OhMyDog

Just a dog.
ただの犬です

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@ikanaito ② ①に少し関連するんですが、日本語がぎこちなくて読み辛い・こちらで推測して読む必要がある箇所が結構多かったです（①の質問は、「たぶんこういうことだろう」と思ったんですが確信が持てなかったので聞いています）
もし母語が英語であれば、英語での解説もあると助かります

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@ikanaito ①新ガチャのほうが石効率が悪化する確率が結構あるというのは、例えば旧ガチャで「150連目でPUが出たので、200連まで回して天井分も確保する」というような場合、新ガチャで同様の回し方をすると追加の50連で何も得られ���い可能性が結構あるのが原因…という理解であっていますか？

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@ayeronical @Yuka3AC Even if you're aiming for 2+ characters per banner, new system is still better
https://t.co/AfLeqOUq5v

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@xngxng990 I know this isn't the main point you're trying to make, but... doing calculations and making decisions based on them has always been a huge part of the fun in many game genres, no? Since when has that not been the case?
SRPGs / Roguelikes / TCGs, just to name a few

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@Aktal_Kanji 万雷の拍手 / Thunderous applause
あまりにも発想・構成が似すぎているので「元々英語の表現が翻訳されたものだったり？」と思って以前にちょっと調べたんですが、ハッキリしたことはわかりませんでした

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@apolia2 >リアルは差別こそが正しかった
何を根拠に…？

>風花は差別テーマでもない
翠風ルートやった上での感想だとしたら驚きという他ないです
偏��・差別の撤廃がクロードの目的ですよね？そして、なぜその目的を持つに至ったかの動機もしっかり描かれてましたよね

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@apolia2 フィクションの作品から我々が何を受け取るかというのはリアルな話でしょう
風花雪月もFF10も「差別がなぜ起こるのか、個々人の差別的意識をどう克服していけばいいのか」を取り扱っていて、これは現実世界でもそのまま適応可能なことでしょう　これは「たかがこんな事」ですか？

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@apolia2 テーマとして人種差別問題を真正面から扱って��風花雪月の話題で、「差別ネタ」「ギャグ」はちょっと流石に無神経じゃないですか

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@nyancoze_mino 応援より効果量が小さい代わりに範囲が広いとかそういう感じだったりするのかな？と思いました
結局のところ蓋を開けてみないと実際の仕様はわからないというのは前提として…

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@Centristnerd Unironically using "chin chong" while enjoying a franchise that originated in Japan is certainly a choice

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@ZUIQUANMASTER @epppyyy @garciafor_sale 2) ビッグ・ブラザー is not a lazy choice at all
Japanese readers immediately recognize it as a proper noun precisely because it's written in katakana

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@ZUIQUANMASTER @epppyyy @garciafor_sale 1) 兄貴さま is so funny because NO ONE would ever says that, not even as a made-up word
兄貴 is very informal/rough term outside of yakuza setting and 様 indicates deep respect, so the two clash semantically and thus sounds extremely bizarre

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@Tayasutsuyoshi2 「if設定」「ifストーリー」の類の用法は和製英語であって英語圏では一般的でないのでそれを避けた、ということでしょう　身勝手どころかごく自然な判断かと

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@Sweetokuigensyo 余談ですが…
JP版とグロ版でかなりテキストの毛色が違う場面は他にも結構あって、比べてみると面白いのでオススメです

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@Sweetokuigensyo もう少し前の文脈まで拾ってくるとこうで、グロ版テキストの翻訳がこんな感じですかね
グロ版はJP版を経由してではなくKR版（本来のオリジナル）から直接翻訳していることを考���すると、これはむしろJP版がだいぶあっさりした翻訳で持っていってるな～、という印象です

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@ArbeArbesanti This one is a bad example because this quote (and Jojo overall) was very well-known already back in 2002 so ZUN 100% expected players to understand the reference, not trying to get away with it

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

ちょっと自分も技術的なことは全然詳しくないのでハッキリとしたことは言えないんですが、ツイッター側？イーロン側？としてはAIを利用した検索機能を導入していきたいという狙いなんだけど、それが全然機能してない、というふうな気配を感じます

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@lalalalack イーロンが以前に「これまでの単純な文字列検索ではなくセマンティック検索を導入する���定だ」というツイートをしてて、英語版ヘルプセンターを見てみると「セマンティック検索などを使用したアルゴリズムに基づいて検索結果を出してます」と書いてたので、このへんが悪さしてるんじゃないかな～と

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

*this

[OhMyDog @BAU_BAU_Dog]

@lalalalack ���なくとも英語もだいぶひどいです
これはあくまで一例ですが、"boss"みたいな内容語じゃなくて"of"とか"the"みたいな機能語だけでも引っかかってきて、検索としてまともに機能しない