Ayman Hasan

لا الخط الكوفي له هذا الحسن
لا خط النسخ ولا الثلث كذلك

[محمد عبدالعزيز الهجين @Mo_aziz_hagin]

من كتاب أنا البحر لعارف حجاوي يقول:
باختصار لو سمحت: سأحدثكم بحادثة لها علاقة بالترجمة مرت بي قبل سبع وعشرين سنة (وأنا أحرر هذا الكلام في صيف 2022). خطرت ببالي هذه الحادثة وأنا أقرأ نصاً لماكيافللي من كتابه الأمير. سأعرض عليكم النص بالإنجليزية، وهو موجود على النت في مواقع عديدة. وسأقدم ترجمتي له. ماكيافللي يخاطب الحاكم:
Whether it be better to be loved than feared or feared than loved? It may be answered that one should wish to be both, but, because it is difficult to unite them in one person it is much safer to be feared than loved, when only one is possible. The reason for this is that in general men are ungrateful, inconstant, false, cowardly, and greedy. As long as you succeed, they are yours entirely - they will offer you their blood, property, life, and children, when the need is far distant. But when the need approaches, they turn against you.
وهذه ترجمتي:
(أيُّما أفضلُ أن تكون محبوباً أم مخوفاً؟ قد تجيب بأن المرء يرغب فيهما معاً. لكن، لأن الجمع بينهما صعب فالأسلم إن خُيِّرت أن تكون مخوفاً. فالناس جاحدون، ومتلونون، ومزيفون، وجبناء، وطامعون. فهم طوعُ يمينك إن نجحت، يبذلون لك الدم والمال والحياة والذرية، لقاء الستر، فإن دهمتهم الحاجة انقلبوا عليك).
.....................................................
يقول لي عدَّاد الكلمات في الحاسوب إن النص الإنجليزي مئةُ كلمة، وإن النص العربي تسع وأربعون كلمة. فكيف ذلك؟ هذه الترجمة صحيحة ودقيقة ووافية. من أعجزه الدليل على أن اللغة العربية يمكن أن تؤدي المعاني بإحكام ووضوح وبإيجاز، فهذا دليل.
.......................................
والآن إلى القصة. كنت أعمل في راديو البي بي سي. وقرر القوم إنشاء محطة تلفزة باللغة العربية. فاستعانوا بنا – أهلَ الراديو – فصمَّمْنا الاختبارات، واختبرنا نحو ألف وثمانمئة شخص، وُظف منهم مئتان. وعقدنا دورات التدريب. في إحدى الدورات كان عليَّ أن أتوجه إلى مركزِ تدريب قصي في ضاحية جيراردز كروس بلندن لتدريب الجدد على الترجمة.
قدمني المشرف على التدريب وهو إنجليزي، وقال في مقدمته: تعلمون ولا شك أن اللغة العربية لغةٌ منمقة وشاعرية، ولا كذلك الإنجليزية، فالنص الإنجليزي يزداد ثلثاً إن ترجم إلى العربية. كان هذا الإنجليزي يقف بجانب اللوح الورقي. فزحمته وأبعدته، وبدأت كلامي بتقريعه على هذه النظرية. وكتبت خبراً على اللوح بالإنجليزية، وشرعت أترجمه، فإذا النص العربي أقصر. وقلت للمتدربين ما قلت.
لكن البلادة عند الصحفيين العرب لم تنته. وقد لا تنتهي. ما زلنا أسرى الركاكة.

[سعدية مفرح @saadiahmufarreh]

كم من إنسان أمضى عمره في تعليم الأجيال ولم يرد اسمه في كتاب تاريخ. وكم من امرأة حفظت تماسك عائلة كاملة من خلال أفعال صغيرة متراكمة لم يصفق لها أحد. وكم من معلّم، وممرّض، وموظف، وسائق، وبائع، ساهموا في صناعة حياة الناس أكثر مما فعل أصحاب المناصب اللامعة. هؤلاء جميعاً يمرّون غالباً خارج عدسة المؤرّخ، مع أنهم يشكلون النسيج الحقيقي لأي مجتمع.
https://t.co/q6mSpVeLB0

[علي الوذين @alwoothain]

دراسة لجامعة كورنيل على عيّنة من ١٠٠٠ موظف إداري، خلصت إلى أن أغلب من ينبهرون بالمصطلحات الرنانة الجوفاء، مثل: مواءمة الأهداف، وإعادة التموضع، وتمكين الكوادر، هم عادة أشخاص يضعف عندهم الأداء الذهني و العملي!

