Ayat Hosseini

سید آیت حسینی
زبان‌شناس | پژوهشگر زبان، ادبیات و فرهنگ ژاپن و ایران 🇮🇷 🇯🇵
Asst Prof＠テヘラン大学東アジア言語文学科日本語日本文学専攻

[現代詩手帖 @shitecho]

#現代詩手帖
◎小詩集＝ソフラーブ・セペフリー小詩集
フォルーグ・ファッロフザード小詩集
◎インタビュー＝ギャルース・アブドルマレキヤーン／聞き手＝シャフラーム・パールサーモトラグ
カームヤール・アーべディーシャール／聞き手＝中村菜穂
◎論考＝アヤット・ホセイニ、藤井守男、四方田犬彦

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@navidmafi این مرکز و این اکانت (مطالعات ژاپن) کوچکترین ارتباطی به من نداره. من در جریان چیزهایی که منتشر می‌کنه نیستم و حتی دنبالش هم نمی‌کنم.
لطفا توضیح بدید از کجا گفتید که توسط من اداره می‌شه!

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@SaamGivrad تسلیت عرض می‌کنم جناب گیوراد عزیز. غم نبینید. 🖤

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@butterfly_prv چین‌شناس جدید در آینه است. 😌

[Ayat Hosseini @Ayatto]

با افزایش تنش بین چین و ژاپن، پکن تنها پانداهای باقی‌مانده در ژاپن را پس می‌گیرد. شیائوشیائو و لی‌لی پانداهای دوقلو به‌عنوان نماد دوستی دو ملت به ژاپن امانت داده شده بودند. تلاش‌ ژاپن برای لغو این تصمیم بی‌نتیجه مانده است.
ژاپن برای اولین بار در ۵۰ سال گذشته بدون پاندا خواهد ماند

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@JoseArcadioXVI ام‌الفساد:

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@miladmg59 https://t.co/Knel8QU07H

[Ayat Hosseini @Ayatto]

در سالی که این کسب‌وکار ژاپنی راه انداخته شده خسرو انوشیروان پادشاه ایران یمن را از حبشی‌ها بازپس گرفته و به امپراطوری ایران ساسانی اضافه کرده است.

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@RezaNaimi3 بر خلاف ما که افتخار می‌کنیم همیشه «اولین» باشیم، آن‌ها دوست دارند یک جریان قدیمی‌تر پیدا کنند و آن را ادامه بدهند یا خود را به آن منتسب کنند.

[Ayat Hosseini @Ayatto]

قدیمی‌ترین کسب‌وکار ژاپن که در سال 578 میلادی تأسیس شده شرکت عمرانی کونگوگومی است. این شرکت در حوزۀ بازسازی ابنیۀ مذهبی و تاریخی فعال است و طبق اسناد، مدیران فعلی آن چهلمین نسل از مدیران این کسب‌وکار خانوادگی 1400 ساله‌اند.
56% کسب‌وکارهای بالای 200 ساله جهان در ژاپن قرار دارند.

[Ayat Hosseini @Ayatto]

تداوم بعضی از کسب‌وکارها در ژاپن شگفت‌انگیز است. این جعبه کوچک شیرینی را امروز از دوستی ژاپنی هدیه گرفتم. کارگاه تولید این شیرینی در سال 1477 میلادی در کیوتو تأسیس شده و بیش از پنج قرن همین شیرینی را تولید کرده است. البته ژاپن کسب‌کارهای بسیار قدیمی‌تر هم دارد.
#水田玉雲堂
#唐板

[Ayat Hosseini @Ayatto]

در سالی که این کسب‌وکار ژاپنی راه انداخته شده خسرو انوشیروان پادشاه ایران یمن را از حبشی‌ها بازپس گرفته و به امپراطوری ایران ساسانی اضافه کرده است.

