Tsundoku 2号:Old account got hacked

My old account Tsundoku1号 got hacked 😭 I'm so so so sorry.
ย้ายมาจาก Tsundoku1号 ค่ะ แอคเก่าโดนแฮกแบบกู้คืนไม่ได้ ขอความกรุณาอย่าฟอลแอคโน้นนะคะ

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

สวัสดีค่ะ มีเรื่องจะแจ้งให้ทราบแบบด่วนๆ แอคเก่าของเรา Tsundoku 1号@lazy_and_lame โดนแฮคค่ะ แจ้งทวิตเตอร์แล้วแต่ทางโน้นตอบกลับมาว่ากู้คืนให้ไม่ได้ ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
ขอความกรุณาแจ้งข่าวต่อหน่อยนะคะ ช่วยอันฟอลแอคเก่าหน่อยค่ะ ฮรือ

[Pannida @PunPun_Lawit]

ถ้าพูดเรื่องนี้ มันก็มีหลายเลเยอร์มากเลยค่ะ

คือว่าผลงานเกิดจากคน ดังนั้นมันก็จะสะท้อนคนจริงๆ เพียงแต่มันไม่ได้สะท้อนตรงไปตรงมา หรือครบทุกด้านเสมอไป ดังนั้นถ้าจะอ่านให้ได้ว่าคนคนนี้เป็นคนแบบไหน สุดท้ายก็ต้องเจอตัวจริง และเห็นให้ครบทุกส่วนของเขา ไม่อย่างนั้นการอ��านนิยายของเขาเฉยๆ ก็จะมีแนวโน้มได้เห็นแค่ชิ้นส่วนบางชิ้นของเขาค่ะ และจะทำให้ตีความผิดได้ง่ายๆ ด้วย

เป็นต้นว่าถ้านักเขียนเป็นสายตัวละคร เขาก็มีแนวโน้มจะเขียนตลค.ที่เขา “สบายใจ” แต่ถ้าเป็นสายพล็อต ก็จะมีทั้งเขียน “เพราะชอบพล็อตนี้” และก็จะมีคนที่เขียน “เพราะคิดว่าพล็อตนี้ขาย” “เพราะคิดว่าพล็อตนี้จะได้รางวัล” ด้วย ก็คือเขาไม่ได้เชื่อว่าอันนี้ดี แต่เขา��ีไซน์มาแบบนี้เพราะรู้ว่ามันจะไปถึงผลบางอย่างได้

นอกจากนั้นนักเขียนก็มีแนวโน้มจะใส่ด้านที่ดีที่สุด หรือไม่ก็ด้านที่ดิบที่สุดของตัวเองลงไปในงาน คนที่ใส่ด้านดี อาจจะเพราะเขาเชื่อว่าอันนี้คือสิ่งดีที่สุดที่เขาจะให้ได้ ส่วนคนที่ใส่ด้านดิบ อาจจะเพราะเขาเห็นการเขียนเป็นที่ระบาย เป็นพื้นที่ปลอดภัย

แต่ทั้งด้านดีและด้านดิบนั้นก็เป็นแค่ชิ้นส่วนในตัวคน ไปเจอตัวจริง เขาก็อาจจะไม่ได้ดีเท่านี้หรือดิบขนาดนี้

นอกจากนั้นนิยายอาจจะสะท้อน “ความหวัง” หรือ “ความจริง” ก็ได้ เช่นนักเขียนคนนี้อาจจะเขียนครอบครัวที่อบอุ่นเพราะเขาเติบโตมาในครอบครัวที่อบอุ่นจริงๆ หรืออาจจะเพราะเขาไม่มีครอบครัวอย่างนั้นและอยากมี เลยอยากเขียนถึงสิ่งที่เขาเห็นว่าสวยงาม

ทั้งความหวังและความจริงก็สะท้อนตัวนักเขียน แต่มันก็เป็นชิ้นนึงในความซับซ้อนของมนุษย์คนนึงน่ะค่ะ

[永春 @Xinbo_Yongchun]

เพื่อนๆ ท่านใดที่สะดวก รบกวนช่วยตอบแบบสอบถามเกี่ยวกับการสำรวจสภาพการทำงานของนักแปลหน่อย��่ะ (ตอบได้ทั้งนักแปลแนวบันเทิงคดีและสารคดีเลย) ขอบคุณค่ะ

https://t.co/2VYoPcGmt7

[Jung. #CA11 📓 B05-06 SAT-SUN @jungsnrk]

