Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸

• عضو في:
@EternalDreamAR

[الحلم المتجدد للتعريب ✨ @EternalDreamAR]

عيد مبارك لمتابعينا، ولو أنها متأخرة قليلا!
هذه المرة نقدم لكم للحاسب لعبة الأكشن القصصية CRYMACHINA من تطوير FuRyu !

المطور معروف بثراء إنتاجه، وسلسلة CRY تحديدا تجيب عن سؤال «ماذا لو تكفل ناشر روايات بعمل سلسلة ألعاب؟»
هذا التعريب من إهداء @allenwouka، نتمنى أن تعجبكم التجربة!

[الحلم المتجدد للتعريب ✨ @EternalDreamAR]

تعريب Wuthering Waves 3.3: Reverbs From the End of Galaxies

نهاية الأرك الأخير وأكبر تحديث يصدر للعبة منذ 3.0، عمل على الترجمة في الأيام الماضية @AllenWouka
التحديث متوافق مع الإصدار الأخير من اللعبة.
نتمنى أن يعجبكم ✨

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

خلوا زوجتي الـCunny في حالها

[Old Hunter @TheOldestHunter]

إنتقاد موجه للعبة Pragmata في تصميم
شخصية Diana البنت الصغيرة

النقد يقول إن تصميم البنت أنثوي أكثر من كونه طفولي
في تلميح لكون التصميم غير لائق لطفلة...

في الصورة الثانية تصميم تخيلي لكيف كان المفروض يكون شكلها

رأيكم؟

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@7Z77i Same
(لم أشارك في التعريب أبدًا لهذا لا أزكي نفسي لول)

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

لقطات لـThe Legend of Zelda: Breath of the Wild من تعريب الحلم المتجدد للتعريب

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@LouisGuiabern67 @KozukiFaisal هات ترجمة مناسبة لـ"Eat shit" 🥀

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@__0k_o @Nkyoma_ الكلمة فصحى أساسًا، واستخدامها في اللهجات العامية مختلف كونه زاد حدتها وفي بعض المواضع يكون سب حتى (كما هو مراد بالضبط في هذا السطر المعروض بالمنشور)

لا شيء يمنعني من التوكل قليلًا على فصاحة العامية في ترجماتي ما دمت أكتب بالفصحى في النهاية والكلام الذي أكتبه عربي فصيح صرف.

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@Nkyoma_ "Sorry. I fucked up.
I just wanted to show off."

برأيك ما الترجمة المناسبة لها؟ "أعتذر. لقد ضاجعت فوق" مثلا؟ لول
جودة الترجمة في النصوص سواء الحوارات القوائم من ألعاب الشعر تبع المزين، وتعريضات النكت، إلخ.. تحكي عن نفسها ولا داعي لأن أفتح نقاشًا للأمر؛ يسرني اختبارك للتعريب tho.

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@5pectaCula7 https://t.co/t2mKiD3InR

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

لقطات للعبة المرحومة #Snowbreak بتعريب الحلم المتجدد

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

أخيرا شخص علق على استخدامي لهذه المفردات اللطيفة 🫰✨

[عبدالله @AL_enezi97]

ترجمة الحلم المتجدد معقده ومو واضحه ويبيلهم مترجم يترجم كلامهم لانه مو مفهوم

برضو هم :

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@Abdulrehim10754 رغم أني من أكبر عشاق "الهبل" الذي يطلقه لكن حرفيًا المحتوى فيها صعب جدًا (خذ عنده NMH وLollipop Chainsaw وKID كأمثلة).

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

سأرجع للنشاط الذي ابتدعته الشهر الماضي (نشر لقطات أعجبتني من تعريبات للألعاب)
من تعريب #WutheringWaves من الحلم المتجدد للتعريب

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@74uio_ @b22sel أنا من عملت لوحدي على ذاك التعريب.
وصلتني رسائل حب كثيرة كهذه -التي في الصورة- على الديسكورد وX وحتى الفيسبوك 💖🫰✨

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

من الكواليس الملعونة لتعريب Katana Zero
التعريب بنسخته النهائية -والتي وللأسف لا يوجد فيها محتوى هذه الصورة- متاح للتنزيل عبر:
https://t.co/ghUgct3rnB

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@igameigame_4 حاسوب فقط

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@Komaeda_1 لم ألعب الإضافة (لم تصدر عندما لعبت اللعبة)
ربما لم ألعب النسخة الأولى من اللعبة لأن اللعبة الأصلية التي لعبتها كان فيها دعم للعربية والعلم لله

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@GiNJEHAD بيك؟ لم ألعبها بعد لول

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

لا، لست مصمم شعارات بالدرجة الأولى، أنا مترجم

(هذه من تصميم tho)

[ليان @layan_n1]

لا مو طباعة هذا رسمي 🦢

[Allen Wouka (علَّان ووكا) 🇵🇸 @AllenWouka]

@Komaeda_1 اللعبة تسمح بباتشات ترجمة هاوية بشكل غريب (حتى منزلين دليل لطريقة عملها)
لو أفضل كميونتي جاتشا خليهم يعملون ترجمة هاوية وأنا مستعد أتكفل بالتعديل وتنظيم الأوراق وحتى المشاركة في قليل الترجمة عادي
ساعدت مجتمع وذرينق ويفز العربي من قبل وأشرفت على المشروع 👇
https://t.co/DaXkP31x1k