Λtlas 🇫🇷

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

Sacrée galère du matin avec tous les plantages mais c'est bon, le siège est sécurisé pour profiter de la fin du Cirque Numérique. 🎪
#TheAmazingDigitalCircus

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@ShiloTVFR Nul doute que ce qui semble être une très bonne adaptation d'Orion Pt2 te doit beaucoup. Au-delà de ça, mes félicitations ! 👏

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@DartsEnthusiast Le fait de gagner un Focus avec la tactique "Supériorité durable" (Sweeping Win) activée qui te donne 100% de chance de les gagner pendant 30s.

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

Les noms FR des techniques ne sont en effet pas figés si l'on compare la MàJ récente et les fichiers du Datamine.
Par exemple, le tir de Zack Avalon "Masque de kabuki" devient "Rupture kabuki" ce matin.
Pareil pour "Insaisissable" => "Pas furtifs".
#InazumaEleven @MohResEM

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@navys52

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

"Main de Pingouins" est devenu "Main de Manchots" pour être raccord avec les autres techniques dans la dernière MàJ.
La demande vient pas de moi mais merci beaucoup ! #InazumaEleven

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

La voix de Mecha Endou est arrivée également avec la MàJ. J'imagine que d'autres sont également arrivées aujourd'hui ! #InazumaEleven

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@navys52 Oui pour la première et pas encore vu pour le second. La vidéo arrive..

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@ShiloTVFR Plus moyen de t'envoyer des MP de mon côté

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@ShiloTVFR @inazo__ @RAYN_1406 Le nom est (ou était) légèrement différent entre les dialogues du mode Histoire et la typo de la technique. Soit Tonnerre du printemps.
Soit Tonnerre de printemps.

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@inazo__ @ShiloTVFR @RAYN_1406 Les grosses erreurs comme "Enfermement du jouer-clé" dans le nom de la tactique sont corrigées mais, pour le reste, on attend toujours. Tant qu'on envoie des requêtes, j'y crois. Pas pu voir si le "Tonnerre du/de printemps" avait été revu dans le scénario Histoire..

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@RAYN_1406 @SeigiNoTekkenG5 Tout y est malheureusement.
La traduction est "Talonnade de la pleine lune".

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@AGR_Emizael @SeigiNoTekkenG5 Tu as raison et c'est ce que les autres traductions prennent en compte. Mais pas la française tu penses bien, au fond du trou comme pour d'autres techniques.

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@inazo__ @SeigiNoTekkenG5 En fait, tous les noms sont pires. Et Galaxy s'en sort pas si mal malgré le Renvoi Boomerang, c'est dire.
Orion a été massacré sur place publique à côté.
Et t'as le Keshin de Mecha Endou qui choppe un nouveau nom (titre et technique) à côté sans qu'on sache pourquoi. Un bordel.

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@Nazokada @SeigiNoTekkenG5 Fais toi plaisir... histoire de contempler à nouveau le massacre.

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@inazo__ @SeigiNoTekkenG5 Aucune continuité dans les noms pour les références (contrairement à celles du Mode Histoire), jeux de mots nuls, faiblesse de vocabulaire... Et c'est quasi que dans la version FR, les autres langues ont pas trop à se plaindre.

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@SeigiNoTekkenG5 "Fissure du sol" de mémoire mais je te confirme ça ce soir. C'est l'une des pires oui absolument.

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@MohResEM En tout cas, ça faisait longtemps qu'on avait pas échangé sur ce magnifique sujet qu'est la trad' Inazuma. Je vais filer dormir mais merci beaucoup à toi pour cette discussion ! Au plaisir d'en avoir de futures avec de meilleures nouvelles !

[Λtlas 🇫🇷 @AtlasProtect]

@MohResEM J'ai peur qu'il faille attendre un FM28 si jamais ça progresse car leur dernière MàJ a encore tout cassé... bref, pas évident.
Merci encore à VR d'exister pour satisfaire mon football et mon temps de jeu.