ร่างๆไว้ประมาณนี้ เผื่อวันนึงใครต้องเจอบ้างจะได้ไม่เคว้งแบบนี่นะ

[Kerry Daynes - not just a 'tv psychologist' @KerryDaynes]

Useful Victorian phrases for saying no to things. #TuesdayMotivation

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

อีกครั้งนึงที่รู้สึกแบบนี้คือตอนอ่านมาลัยสามชาย ตอนที่พ่อยิงลูกตายเพราะแย่งนังทองรำไพกัน อ่านละคือโลกแตกสลายมาก แล้วอ่านสัมภาษณ์ของอาจารย์ว.วินิจฉัยกุล ก็บอกว่าที่เขียนตอนนั้นคือเค้นมาทั้งหมดแล้ว ไม่มีอะไรเหลือแล���ว ก็รู้สึกแบบ wow...

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

แอบอยากเล่าด้วย

ตอนอ่านผู้เสกทราย มีตอนที่พี่ชายของตัวเอกโดนริบเหรียญเกียรติยศทั้งปวงออกไป แต่มีคนปลอบว่าความพยายามที่ทุ่มเทไปนั้นมันไม่ได้ถูกพรากออกไปด้วย มันอยู่กับเรา ตอนนั้นเป็นตอนที่รู้สึกมากๆ แบบมากๆ ละพออ่านสัมภาษณ์คุณคนเขียนก็บอกว่า���ป็นตอนที่ทุ่มพลังตอนเขียนมาก

[Pannida @PunPun_Lawit]

ช่วงนี้เราคิดเรื่องนี้ค่ะ (จริงๆ ก็คิดอยู่เรื่อยๆ)

คือว่ามันมีนิทานจีนอยู่เรื่องหนึ่ง เล่าว่ามีนักพิณกับเพื่อนแก เวลาที่นักพิณดีดเพลงแล้วคิดถึงภูเขา เพื่อนฟังแล้วก็จะรำพึงว่าภูเขาสวยจัง พอดีดแล้วคิดถึงแม่น้ำ เพื่อนก็จะรำพึงว่าแม่น้ำสวยจัง ว่าอีกอย่างคือถึงไม่ต้องอธิบายอะไรเลย แค่ฟังเพลงเฉยๆ อีเพื่อนก็เข้าใจ

ต่อมาเพื่อนคนนี้ตาย คุณนักดีดพิณเลยเลิกดีดพิณ เพราะหาคนเก็ตแกขนาดนี้ไม่ได้แล้ว (แกก็คงโดนสปอยล์จากการที่มีเพื่อนเข้าใจมากๆ ไปแล้วด้วยแหละ)

อย่างไรก็ตาม ข้อยมักคิดมาตลอดว่า คนอ่านที่เก็ตกันแบบนี้ ข้อยควรจะเรียกว่าอะไรดี 🤔

ว่ากันตรงๆ ข้อยคิดว่านักเขียนส่วนใหญ่ (หรืออาจจะทั้งหมด) มักจะรู้สึก��่านักอ่านที่จูนกันติดเป็นสิ่งทำให้ดีใจมาก นอกจากนั้นเราก็จะรู้สึก grateful ด้วยที่จักรวาลจัดสรรให้ได้มาเจอกัน อย่างเช่นข้อยเคยอ่านคำนำของคุณเคนหลิว แกพูดทำนองว่า เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่นักอ่านได้มาเจอหนังสือของผม ในจักรวาลที่จริงๆ ทุกคนก็อยู่ในบับเบิ้ลของตัวเอง (หรืออะไรทำนองนีั)

เร็วๆ นี้ข้อยอ่าน newsletter ของนักเขียนที่ตาม แกใช้คำว่า a fair read ก็คือเป็นคนอ่านที่เก็���เรา จึง “อ่านหนังสือของเราได้อย่างเป็นธรรม“

นอกจากนั้นข้อยก็อ่านคำนำของเรื่อง the last unicorn คุณคนเขียนคำนิยมแกบอกว่า ขอบคุณที่มาเต้นรำด้วยกัน เพราะว่าการอ่านหนังสือมันเป็นการเต้นรำระหว่างคนอ่านกับคนเขียน มีคนคนหนึ่งส่งเรื่องออกมา แล้วในใจคนอ่านก็ตีความต่อไป

ทั้งหมดนี้ก็เป็นชิ้นส่วนของสิ่งที่ข้อยรู้สึกเกี่ยวกับการได้พบเจอกันแบบนี้ แต่ยังบ่มีคำที่ดี ดังน���้นเวลาขอบคุณจึงได้แต่บอกว่า “ขอบคุณที่อ่านอย่าง��ส่ใจ” แต่ก็ยังคิดต่อว่า ถ้ามีคำอื่นที่ดีกว่านี้ก็ดี

