Alice

光一さん。KinKi/DOMOTO。SHOCK。チャリチョコ。ナイツテイル。レミゼ。 歌穂エポ。舞台

[Alice @Alice_kdkd]

獣王星

豪華声優陣で話題
光一さんは毎放送後アニメオタク達の間でも賞賛の声が並んでてね

知ってる人が居なくなったから言うけど
声優以外で声が上手かった俳優にも名前が挙がってたの

中井和哉さん水樹奈々さんは番組の対談で｢光一さんが凄く上手くて驚いた｣と声を揃えて仰ってました😌(自慢)

[Alice @Alice_kdkd]

https://t.co/ARVDsDX1fM

[Alice @Alice_kdkd]

エスドラに続き事務所のエンタメの風を感じる
そして
光一さんらしい全方位に愛があるコメント

"後輩が活躍できる場"
"後輩やキャストが輝ける作品"
"松崎、戸塚、薮、頼もしい"
"EXシアター有明、作品ともに盛り上げる"

一人一人が輝けるように、といつも願う人だから

#堂本光一
#百鬼夜鏡

[Alice @Alice_kdkd]

#Huluで光一芳雄

光一
｢うちの会社でオリジナルを作ろうっていう土台はあったんだけど、今環境も会社も変わって新しくなったから、それを生み出す環境下に今ない。
残念だけど。
だけど俺が無いって言って無くなっちゃうとそれは本当に残念過ぎるから、それを作れる環境にまた戻すっていうか→

[Alice @Alice_kdkd]

この曲も韻を踏んでいて

｢The View From Here｣も含め
どうやら全ての曲がそのようです

映画｢夢のチョコレート工場｣(1971)からの楽曲
｢The Candy Man｣｢Pure Imagination｣
が既に韻を踏んでいるので
舞台版の楽曲制作でも
リスペクトを持ってそれを踏襲した
ということでしょうか

🤭

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢Charlie, You ＆ I｣(チャーリーとワシ)
直訳(自己流)

トリポリはリビア(北アフリカ)の首都
地中海沿岸に位置
ウェールズ海岸はイギリス南西に位置
結構な距離です
ジョーじいちゃんの若い頃はタフだった証明ですね

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢Willy Wonka! Willy Wonka!｣
(ウォンカに何があったのか？)
直訳(自己流)

日本版は
1,000歳→100歳
商業的(commercially)→世の中的

文字で見るには問題ないが
きっと舞台では聞き取り辛かったであろう言葉が
聞き取りやすい言葉になっている✨️

#森雪之丞

[Alice @Alice_kdkd]

韻を踏む箇所が多くて
何でこの言葉？って時は大体そうで
意味を理解するのに悩みました😂

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢Willy Wonka! Willy Wonka!｣
(ウォンカに何があったのか？)
直訳(自己流)

日本版は
1,000歳→100歳
商業的(commercially)→世の中的

文字で見るには問題ないが
きっと舞台では聞き取り辛かったであろう言葉が
聞き取りやすい言葉になっている✨️

#森雪之丞

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢A Letter From Charlie Bucket｣
(チャーリーの手紙)
直訳(自己流)

森雪之丞先生の日本版歌詞は可愛くて温かみを感じる歌だったと思う🥹

｢That's my Charlie, that's my son｣を
｢さすがチャーリー お利口さん｣と韻を踏んでいる所にも遊び心を感じます✨️

[Alice @Alice_kdkd]

｢小堺さん
ご本人は仰らないけど無理をされてるのでは
それを感じさせないとても元気

博多座小屋付きスタッフさん献身的
安心してステージに立たせていただいた

あれもやらないと これもやらないと
忙しくさせてもらってる
頑張ります｣

いつものように
周りの人へも自分のことも敬意と感謝で話す

[Alice @Alice_kdkd]

フェスティバルホール楽屋
綺麗広くて快適 ただ車のサイレン聞こえるかも
ご了承ください

11連続公演 やるしかない頑張るしかない
身体的には全然いい 声を保つのは大変
お聞き苦しいことあるかもしれません
(使う声帯は違うからと心配させない配慮も)

いつもの心配り🥹

#堂本光一
#どんなもんヤ

[Alice @Alice_kdkd]

博多座の楽屋からお届け
｢音の方大丈夫でしょうか｣

スタジオじゃない時は毎回音を気にしてくれる
ラジオはノイズもあるしね
(私は今radikoだからノイズがちょっと懐かしい)

ケンティ検定の
遅刻した彼女への言葉は
｢大丈夫やった？｣だし(言い方がもう🥹)

優しい人だよ

#堂本光一
#どんなもんヤ

[Alice @Alice_kdkd]

英語詞の韻

1度目はsonなのに2度目がkidなのは意味がある

Almost done
ほとんど終わったよ
That's my Charlie, that's my son
さすがチャーリー 私の息子ね(doneとsonの韻)

Yes, I did
やったよ
That's my Charlie, that's my kid
さすがチャーリー 私の子供ね(idの韻)

他にも韻が結構あります

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢A Letter From Charlie Bucket｣
(チャーリーの手紙)
直訳(自己流)

森雪之丞先生の日本版歌詞は可愛くて温かみを感じる歌だったと思う🥹

｢That's my Charlie, that's my son｣を
｢さすがチャーリー お利口さん｣と韻を踏んでいる所にも遊び心を感じます✨️

[Alice @Alice_kdkd]

靴紐の原料
英語詞は｢licorice｣(甘草)で
リコリス菓子なるものがあるようです

日本版は飴(グミ)で出来た、と言わず
"キャンディを伸ばした"と歌っていて
ひと工程加えているところにセンスを感じて✨️
より美味しそうな表現になるんですよね

#森雪之丞
#チャリチョコ

https://t.co/IfuoKNG3V8

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢A Letter From Charlie Bucket｣
(チャーリーの手紙)
直訳(自己流)