و حذرت الدراسة من انتشار "دوامة الهراء الإداري" حيث تنتشر ثقافة المصطلحات البيروقراطية الرنانة الفارغة، و يكثر توظيف و ترقية من يرددون هذه المصطلحات بلا معنى أو هدف يمكن قياسه، مما يخلق دائرة مغلقة ينتشر فيها الكلام الفارغ على حساب الكفاءة الحقيقية

https://t.co/I6BRjND0rV

[سعد عبد العزيز مصلوح @saadmaslouh]

قال الحسن رضي اللهُ عنه:
" لو أنّ كلّ عالِمٍ كلما قال أصاب وأحسن
لأوشك أنْ يُجَنَّ من العُجْب،
وإنما العالمُ من يكثرُ صوابه "

[Ayman Hasan @Aymanhs2012]

@ali_t_alkhaled للقاعدة الثانية فيما أرى أهمية بالغة وقد يغفل عنها كثيرون

[عربي21 @Arabi21News]

هل كنت تعلم أن جمع مياه الأمطار في فلسـ.ـطين قد يضعك تحت طائلة القانون؟ الاحتـ.ـلال يعتبر مياه الأمطار "ملكية إسرائيلية" خاصة، ناشط يتحدث عن سياسة "تعطيش الأراضي" في الضفة الغربية، حيث ترفض سلطات الاحـ.ـتلال منح تصاريح لحفر الآبار أو تجميع المياه، وتقوم بهدم الخزانات والآبار القائمة كوسيلة للضغط والتهـ.ـجير القسري.
#عربي21

[Ayman Hasan @Aymanhs2012]

خطاب الملك تشارلز في الكونغرس درس في براعة تطويع اللغة والأدب والنكتة اللاذعة
قد يكون هنالك من كتب له هذا الخطاب وقد يكون كتبه بنفسه فهو مولع بالثقافات الكلاسيكية

[The Sun @TheSun]

King Charles’ best jokes as he delighted Congress in historic speech

[Fadel Abdul Ghany @FADELABDULGHANY]

أرسل لي اليوم صديقي البروفيسور أوغور أومت أونغور رسالةً يهنئ فيها الشعب السوري بإلقاء القبض على المجرم أمجد يوسف. @ugur_umit_ungor
في الحقيقة، كان ينبغي أن أكون أنا من يبادر إلى إرسال الرسالة إليه وإلى أنصار شحود أمس أو اليوم، غير أن كثرة المقابلات المرئية والمكتوبة، التي لم تتوقف منذ البارحة وحتى هذه اللحظة، حالت دون ذلك، فكان أفضل مني.
شكرًا جزيلًا لك يا أوغور، ولأنصار شحود، على ذلك التحقيق الاستثنائي في مجزرة التضامن؛ فقد كشفتم هوية المجرم بالصوت والصورة أمام العالم أجمع، وحصلتم على اعترافه الوقح. وشكرا جزيلا لكل من ساهم في القاء القبض على المجرم أمجد يوسف.
مبروك لنا جميعًا يا صديقي، مبروك لذوي الضحايا، وللشعب السوري، ولجميع الأحرار.
على أمل اللقاء قريبًا في هولندا، لنسهر ونجدد الاحتفال معًا.

[Ayman Hasan @Aymanhs2012]

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (سورة البقرة 179)

[Mohammed Alaa Ghanem محمد علاء غانم @MhdAGhanem]

بمناسبة القبض على سفاّح #التضامن أمجد يوسف، معلومات أذكرها للمرّة الأولى:

— عملنا قبل ٤ سنين مع فريق النشطاء والباحثين الذين حصلوا على الفيديوهات المسرّبة التي صوّرها عناصر المخابرات بأنفسهم والتي وثّقت إعدامهم الوحشي لمئات المدنيين في التضامن. كما هو معلوم، فقد استطاع هؤلاء الباحثون كشف هويّة أحد الجلّادين الذين يظهرون في الفيديوهات وهم يرمون المدنيّين في الحفرة ويعدمونهم فيها، وتبيّن أن اسمه أمجد يوسف.

— استضفنا أعضاءً من هذا الفريق سرّاً في الولايات المتّحدة لتقديم هذا الملفّ الجنائي والحقوقي دوليّاً كما يليق به كما كنّا قد فعلنا من قبل مع ملفّ قيصر.