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

พออ่านเจอตอนนั้นละก็รู้สึก magical มากๆ เพราะมันเป็นพลังที่ส่งผ่านจากคนเขียนไปยังคนอ่านได้จริงๆ โดยไม่เลือกเวลาและสถานที่ มีแค่ตั��อักษรเท่านั้น

มันสุดยอดมากจริงๆ นะ

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

RT @PunPun_Lawit: ช่วงนี้เราคิดเรื่องนี้ค่ะ (จริงๆ ก็คิดอยู่เรื่อยๆ)

คือว่ามันมีนิทานจีนอยู่เรื่องหนึ่ง เล่าว่ามีนักพิณกับเพื��อนแก เวลาที่…

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

ท่านใดต้องการพำนักและเขียนงานที่เกียวโตหนึ่งเดือนเต็ม ๆ รีบสมัครเลยครับ เด็ดไลน์ของ Kyoto Writers Residency 2026 จะใกล้เข้ามาแล้ว
京都文学レジデンシー、申込み締切がもうすぐですね。京都に滞在して作品執筆をしたい方はぜひ。

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

ละเหมือนล่ามญป.จะอึ้งแดกไปเลยตอนเจอมุกเพิร์ลฮาเบอร์ของทรัมป์ อันนี้เห็นใจ x 2 คงเพราะไม่รู้จะแปลยังไงให้ซอฟต์ที่สุด ระหว่างก���ลังโปรเซสอยู่ผู้พูดก็ไปต่อละ มันไม่ทันอ่า🥲

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

เปิดคลิปล่ามพูดพร้อมตอนทรัมป์คุยกะนายกทาคาอิจิละโคตรเห็นใจ คือมีล่ามแปลพร้อมแปลให้ผู้ชมทางบ้าน ละมีล่ามแปลตามแปลให้คนในงานอี��ที รู้เลยว่าความสละสลวยมันแตกต่างกันจริงๆ ต่อให้เก็บความครบก็ตาม ไม่ใช่ว่าสก��ลล่ามต่างชั้นกัน แต่มันเป็นข้อจำกัดด้วยเงื่อนไขทางภาษาอ่า

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

ทั้งนี้ปรศุรามเป็นหนึ่งในจีรัญชีวี หรือผู้เป็นอมตะ เพราะฉะนั้นแกก็คงยังอยู่ที่ไหนซักแห่งนี่แหละ

ป.ล. ตอนได้ยินว่าปรศุรามยังอยู่ แต่พอปางเปลี่ยนโฟกัสก็เปลี่ยนไปจับที่พระรามผู้เป็นตัวเอก อิฉันก็อดคิดไม่ได้ว่าเหมือนคาเมนไรเดอร์เลย คนเก่าก็ยังอยู่ แต่โฟกัสเปลี่ยนไปจับที่พระเอกใหม่

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

เล่าเรื่องนารายณ์สิบปางต่อ ไปเรียนครั้งนี้ สิ่งที่ได้รู้ก็คือการอวตารของเทพอินเดียนั้นไม่เหมือนกับการจุติของเทวดาไทย กล่าวคือการอวตารก็เหมือนการแบ่งภาคออกมา เพราะฉะนั้นระหว่างบรรทมอยู่ในเกษียรสมุทร อีกภาคหนึ่งของพระวิษณุก็อาจจะไปโลดแล่นอยู่บนโลกก็ได้

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

ละอ.ก็เล่าว่าภาคหนึ่งของพระวิษณุก็คือปรศุรามก็เคยไปเจอกับอีกภาคหนึ่งของตัวเองคือพระราม และเคยตีกันด้วย แต่เน���่องจากฉากที่ตีกันนั้นอยู่ในรามายณะที่มีพระรามเป็นพระเอก ปรศุรามจึงโดนเนิร์ฟให้แพ้พระรามเป็นธรรมดา

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

เมื่อวานไปเรียนเรื่องนารายณ์สิบปาง อ.ก็เล่าๆ ตอนพี่น้องปาณฑพมาตั้งเมือง พระอัคนีก็ต้องเผาป่าเพื่อให้เกิดพื้นที่โล่งกว้างตั้งบ้านเรือนได้ ละอ.ก็บอกว่า มันถึงได้เกิดคำว่าโคจรไง เพราะมีที่ให้วัวเดิน ส่วนที่อโคจรก็คือไม่ดี วัวเดินไม่ได้
ตึ๊ง! 🤣 เป็นคำที่ประทับใจที่สุดของวันนี้แล้ว

