彩世

𝑯𝒂𝒓𝒓𝒚𝑷𝒐𝒕𝒕𝒆𝒓 / 風と共に去りぬ / 赤毛のアン

[Harry Potter @HarryPotterBrr]

Fotos promocionais de Harry Potter e a Câmara Secreta, 2002

[さわこたろうsawakotaro @sawaco_k]

素直に訳すと、「彼らに才能では敵わない」という意味になる。

日本語を読んだ時、能力差で友情を疑うような発言に教師としてなんたる言い草ゲフンゲフン！と思ったものだが、才能は届かないぐらいの言い方なら…まぁ…という感じだ。

[さわこたろうsawakotaro @sawaco_k]

「（ピーターは）能力から言って、あの二人（シリジェ）の仲間にはなりえなかった子です」

誤訳と言えば…私がほんのりマクゴナガル先生を苦手になったきっかけのこのセリフが実は誤訳の可能性があるという。

Never quite in their league, talent-wise.が原文で
→

[彩世 @Ayase_52]

私もクラムの容姿は映画、性格は原作バージョンでイメージしてますね。

[Patrick Freitas @patrickfmatos]

Algo na serie de harry potter q acho q ficou melhor nos filmes do q nos livros e espero q eles repliquem na serie: vitor krum tem q ser galã. Não me desce todas as meninas serem afim dele, o rony com ciumes da hermione por causa dele e ele ser um feio.

[jeeneei @jeenee66__]

#harrypotter

[彩世 @Ayase_52]

「土地を貸してあげただけ」と考える先住民と、「土地を買って自分が所有者になった」と考えてる開拓民みたいな違いですよ……(伝われ)

[彩世 @Ayase_52]

ゴブリンとゴドリックの剣の所有権問題は、「常識が違えば正しさが違う」のだと思っていて、ポタモアは「人間視点」だから剣がゴドリックの物だと主張してても不思議ではない気がします。

[彩世 @Ayase_52]

@mishiro_t こちらこそすみません。
ジャイアンとスネ夫が対等でないけど友達であるように、ピーターもジェームズへの憧れから追従してるけど、「友達」ではあったんじゃないかな…と感じたりはします。
むしろ友達だったのに、友情より自己保身を優先できてしまったところにピーターの悲劇性があるのかな、と。

[彩世 @Ayase_52]

マクゴナガルの欠点ってクィディッチ狂なところというより、才能を認めてない生徒には厳しいところだと思う。学生時代のピーターとか、、

[井嶋ナギ @nagi_ijima]

ファンビンビン×リリーフランキーで谷崎潤一郎の瘋癲老人日記の映画化！？見た過ぎる。動画見たらカタコト日本語なので外国から来た設定なのかな。
ちなみに1962年に木村恵吾監督で映画化されているけど、若尾文子は可愛くて色っぽかったが、山村聡（の演出）があまり緊張感なかった気が。単にmadであることに特に驚きはないので、decentであることとmadであることの葛藤が美に通じるのだと思うのよね。このウェインワン監督版はどうかな期待。
https://t.co/gbFNzK5HZE

[彩世 @Ayase_52]

@mishiro_t 才能面だけで言えば確かにそうですが、才覚がないと友情が成立しないというのは違う気がします。

[彩世 @Ayase_52]

ミュートの仕方がわからず、ようやくやり方を理解して通知切れたんだけど、明日は休みだからもういっそハリポタしようと思ってしまった(ダメ人間……)

[彩世 @Ayase_52]

【賢者の石】編　第１話「漏れ鍋の出会い」 | レイラ #pixiv https://t.co/aj4ldlNhFD

原作沿い600いいね！いただきました……本当にありがとうございます♡♡

[彩世 @Ayase_52]

これです………こんなジャスティンがいたら可愛くないですか

[彩世 @Ayase_52]

ジャスティン、リトル英国紳士っぷりにマクミラン一族総出で感動するけど騙されやすそうだから、冗談好きなマクミランの肖像画に「この階段は二段飛ばして上がらないといけないよ」とか教えられて忠実に守ってそう。それでアーニーが「ジャスティンに嘘教えないでください！」って顔真っ赤にして怒る。

[彩世 @Ayase_52]

なんか、せっかくならもっと可愛めのツイートが伸びてほしい。ジャスティンとアーニーのやつとか……

[彩世 @Ayase_52]

@mirai_01m 確かガンプの〜はゼロから食料を発生させることはできないけど、そこに少しでもあれば増やすことはできる…ではなかったでしょうか？

[彩世 @Ayase_52]

そう考えると、うちの子を大衆文化も知ってる子にしたのは不正解だったかも…(反省)
うわー！書き直したーい…….！！！

[彩世 @Ayase_52]

うちの子には何が無いのかな…と考えてみたけど、圧倒的な文化資本はあるにもかかわらず、
辺境の島特有の常識で世界が回ってたので、ホグワーツにきたら自分の常識がそのまま通用しなかった……ところかな、と思った。