@imligeia مشکل ترجمهی لغت به لغته. ترجمه خیلی مهمه، ولی وقتی اسم فیلمی رو از زبان اصلی به فارسی برمیگردونیم، معمولا زیبایی اسم فیلم گرفته میشه. مثلا همین جا، wordplay که دلیل اصلی انتخاب اسم فیلم بوده، جاشو به همچین ترجمهی نه چندان جذابی داده.
@v_javad_v سال ۹۸ وقتی استاد رهبان هوش مصنوعی درس میداد، به بچهها میگفت OpenAI تازه لانچ شده و میتونه رسپی آشپزیای بنویسه که به ظاهر انسان نوشته(حالا ممکنه غذای واقعی و خوشمزهای نباشه، ولی ادبیاتی بود که انسانها استفاده میکردن). پسر از کجا به کجا رسید. =))