[Pannida @PunPun_Lawit]

ช่วงนี้ข้อยเห็นสนพ.รับงานนักเขียนไทยเพิ่มขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องดี อย่างไรก็ตาม

1. เวลาขายงานให้ใคร อ่านสัญญาให้ดีด้วยนะคะ ดูระยะเวลาของสัญญา ดูระยะเวลาการจ่ายค่าตอบแทน ดูว่ามีข้อไหนที่อ่านแล้วรู้สึกประหลาดบ้างหรือเปล่า และถ้าไม่มีสัญญาก็อย่าไปยกให้เขานะคะ

สำหรับนักเขียนใหม่ การได้ตีพิมพ์กับสนพ.อาจจะ��ป็นความฝันแล้ว และมองว่าเรื่องเงินเป็นเรื่องรอง ซึ่งจะคิดแบบนั้นก็ได้ ถ้าท่านบ่ได้ลำบากอะไรเรื่องนี้ แต่อย่างน้อยให้ดูระยะเวลาที่ผูกพันสัญญา ถ้าเป็นไปได้ อย่าขายขาดงานนะคะ ขายขาดหมายถึงขายลิขสิทธิ์ให้อีกฝ่ายไปเลย เพราะมันจะไม่กลับมาเป็นของเราอีก (บางคนอาจจะซื้อกลับมาได้ แต่ข้อย��ทบไม่เคยเห็นเลย และมันจะไม่ใช่กระบวนการที่สบายหรอก)

2. ก่อนจะตัดสินใจส่งงานที่ไหน สืบก่อนนะคะว่าที่นั้นๆ มีชื่อเสียงอย่างไร เคยพิมพ์หนังสือแบบไหนมา เขาทรีตนักเขียนและคู่ค้าอื่นๆ ดีไหม จะลองถามกับนักเขียนที่เคยทำงานที่นั่นหรือยังไงก็ได้ (แต่ถ้าเขาไม่อยากตอบก็อย่าไปเซ้าซี้เขา มันก็เป็นเรื่องมารยาทด้วยน่ะ)

พูดตามตรง ทำงานกับคนก็เหมือนคบกับคน ทุกคนก็มีข��อดีข้อเสีย แต่เราไม่ควรเอาตัวเองไปอยู่ในคสพ.ที่เราไม่แน่ใจหรือส่อแวว abusive น่ะ

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

@chibitare ในฐานะแฟนเบสบอลก็เข้าใจนี้ดๆ ค่ะ ทีมตกชั้นละมันเฮิร์ต 5555 แต่คงไม่เตลิดเปิดเปิงถึงขั้นนั้น พ่อคุณก็เกินไป๊

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

เพิ่งอ่านเล่มนี้จบไป “บนโลกนี้ไม่มีงานง่าย” ว่าด้วยชีวิตของหญิงสาววัย 30 กลางๆ ที่เพิ่งลาออกจากงานที่ทำมายาวนานนับสิบปีด้วยอาการหมดไฟ พอเริ่มหางานใหม่ชีเลยของานง่ายๆ ไม่ต้องใช้สมอง ไม่ต้องเจอคนเยอะ ซึ่งชีก็ได้ตามปรารถนานี่แหละ (ต่อ)

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

@chibitare คนรอบตัวก็แปกด้วยนะคะ นี่ว่าเรื่องสุดท้ายท���่ไปนั่งอยู่ในป่า (=สวน) นี่ตัวละครแปกทั้งเรื่อง จะบ้าตาย🤣

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

@chibitare ใช่มั้ยคะ นี่เกือบปัดไปเข้าแนว magical realism เพราะไอ้ดีเทลอะไรพวกเนี้ยแหละ😂 ละที่หาเรื่องส่งเครื่องชงกาแฟเครื่องใหม่ให้ด้วยการเขียนคอมเมนต์ยาวๆ นี่ขำเว่อร์ เธอหาเรื่องตกนักเขียนนี่นา

[Tsundoku 2号:Old account got hacked @AlongWorking]

@chibitare เราว่าตอนแรกก็มี element ของความแฟนตาซีนะคะ ตรงร้านขายของใต้ตึกนั่นน่ะ ทำไมมันดูมหัศจรรย์พันลึก ขนมปังต้องเอามาเปลี่ยนถุง แถมพนง.ชงเครื่องดื่มสดใหม่คิดราคาใหม่สดๆ ร้อนๆ ให้ด้วย ดูไม่ใช่ร้านแบบญป.เว่อร์ 555