We strongly condemn the actions of the Cambodian government
for distorting the truth before the eyes of the world. Cambodia was the one who initiated the armed attack against Thailand, targeting civilians, homes, hospitals, and general stores — a serious violation of human rights and international law.
Nevertheless, Thailand has consistently tried to avoid conflict, showing restraint and choosing a peaceful path. Yet Cambodia unfairly accuses Thailand of instigating the situation, when the reality is completely the opposite.
We urge the international community and global organizations to investigate the facts and acknowledge Cambodia’s provocative and irresponsible actions. Let the truth be revealed for the sake of justice and peace in the region.
⸻
我们强烈谴责柬埔寨政府的行为
其在全世界面前歪曲事实。柬埔寨率先对泰国发动武装攻击,针对的是平民、住宅、医院和普通商店,这严重违反了人权和国际法。
然而,泰方始终努力避免冲突,保持克制,选择和平之路。但柬埔寨却不公正地指责泰国挑起事端,而事实完全相反。
我们呼吁国际社会和各大国际组织共同调查事实,认清柬埔寨挑衅且不负责任的行为。让真相大白,为地区的正义与和平而努力。
⸻
ขอประณามการกระทำของรัฐบาลกัมพูชาอย่างถึงที่สุด
ในการบิดเบือนข้อเท็จจริงต่อสายตาชาวโลก กัมพูชาเป็นฝ่ายเริ่มใช้อาวุธโจมตีประเทศไทยก่อน โดยมุ่งเป้าทำร้ายพลเรือน บ้านเรือน โรงพยาบาล และร้านค้าทั่วไป ซึ่งถือเป็นการละเมิดหลักสิทธิมนุษยชนและกฎหมายระหว่างประเทศอย่างร้ายแรง
อย่างไรก็ตาม ฝ่ายไทยได้พยายามหลีกเลี่ยงความขัดแย้งมาตลอด ใช้ความอดทนอดกลั้น และเลือกแนวทางสันติภาพ แต่กลับถูกกัมพูชากล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมว่าสร้างสถานการณ์ ทั้งที่ความจริงตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
ขอเรียกร้องให้นานาชาติและองค์การระหว่างประเทศร่วมกันตรวจสอบข้อเท็จจริง และรับรู้ถึงพฤติกรรมการยั่วยุและใส่ร้ายที่ไร้ความรับผิดชอบนี้ ขอให้ความจริงเป็นที่ประจักษ์ เพื่อความยุติธรรมและความสงบสุขของภูมิภาค
カンボジア政府の行為を強く非難します。
世界の目の前で事実を歪め、最初にタイへの武力攻撃を開始したのはカンボジアであり、その標的は民間人、住宅、病院、そして商店にまで及びました。これは人権および国際法に対する重大な違反です。
一方で、タイは一貫して対立を避け、冷静さを保ち、平和的解決の道を選んできました。それにもかかわらず、カンボジアはタイが事態を引き起こしたと不当な非難を行っていますが、事実は全く逆です。
私たちは国際社会および国際機関に対し、事実の調査と、カンボジアによる挑発的で無責任な行為の認識を強く求めます。真実を明らかにし、この地域の正義と平和を守りましょう。
Nous condamnons avec la plus grande fermeté les actions du gouvernement cambodgien
pour avoir déformé la vérité aux yeux du monde. Le Cambodge a été le premier à lancer une attaque armée contre la Thaïlande, visant des civils, des habitations, des hôpitaux et des commerces — une grave violation des droits de l’homme et du droit international.
Pourtant, la Thaïlande a constamment tenté d’éviter le conflit, faisant preuve de retenue et choisissant la voie de la paix. Malgré cela, le Cambodge accuse injustement la Thaïlande d’avoir provoqué la situation, alors que la vérité est tout autre.
Nous appelons la communauté internationale et les organisations mondiales à enquêter sur les faits et à reconnaître les actes provocateurs et irresponsables du Cambodge. Que la vérité éclate au grand jour pour la justice et la paix dans la région.