[Ayat Hosseini @Ayatto]

تداوم بعضی از کسب‌وکارها در ژاپن شگفت‌انگیز است. این جعبه کوچک شیرینی را امروز از دوستی ژاپنی هدیه گرفتم. کارگاه تولید این شیرینی در سال 1477 میلادی در کیوتو تأسیس شده و بیش از پنج قرن همین شیرینی را تولید کرده است. البته ژاپن کسب‌کارهای بسیار قدیمی‌تر هم دارد.
#水田玉雲堂
#唐板

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@Ali51878450 یعنی از انگلیسی و فرانسوی اثری ترجمه نکرده؟

[Ayat Hosseini @Ayatto]

#موقت:

آیا کسی می‌دونه گیورگیس آقاسی مترجم قبل از انقلاب از چه زبانی/زبان‌هایی ترجمه می‌کرده؟

در اینترنت اطلاعات زیادی راجع به ایشون نیست که چه تحصیلاتی داشته و چه زبان‌هایی می‌دونسته.

بازنشر مایۀ امتنان است.

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@TheBibli86 https://t.co/QXr8dt7LcM

[Ayat Hosseini @Ayatto]

#رشتو
1
درباره سس #تریاکی
با رواج غذاهای بین‌المللی در ایران شاهد حضور نام «تریاکی» در منوی برخی رستوران‌ها هستیم!
تِری‌یاکی (照り焼き) (teriyaki) نام یک روش طبخ غذای ژاپنی است.
این کلمه دو جزء دارد: تِری (照り) به معنای درخشیدن و یاکی (焼き) به معنی پختن و کباب کردن.

⬇️

[Ayat Hosseini @Ayatto]

اواخر دهه‌ٔ شصت که تازه خواندن یاد گرفته بودم هر روز عصر تلویزیون یک نوشتۀ نستعلیق نشان می‌داد:
«اذان مغرب بوقت شرعی بافق زنجان»
از روزی که فهمیدم «بافق» خودش یک شهر است، دغدغه‌ام این شده بود که بدانم آیا آنجا روی صفحۀ تلویزیون می‌نویسند:
«اذان مغرب… بافق بافق؟»
ولی هرگز نفهمیدم

[Ayat Hosseini @Ayatto]

تصویر پروفایلم شخصیت مانگا/انیمه ژاپنی «کارآگاه کونان» است. سال 2008 بعد از ایجاد حساب کاربری توییتر انتخابش کردم، چون تصادفاً روی دسکتاپ کامپیوترم بود. اصلاً اهل تماشای انیمه‌های ژاپنی نبوده و نیستم.

[m&m @stats022]

یه فکت راجع به عکس پروفایلتون بگید

[Ayat Hosseini @Ayatto]

@meysamma @aqilbahra کتاب بالش یکی از شاهکارهای ادبیات کلاسیک ژاپن یادداشت‌های روزانه ندیمه همسر امپراطور است که در حوالی سال 1000 میلادی نوشته شده است. این کتاب از حدود 350 پار‌ه بلند و کوتاه تشکیل شده و سندی تاریخی برای شناخت دربار ژاپن در قرن 10 و زندگی درباریان و مناسبات بین آن‌ها است.

[Ayat Hosseini @Ayatto]

#کتاب_بالش منتشر شد

کتاب بالش ( #枕草子)
نویسنده: سِی شوناگون
مترجم: آیت حسینی
سال پایان تألیف: ۱۰۰۲ میلادی
سال انتشار: ۱۴۰۴
صحافی: جلد سخت
تعداد صفحات: ۴۰۴
قطع کتاب: رقعی
نشر برج

لینک کتاب:
https://t.co/TLbPJdWQ4Z

در اینستاگرام:
https://t.co/hrBcCJncer

[Ayat Hosseini @Ayatto]

イランのハイク・ケターブ（背表詩）の例：

『雨の美しき日』（エリック＝エマニュエル・シュミット著）
『愛について語るときに』（レイモンド・カーヴァー著）
『私をキューッと抱きしめて』（スー・ジョンソン著）

[narananae @narananae1]

背表詩、初めて見ました。イランではハイク・ケターブ（本の俳句）、というのですね。背表紙を並べると、俳句みたいに見える、ということでしょうか。面白いです。

[Ayat Hosseini @Ayatto]

جمع‌آوری اعانه در ایران برای کمک به قحطی‌زدگان روسیه در سال ۱۳۰۰

از کانال تلگرام کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران