Thank a lot. ❌
Thanks a lot. ✅
I’m exciting. ❌
I’m excited. ✅
I’m come from Thailand. ❌
I’m from Thailand. ✅
I come from Thailand. ✅
I no have money. ❌
I don’t have money. ✅
I have no money. ✅
I don’t know driving. ❌
I don’t know how to drive. ✅
🩵 Like & Follow
ประโยค/วลี ห้ามแปลตรงตัว (Part 1)
That’s it. = ใช่แล้ว, แค่นั่นแหละ
You do you. = ก็ตามใจ
Don’t go there. = อย่าพูดเรื่องนั้น
What on earth? = อะไรกันเนี่ย
Here we go again. = เอาอีกแล้วเหรอ
That will do. = น่าจะใช้ได้
Let’s call it a day. = วันนี้พอแค่นี้ก่อน
วลีที่ขึ้นต้นด้วย “Just” (2/2)
Just so you know = แค่บอกให้รู้ไว้
Just looking = แค่ดูเฉย ๆ (ไม่ได้จะซื้อ)
Just a minute/second = แค่แป๊บเดียว
Just around the corner = ใกล้จะมาถึง
#ArtyBEnglish
วลีที่ขึ้นต้นด้วย “Just” (1/2)
Just now = เมื่อกี้
Just in case = เผื่อว่า
Just in time = ทันเวลา
Just for fun = แค่สนุกๆ
Just kidding = แค่ล้อเล่น
Just my luck! = ซวยจริง ๆ
Just for starters = ก่อนอื่น
Just because = เพียงเพราะว่า
Just to be clear = ขอพูดให้ชัดๆ
#ArtybEnglish
สำนวนที่ซับไทยชอบแปลผิด 🙉
For good ดีแล้ว ❌ ถาวร ✅
Shotgun ปืนลูกซอง ❌ เบาะหน้า ✅
Lose it เสียมันไป ❌ เสียสติ ✅
Make it ทำมัน ❌ มาทัน ✅
Keep it down เก็บไว้ ❌ เงียบๆ ✅
Small world โลกแคบ ❌ โลกกลม ✅
Here we go เราไปที่นี่ ❌ เอาล่ะนะ ✅
#ArtybEnglish
“ฉันไม่รู้” ไม่ได้มีแค่ “I don’t know.” 🧐
I have no idea. (นึกไม่ออกเลย)
I don’t have a clue. (ไม่มีคำใบ้เลย)
I wish I knew. (อยากรู้เหมือนกัน)
Your guess is as goos as mine.
(ก็เดาได้พอๆกันนั่นแหละ)
How am I supposed to know?
(ฉันจะไปรู้ได้ยังไง)
Who knows?
(ใครจะไปรู้)
Thank you for help me. ❌
Thank you for helping me. ✅
Where are you go today? ❌
Where are you going today? ✅
I am come from Thailand. ❌
I come from Thailand. ✅
I am from Thailand. ✅
I no have car. ❌
I don’t have a car. ✅
I have no car(s). ✅
#ArtyBEnglish
Security measures deployed around Queen Sirikit National Convention Centre, the site of #APEC Summit, include border patrol police, known for tough respond to protesters. The site & surrounding areas are off limits to protest.
(Photos by @PravitR) #Thailand#APEC2022THAILAND