Ema

タムリエル4年生。フルボイスフォロワーを中心にMOD翻訳する猫。Tumblerは有事の避難所。I'm a hobby translator. I mainly translate fully-voiced follower of Skyrim MODs to Japanese. 日/ENG/POR

[Ema @AsBoasFestas]

これまでの翻訳

フォロワーMOD SkyrimSE
Nebarra/ネバラ
https://t.co/GA7FuAKVgC
Khash/キャシュ
https://t.co/9rTFIYXqWG
Remiel/レミエル
https://t.co/lBBlzNTTix
Redcap/レッドキャップ
https://t.co/AfsbEzgifK
Xelzaz/ゼルザス
https://t.co/SfqL4f1FoB
Thogra/ソグラ
https://t.co/ReZbWEQXPm

[Ema @AsBoasFestas]

最後の See you later. Nyahahaha!のところ可愛くて好き。なんであんなにえげつないのに可愛いんだろうずるいマスター絶対好きにやるやつ

[Ema @AsBoasFestas]

Beat Saber vol.8でまさか私が大好きな過去曲の続編が来てて最高に嬉しいし最高に筋肉痛です。さすがです… マスター… 私このExpert+クリアできるとは1mmも思えない…

[Ema @AsBoasFestas]

アプデ今日じゃん！仕事してる場合じゃない！！

[Beat Saber @BeatSaber]

OST 8 ➡ November 2️⃣6️⃣

See you later 🤯

[みずなくん @mizunakun_]

依存関係見れたりURL設定してMODページ飛べたりするサイト作りました
テストなのでフィードバックもらえたら嬉しいです
(本稼働は未定ですが、データは残しておきます)
現状全て手入力なのでloadorder.txtとかから読み込めたらいいなぁと思いつつ
#skyrimse
https://t.co/cnImXFSrgU

[ぬかキャン☢️ Fallout76 サバイバルガイド @Vault76info]

【嘘ニュース】スイートロールにVault居住者が激怒、コレではないと非難

フォールアウトのコラボカフェで「スイートロール」と銘打って提供された食品が、スカイリムのスイートロールだったため、Vault居住者が怒りをぶつけたという。

ウェイストランドのスイートロールには厳格な基準があり、もっと

[Ema @AsBoasFestas]

特定の条件において私の英語発言の一部は嫌味との指摘(お叱りではなくイジりのニュアンス)を受けて、私の英語語彙はゼルザスとネップから学んでたことを改めて実感しました。嫌味じゃ無くて、丁重に、丁寧に、丹念にお願いしているだけです

[Nika @KoNoko2045]

#Skyrim #スカイリム
Nebarra - Fully Voiced Altmer Follower LE:https://t.co/X281EdzdMV
SE/AE:https://t.co/miUOReGqNu
XB:https://t.co/QF4w5GyBnx
MODDB:https://t.co/8Kg65GouP6

[Nika @KoNoko2045]

祝5周年🌸Happy Anniversary, Nebarra!🎉
スカイリムに誕生してくれてありがとう☺️君が私のスカイリムだ😚
オリジナル製作者様、声優様、現在の管理者様、翻訳者様、リプレイサー製作者様、ネバラとスカイリムに関わるすべての人と事柄に感謝と愛を✨✨
#Skyrim #スカイリム

[Ema @AsBoasFestas]

Skyrim14周年おめでとうございます
Skyrimがなければ私がゲーム翻訳を始めることはなく、ゲーム翻訳を始めなければ英語学習をすることはなく、英語を学習してなければ英語系ジョブアサインもインド渡航も無かったので、私の人生にとても影響を与えてくれたゲームです。これからもよろしく

[nauteno-kanariya @nauteno]

おめでとう〜🎉🔥🫶まだまだお世話になりそうね！！！
#skyrim

[電ファミニコゲーマー @denfaminicogame]

『スカイリム』続編『TES6』の完成は「まだ当分先」。トッド・ハワード氏が海外メディアのインタビューで言及
https://t.co/j1AokUdOTa

発表から7年経ち、ファンを待たせる期間が「長すぎた」とも認める。日常的に開発が進んでいることや、大規模なプレイテストを実施したことなどを語る

[シャキタ&S.O.ドドド @jumpyplayer]

The Elder Scrolls V: Skyrimが今日で発売から14周年とのことで、心よりお祝い申し上げます。
色んな遊び方ができるスカイリムがとても好きです。TESの益々のご発展を心よりお祈り申し上げます。
https://t.co/Pmmg9L97G6

[Ema @AsBoasFestas]

現MOD管理をされているお二方あてにPostsでxmlファイルの外部upの旨をお知らせし、今後も継続してよいかを確認中。お二方のご意向によってはup先を変えるかもです

[Ema @AsBoasFestas]

@KoNoko2045 アガってもらえてめちゃめちゃ嬉しいです！RTも引用RTも全然気にしないのでぜひぜひ叫んでください🙌🙌🙌

[Ema @AsBoasFestas]

Nebarra開発中の機能(3/3)
装備強化クエスト：お使いクエストでネバラの装備を強化
Creation Club対応：ネバラによるCCコンテンツのコメントを検討中

と、こんな感じで盛りだくさん
どのフルボイスフォロワーとコラボするのか気になりますね。レミエルとのコラボ、今度こそ来るかな？

[Ema @AsBoasFestas]

Nebarra - Fully Custom Voiced Altmer Follower Ver1.5.1の日本語訳をupしました。例によって女性ドヴァキン向け訳も同梱済
今verでは新台詞が追加された反面、今後の大型アプデに備え既存台詞約400行が無効化されてます。会話を減らしたくない方は1.5の方をどうぞ！
※DBリンクは引用ツイにあります

[Ema @AsBoasFestas]

1800行以上の台詞を持つ魔剣士のアルトマー、Nebarraの翻訳を見直し半分近くのセリフを更新。サブイベントへのコメントと、罵倒系がかなり改善されてます
あと、今回はオマケとしてドヴァキンのセリフを女性口調にした訳も同梱しました。お好みでどうぞ
https://t.co/GA7FuAKVgC

#MOD翻訳
#スカイリム

[Ema @AsBoasFestas]

Nebarra開発中の機能(2/3)
ワインを奢る：ネバラに好物のワインを奢って小バフ付与
酔っ払いの戯言：彼にたっぷりワインを飲ませるとユーモラスな独り言を言うように
傭兵稼業：ネバラが賞金首クエストを提供する
スキルトレーニング：ネバラが重装/片手武器/回復スキルの訓練のトレーナーに

[Ema @AsBoasFestas]

んんん音声が字幕と一致しない。流れ的に、後日音声ファイルが修正されるかなあ。うーん、一旦字幕に合わせておく

[Ema @AsBoasFestas]

翻訳しなきゃ。せっかくLLLM構築したし、テストも兼ねて

[Ema @AsBoasFestas]

Plamo翻訳はAPIで呼び出すのとChat UIで使うのとで訳文が結構異なるので、なんかそういうチューニングがされてるみたい。体感、API呼び出しのほうが日本語の精度が良い