakers in their freedom to present their films around the world.

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@alilaaaas چقدر مجریه هم ذوقش میکنه اینا یه چی میگن. دلقکا 🤡😂

[Yashar Ali 🐘 @yashar]

Students flee for their lives at Sharif University in Tehran!

Please do not give up on the people of Iran...they need you more than ever!

Please keep tweeting, posting, and retweeting!

#MahsaAmini #ZhinaAmini

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

I felt obligated to write on the absurdity and painfulness of last night's tragedy in #Iran
https://t.co/5Radiq8GbH

#مهسا_امینی
#دانشگاه_شریف
#MahsaAmini

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@themrcii_ @rosenberg @tristaneaton wow. I was just searching to see if this remix i listened to was legit and stumbled upon this tweet. nice work. hope they pay u handsomely. also tell paul to unblock me lol

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway صحبتم در مورد تراژدی مکبث هست که یه ترجمه ادبی با اقتباس از ترجمه استاد داریوش آشوری داره و توی همین فضای تویتر هم ازش زیاد صحبت شده و میشه جمله به جمله از دقتش در فرم و سبک ادبی و محتوا (مفهوم) صحبت کرد. کامل نیست ولی به عنوان بهترین ترجمه مکبث قابل بحثه

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway ضمناً من اصلا در مورد "ترجمه فیلم و سریال" و سروسامون داشتنش چیزی نگفتم. من نزدیک به 12 ساله در این زمینه فعالیت دارم و از جزئیاتش خبر دارم. اون مسئله جدایی هست.

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway اگه منظورتون سبک ادبی هست که بایستی در ترجمه نمایشنامه حفظ بشه و هیچ گزینه‌ی دیگری نیست. متن ادبی ترجمه‌ی ادبی می‌طلبه. حالا این بحث به صورت کلی ره به جایی نمی‌بره. باید دقیقاً روی نمونه‌ای که من یا شما مدنظرم هست به صورت موردی این مسئله فرم و محتوا بررسی بشه

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway الان با این استدلال، پس شما ترجمه‌ی آقای آشوری از مکبث رو هم قبول ندارین که چند سال براش وقت گذاشته تا ترجمه کنه ازش توی ترجمه این اقتباس تراژدی مکبث استفاده شده؟!

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway شما که میگین خودتون در ترجمه دست دارین، باید طبیعتاً بدونین که "فهم معنی" با مهارت ترجمه فرق داره. اگه به فهم باشه که همه با ترجمه‌ی fair is foul به "خوبی بده" لقب مترجم میگیرن :))

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway تمام زیبایی زبان شکسپیر به استعاره ایهام و واج آرایی و...هست. "ترجمه" ای که صرفا مفهوم رسانی کند، در بهترین حالت برداشت آزاد است که جایش به هیچ وجه اینجا نیست.

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway و در انتها زبان شکسپیر زبان شعره. برگردانش هم باید به شعر باشه. همه مترجمان و ادیبان بزرگ با این موافقن. ما چیزی به نام "ترجمه شکسپیر به زبان ساده و قابل فهم برای مخاطب عام" نداریم.

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway ضمنا میتونم به عنوان کسی که رشتم ادبیات انگلیسی هست و تمام نمایشنامه های شکسپیر خوندم و در ترجمه این اقتباس هم دست داشتم با استدلال بگم که چقدر پیچیدگی و ابهام و بازی با کلمات و ظرافت در زبان شکسپیر هست که جز با بهره گیری از جنبه ادبی زبان فارسی غیرممکنه

[Ali MJ 🇮🇷 @Ali_EmJay]

@human__highway تا به حال به این فکر کردین شاید سخت تر بودن درک ترجمه فارسیش به میزان آشنایی و تسلط شما به زبان و ادبیات فارسی برگرده؟