Robo

#FF14
/7.5完走/FF1年児

[Robo @Aoi_Robo]

@nephilim0404 さすがよ！ねねちゃま！

[Robo @Aoi_Robo]

@eucally 右手だけムキムキゆーねぇ、こ、こわいどす……😩😩😩

[Robo @Aoi_Robo]

ピアノは筋トレ……🤔
新しい概念ですね……。

[ゆーかり🎹🌿 @eucally]

【カフェで生演奏】FF4『赤い翼』をスターダストカフェで弾いてきたよ！ #ピアノ #ゲーム音楽

https://t.co/xL1ye8vsSr

5/30にスターダストカフェさんでピアノ生演奏させて頂きました！

ff4好きのお友達からリクエストしていただいた曲です🎶

#ゆーかりピアノ
☕️@planc_gamecafe

[ゆーかり🎹🌿 @eucally]

🎥YouTubeご覧の皆様はそのまま直接URLで飛んで下さい！
🎮ff14で遊んでいる方はぜひ会場まで！！ピアノが置いてある可愛いお家です♡

🌟当日お客様案内スタッフさん1名募集しております！
報酬はゆーかりスマイルでいつも恐縮です…お声がけ頂けたら泣いて喜びます！

[Robo @Aoi_Robo]

@swwwbokku それでも皆さん残ってプレイされているんだ……。もしかしなくても、コンコルドの誤謬みたいなものですかね……。悲しきかな課金文化…。

[Robo @Aoi_Robo]

予算か？？
よ、予算の問題なら仕方ないけど……。いや！！ここは予算をかけるべきとこじry(((

[Robo @Aoi_Robo]

@swwwbokku なるほど……。世間的にはそんな気にならない部分なんですかね……？直訳文、とまではいかずとも、そういう温度感の会話文って、ゲームの没入感を損なう感じが個人的にはあったのですが、うちが少数派らしい🙄

[Robo @Aoi_Robo]

@arisa_minato 原文はそうでしょうなー。それを他国に移植するわけだから、もっと綿密にローカライズ対応しないのかなーぁって思ったのだ！

[Robo @Aoi_Robo]

どうしてだろ……？
うちがシナリオ担当なら、自分達が考えた最高の物語が最高品質で伝わるよう徹底すると思うけどなー。ちゃんと会話になっている？この言い回しは日本にもある？代替案は？機械的になってない？会話の温度あってる？擬音、慣用句まで徹底的にローカライズすると思うけど……。

[Robo @Aoi_Robo]

@fuu_ramuh まあ……よー食べませんからねw
パセリみたいなものです😌

[モヌモモ @ff14monumomo]

廃駅(#ST_lealea)にいってきました。ここは公開ハウスです。地下はプラットフォーム 2Fには列車。列車は外観も素敵なんですけど 裏からはいれる車内も作りこまれています。ハウスの照明は暗めなので 俺の環境だとグルポでみるのがちょうどよかったです。リアリティがあっているだけで楽しめました

[Robo @Aoi_Robo]

@caffeine1743 やっといけましたー！！って感じでした！！！笑
賑やかでよきお店でしたよー！！次はナマズオ20匹見つけれるよう頑張ります！！ありがとうございました！

[Robo @Aoi_Robo]

カフェさんのとこ遊びに行ってきましたー！！
ウォシュレット完備の素敵なお店でしたよ！！
水は上から出るそうです！！

#Caffes_cafe

[Robo @Aoi_Robo]

@tatsumi_guitar むーん。りりんがそういうのであれば、頑張ってみますん！！

[Robo @Aoi_Robo]

というわけで、暫く鳴潮という世界に異世界転生してきます！！もしもし！！居眠りトラックさん！！！

[Robo @Aoi_Robo]

でもブルーアーカイブとかでは感じたことないから、拘るところが違うだけなのかな……。もしくはそれ込みで世界観！としているのか。アークナイツとかは言い回しそのものが味として認められているし、んーーそういうもんなのか

[Robo @Aoi_Robo]

@naruno_memo 風脈解放は草
なるちゃんを信じて進みます！！

[Robo @Aoi_Robo]

鳴潮、まだ序盤も序盤ですけど、会話のローカライズがなぁ……。読んでて度々つんのめりになる😌😌
海外のソシャゲあるあるだ……。

[Robo @Aoi_Robo]

@naruno_memo りなしーたなる所に入れば、ちゃんとした会話文になるんですかね……？

[Robo @Aoi_Robo]

@tatsumi_guitar まあ確かに、たいぶマシな部類ではありますね！！ただ、読書好きな人間には致命的すぎるw 読んではつんのめって、読んではつんのめって、まるで初めてのMT車みたい……😭😭

[Robo @Aoi_Robo]

@tatsumi_guitar うわっ！！先住民の方！！！
やっぱ最近の海外ソシャゲすごいですね…！クオリティ高かった！！でもそれだけに日本語のローカライズにもの申したい気持ちになりました😌😌