Kusuriya no Hitorigoto - 53 — https://t.co/6ecZ5j7Vvs
Seguimos con otro episodio de la Boticaria. Pequeños retrasos con este, pero ahí vamos dándole.
¡Disfruten!
Kusuriya no Hitorigoto - 52 — https://t.co/2eNn96ctVI
Continuamos con otro episodio más de la Boticaria y seguimos con la racha de publicarlo antes del siguiente episodio.
¡Disfruten!
@DieTeiking De hecho, es lo que se hace usualmente. ¡Hacer que entone es mucho trabajo y requiere mucha habilidad!
Aquí tienes una muestra de karaokes con traducción directa.
El primero es de Watatabe (aún no publicado) y los otros tres de Listeners.
¡Aún existimos! Solo que la mayoría de fansubs vivos se centra más en traer un trabajo de calidad que apurarse por sacar algo. No nos vamos a poner a pelear con los gigantes.
Eso sí, algunas cosas han cambiado respecto a la antigüedad:
¿Dónde está esa gente que subtitulaba los animes y le ponía un color o fuente diferente a cada personaje, que ponía contexto de ciertas cosas para que la gente entendiera, explicaba el significado de ciertas palabras complejas del japonés o te recordaba algo con poco texto?
@z_ARTs69 Tenemos un par de contigencias para casos extremos. Usualmente lo que hacemos es publicar notas en nuestro blog junto con el release. Y si son demasiadas, incluimos una segunda pista con varias notas y referencias (aunque esta pista está diseñada más para un rewatch).
@Dullahann1 Hay algunas web como UnionFansub donde se recopilan trabajos de fansubs (vivos o muertos). Aunque también hay otros tipos de trabajos ya que como los fansubs somos pocos, esas webs se quedarían sin nada.
Kusuriya no Hitorigoto - 51 — https://t.co/xxNf3tx4Qr
Continuamos con un episodio más de la Boticaria. Rompemos récord de velocidad y lo traemos antes que se emita el siguiente episodio (?).
Enlace directo a la ficha: https://t.co/PRSz26iLmL
Por último, el tiempo: Ahora hay menos gente interesada en el proceso del fansubeo. Y los pocos que quedamos tenemos trabajos y una vida más allá de la pantalla. Y tratamos de sacar cosas en nuestro limitado tiempo libre.
Karaokes: Aún varios grupos incluimos el romaji en las canciones. A veces con efectos o a veces así no más. Se está poniendo de moda traducir las canciones a modo de cover, pero lograr que encaje con la entonación es algo difícil y son pocas las ocasiones donde lo intentamos.
Kusuriya no Hitorigoto - 50 — https://t.co/AtcZOXtxrm
Continuamos con otro episodio de la Boticaria. ¡Disfruten!
Por cierto, la gran naranja tuvo un par de errores de traducción en este episodio. Nosotros sí los hemos detectado.
Por cierto, dentro del post mencionamos que hemos lanzado una nueva web en fase beta para nuestros proyectos. Aún quedan muchas cosas por añadir, pero se irá avanzando poco a poco.
(No pongo el link por aquí o nos llenamos de bots).
Kusuriya no Hitorigoto - 49 — https://t.co/ACAXY7DWq1
Revivimos nuevamente para traerles el primer episodio de la tercera temporada de nuestra boticaria favorita.
¡Disfruten!
@X_Daggoth_X ¡Hola! Dejamos de usar CRC porque al verificarlo por torrent sin errores implica que los archivos están correctos y hay muy pocas probabilidades de corrupción.
De igual forma te los dejamos por aquí.
High School Fleet - Reshare — https://t.co/sLt44uVXfV
Salimos de nuestro letargo para traerles un reshare de Haifuri. Con esto igualamos a 1080p la serie para que sea consistente con la peli que sacamos anteriormente.
¡Esperamos pronto traer más cositas!