— على بشاعته إلّا أنّ الفيديو الذي ظَهَرَ للعلن للمرّة الأولى في صحيفة الغارديان عام ٢٠٢٢ والذي عَرفَ العامّة عن طريقه بمجزرة التضامن هو غيضٌ من فيض. هناك مجموعة كبيرة من الفيديوهات والصور التي لم تُنشر على العلن بعد لبشاعتها، واحتراماً للضحايا وذويهم، ومنها ما يُظهر الاعتداء على نساء.

— على الباحثين هؤلاء أن يسلّموا هذا الملفّ كاملاً لهيئة العدالة الانتقاليّة في سورية رسميّاً وأن يتعاونوا معها إن لم يكونوا قد فعلوا ذلك بعد، لأنّ الملفّ لا يُظهر جرائمَ قام بها مسؤولون في النظام السابق فقط، بل ويكشف عن استراتيجيّة ممنهجة اتّبعها النظام السابق في ارتكاب تلك المجازر. كَشْفُ هذه الاستراتيجية، وتدوينها، وكتابة ذلك التاريخ، وتقديم الحقيقة كاملةً للسوريين، هو من أهمّ المسؤليّات الملقاة على عاتق هيئة العدالة الانتقاليّة، وهو أهمّ بألف مرّة من محاسبة عنصر هنا ولصّ هناك فقط.

— بحسب نقاشنا المطوّل مع الباحثين، فإنّ ضبّاط الأمن والاستخبارات الضالعين في تلك المجزرة، وفي غيرها من المجازر التي ارتكبوها، كانوا لا يتحرُكون على أنّهم مسؤولون في نظام سوري أو دولة سورية تحارب متمرّدين بل على أنّهم علويوّن يتقصّدون قتلَ سنّة يرونهم أعداءً لحكمهم، وذلك بحسب شهادات لهؤلاء الضبّاط أنفسهم لم يكونوا يعرفون أنّها مسجّلة أو أنّها قد تُنشر يوماً ما، وهناك الكثير من الأدلّة في هذا الصدد.

بعبارة أخرى قد يتخيّل لمن يشاهد الفيديو لأناس بسطاء يجري أسرهم على حواجز، في منطقة مثل التضامن مثلاً، ويُلقَونَ في حُفَر وهم معصوبو الأعين ويعدمون بالرصاص أنّ الأمر عشوائي، إلّا أنّ الأمر لم يكن عشوائيّاً مطلقاً، وقد تظهر الدراسة المستفيضة استراتيجيةً قائمة على ارتكاب جرائم إبادة بحقّ السنّة في سورية.

هذا البحث الموسّع، والتحقيق، والتحرّي، وكشف الحقيقة، وتدوين التاريخ المدعّم بالأدلة، وتقديمه للسوريين وللعالم هو ما ننتظره من هيئة العدالة الانتقالية، وما سيكون معيار حكمنا عليها بالنجاح أو الفشل. العدالة الانتقالية ليست القبض على مجرم هنا وهناك بل هي عملية متكاملة أكبر وأهمّ من ذلك بكثير، وعلى الهيئة أن ترفد نفسها بكوادر قادرة على فعل ذلك إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد، وهناك مئات الجهات القادرة على مساعدتها لذا لا عُذرَ لها أبداً.

الصورة من اجتماع بحثي في أحد المراكز الحقوقيّة صبف ال٢٠٢٢ مع السيدة أنصار شحّود التي كشفت هوّية أمجد بوسف، وقد أخفيت وجهها احتراماً لخصوصيّتها.

[ICBSG | اللجنة الدولية لكسر الحصار عن غزة @ICBSOFGAZA]

أقلّ ما يمكن أن تفعلوه .. أخبروا العالم أننا الآن في عرض البحر متجهون إلى غزة.

[ياسر الأطرش @yaser_atrash]

فوقكِ اللهُ حافظاً يا كويتُ
يا مداد القناديل إنْ شحَّ زيتُ
يا أماناً على الخليج تهادى
مذ على الأرض شِيْدَ للناس بيتُ
اللهم احفظ #الكويت

[زين العابدين | Zain al-Abidin @DeirEzzore]

الذكرى السنوية لمجزرة الكيماوي في خان شيخون في 4 نيسان 2017، التي ارتكبها نظام الأسد الساقط، في خان شيخون بريف إدلب، والتي راح ضحيتها نحو 90 شهيداً من المدنيين - بينهم 33 طفلا و23 سيدة- قضوا في الهجمات الكيميائية التي شنتها قوات النظام عليهم مُستخدمة غاز السارين.

