Henry tenía que descubrir su propio extrañamiento a cualquier patria, a cualquier clase social y a cualquier comunidad humana: la imposibilidad de echar anclas en una familia, en un amigo, en una mujer amada. El individuo descubría que poseía únicamente su trabajo, pero que eso
El otro día en una librería decidí indagar qué poesía se está componiendo hoy en día. Me ha sorprendido encontrarme a Natalia Litvinova, poeta argentina; adolece, creo, de imperfección formal, pero al mismo tiempo la propuesta de los poemarios es ambiciosa.
Los poemas son un corpus narrativo: "Soñka, manos de oro", es la biografía de una ladrona en los estertores del imperio ruso; "Amarilis", un diálogo con la sensualidad. La mayoría de versificadores prefieren cantar llorerías solipsistas.
So fondly I'll breath, and so softly I'll sigh,
Thou wilt think that some amorous zephyr is nigh;
Ah! no - as I breathe it, I press thy fair knee,
And then, thou wilt know that the sigh comes from me.
Un laberinto para leer un poema tipográfico en torno a sor Juana Inés de la Cruz, menos mal que trae las instrucciones. La 'sangre' se añadió en forma de tinta roja. El efecto es más dramático, puro estilo barroco, pero también juego retórico sobre la fama de la autora.
1. Hay amigos lectores que se siguen interesando por el tipo de versificación de mi traducción de la Odisea (La Oficina 2024). Vamos con algunos trazos de métrica y cadencias, sin entrar (demasiado) en en engorroso tecnicismo [sigo >>].
Ya van dos veces que veo a la gente con los dientes largos con esto. La casa de hecho se vendió por 2-3M€, el precio actual es el de la inmobiliaria para sacar la diferencia. Buenas fiestas en la terraza, la verdat.
Me maravilla el concepto de poner a la venta tu casoplón de 10 millones sin molestarte ni en quitar las pegatinas de la puerta del hijo que te salió comunista ni del que te salió skater.
Me confunde ese murmullo
que canta y no es la fuente.
Queda en la maleza el rastro
de tu sombra y tu perfume.
Sé que por aquí pasaste
rayendo un ruido invisible,
aunque tus pies no se rocen
el aliento se suspende
y el sol brinda sus guirnaldas
como besos en la frente.