森雪之丞先生の日本版歌詞は可愛くて温かみを感じる歌だったと思う🥹

｢That's my Charlie, that's my son｣を
｢さすがチャーリー お利口さん｣と韻を踏んでいる所にも遊び心を感じます✨️

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢The Candy Man｣(キャンディーマン)
直訳(自己流)

｢見つける必要がある 新しい……"私"｣ の台詞
新しいウォンカ(私)を見つけようとしている

つまりその後のウォンカの言動の辻褄が合う

｢キャンディーマン｣からの
｢ここからの景色｣の歌詞が何とも感慨深い

[Alice @Alice_kdkd]

英語詞の韻をふまえた先生の遊び心かもです😊

｢pillows｣｢marshmallows｣ llowsの韻
マシュマロで作った枕

｢joke book｣｢jellybeans｣ jとbの韻
ジェリービーンズで出来たダジャレの本

｢counting sheep｣
｢Hope we don't die in our sleep｣ eepの韻
羊を数えるよ
寝てる間に死にたくない

[Alice @Alice_kdkd]

https://t.co/cZx6GjpQxk

[Alice @Alice_kdkd]

#大地の子舞台

配役の妙とはこの事
芳雄さん一心は想像を超えた
妻妹が逆のイメージだったが
妹は奈緒さんしかいないと思うほど
唯一希望の光のような強く芯のある妻萌歌さん

地方でも皆に観て欲しい作品

日差し(照明)の入る部屋と回想場面のシルエット表現が見事な再現度
不穏な音が響き余韻を残す

[Alice @Alice_kdkd]

歌が凄いのは勿論

芳雄さん改めて凄いなぁと最近思うことは

ミュージカルや洋物の格好いいイメージを覆すほど
｢大地の子｣の陸一心や
｢アイラブ・坊っちゃん｣の夏目漱石のような和物が驚くほど似合い
想像を遥か上回るほどにその人物そのものだった

#井上芳雄
#光一シゲSHOWマン

[Alice @Alice_kdkd]

#アイラブ坊っちゃん(5/11)

楽しかった！
笑ってちょっぴり泣けて
漱石物語と坊っちゃん物語の融合に
キャスト各々も面白い

苦悩する漱石が悟った｢いかに生きるか｣のあの台詞
芳雄漱石の説得力よ

チャリチョコ初演マイクティービー役の鈴木弥人君の成長にも涙🥹(役柄が180度違う😂)

#井上芳雄

[Alice @Alice_kdkd]

日本版｢あいまぜた｣が
愛混ぜた 合い混ぜた(相混ぜた)
に取れる解釈が絶妙

｢犬を除いて｣の意味は同じでも言い回しが違う
1度目｢except dogs｣
2度目｢apart from dogs｣
日本版2度目で｢あっちへ行け!｣と毒づく台詞演出の妙✨️
(BW版では毒づかない)

#森雪之丞
#ウォーリー木下
#チャリチョコ

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢The Candy Man｣(キャンディーマン)
直訳(自己流)

｢見つける必要がある 新しい……"私"｣ の台詞
新しいウォンカ(私)を見つけようとしている

つまりその後のウォンカの言動の辻褄が合う

｢キャンディーマン｣からの
｢ここからの景色｣の歌詞が何とも感慨深い

[Alice @Alice_kdkd]

映画｢夢のチョコレート工場｣(1971)
で キャンディーマン(≠ウォンカ)
が歌うシーン

冒頭の学校が終わるベルの音が
開演５分前のベルに似てる…

https://t.co/eBYq652RTK

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢The Candy Man｣(キャンディーマン)
直訳(自己流)

｢見つける必要がある 新しい……"私"｣ の台詞
新しいウォンカ(私)を見つけようとしている

つまりその後のウォンカの言動の辻褄が合う

｢キャンディーマン｣からの
｢ここからの景色｣の歌詞が何とも感慨深い

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢The View From Here｣(ここからの景色)

直訳です
(自己流なのでその辺ご容赦を)

[Alice @Alice_kdkd]

新しいウォンカを見つけるために

"何としてもゴールデンチケットを手に入れようとする"

それが第一関門だったのか…？
と思うと深い…

チャーリーが1ポンドを家族の為に使うか
チョコに使うかを迷いながらも
チョコに賭けたのには意味がある

[Alice @Alice_kdkd]

ブロードウェイ版 チャリチョコ
｢The View From Here｣(ここからの景色)

直訳です
(自己流なのでその辺ご容赦を)

[Alice @Alice_kdkd]

「誰もウォンカのドアをノックしなかったのかい？」と聞くと
チャーリーが｢チッチッチッ…｣と言う

後の｢チョコレートを作るのに必要なのは？｣のthinking timeで｢チッチッチッ…｣とウォンカ

意味合いは違うけれどチャーリーを真似したのかもと想像するとちょっと可愛いウォンカなの

[Alice @Alice_kdkd]

グータッチ🤜🤛を知らなかったウォンカ(キャンディマン)がチャーリーにされて戸惑いつつ習得
後にガラスのエレベーターでウォンカからチャーリーにする場面にグッと来る

"あの工場の中を見れたら何だってするのに"
チャーリーの一言から始まるゴールデンチケットの物語

互いに導き導かれる運命の2人

[Alice @Alice_kdkd]

｢ウォンカは全てが誘導尋問
自分が語っていることは3歩先の事
台詞を言ってる時自分は3歩先を行ってないと間に合わない｣

ウォンカは好き放題しているように見えて
チャーリーを導き、導かれている
ハチャメチャなようで計算し尽くされていて
実に奥が深い

#堂本光一
#チャリチョコ
#どんなもんヤ