[muhydinlazikani -محيي الدين اللاذقاني @muhydinlazikani]

مئات المنظمات الدولية ، وعشرات الدول التي تدعي التحضر ، وتنحاضر علينا بالإنسانية أستخدمت الدبلوماسية الناعمة ، وأحيانا الخشنة، والفجة لتقنع بعض الدول التي تراها متخلفة بإلغاء عقوبة الإعدام لكن الآن ، وحين تأتي دولة الكيان لتبرر قانونيا إعدام الأسرى- الأسرى وليس المجرمين - تخرس الألسنة ، ويطبق على العالم ، وإعلامه "المتنور"صمت مريب ، وتظهر إدواجية المعايير الدولية الجائرة في التعامل مع منطقتنا

[Sarah Wilkinson @swilkinsonbc]

israeli troops engage in the yearly “Beating up of Christians” festival which starts on Good Friday: spitting, bashing, arresting, wounding

[Ayman Hasan @Aymanhs2012]

لا عبادة ولا حياة اجتماعية ولا قراءة ولا تحصيل معرفة أوسع من النزر اليسير الذي توفره الجامعة، اعمل ١٤ ساعة في اليوم حتى الثلاثين ومت من الاكتئاب والارهاق بعدها

[غسان محمود الياسين Ghassan yassin @ghassanyasin]

قانون فاشي جديد يتيح للكيان إعدام الأسرى
يحدث هذا في وقت يواصل فيه نتن ياهو التصرف وكأنه أزعر المنطقة الذي لارادع له!

[نواف القديمي @Alqudaimi]

بشار الأسد قال يومياً نحن لا نلقي براميل متفجرة، وليس لدينا سلاح كيماوي.. ونصرالله قال يوماً: مافي شي بحمص، ودخلنا لحماية القرى الشيعية بسوريا .. فروع لشجرة واحدة

[Husam Zomlot @hzomlot]

Media must call this what it is: a façade for extrajudicial killings — systematic, state-sanctioned murder by an occupying power.

And what “judicial process” are we talking about? A death penalty imposed by military courts with a 99% conviction rate, which Amnesty International describes as notorious for disregarding basic due process.

Not justice. Murder. Apartheid in plain sight.

[Abdullah AlAsmary | عبدالله الأسمري @AbdulahAlAsmary]

هل الحصول على شهادة الماجستير والدكتوراة تزيد الدخل؟
للإجابة، قارن باحثون من المعهد الوطني للدراسات الاقتصادية راتب نفس الشخص قبل وبعد الحصول على الشهادة العليا، مع مراعاة تخصصه الجامعي وخلفيته الأكاديمية.
ما الذي وجدوه؟
العائد يختلف اختلافاً كبيراً بحسب التخصص. درجة الطب مثلاً ترفع الدخل بنسبة 61% في المتوسط — لكن هذا لا يظهر فوراً، لأن الطبيب يقضي سنوات في التدريب براتب منخفض، ثم يقفز دخله بشكل حاد بعد ذلك. في المقابل، درجة الماجستير في المناهج وطرق التدريس ترفع الدخل بنسبة 3.5% فقط — وهو رقم متواضع جداً مقابل سنوات الدراسة وتكاليفها.
نتيجة اخرى مثيرة للاهتمام: التخصص الجامعي يحدد مدى الفائدة. شخص درس الآداب ثم أكمل ماجستير ادارة أعمال يستفيد منها بنسبة 22% زيادة في الدخل، بينما شخص درس إدارة الأعمال ثم أكمل ماجستير في ذات التخصص لا يستفيد منها إلا بنسبة 8% فقط — لأن الأول كان يحتاجها أكثر.
وماذا عن تصنيف الجامعة؟ وجدوا أن الجامعة المرموقة تفرق في تخصصات مثل القانون وإدارة الأعمال، لكنها لا تفرق تقريباً في تخصصات كالتمريض والصيدلة — لأن هذين المجالين يعتمدان على الكفاءة أكثر من الاسم.​​​​​​​​​​​​​​​​

https://t.co/kUA072e88B