Senza l’audio originale, quella che La7 ha presentato come “telefonata Trump” è solo un’interpretazione soggettiva, non un fatto.
Nel parlato inglese inflessione, sarcasmo e contesto decidono tutto: «I felt sorry for her» può essere ironia, battuta da macho o semplice esagerazione. Senza la voce di Trump è aria fritta.
L’inglese è linguisticamente più povero dell’italiano e vive quasi interamente di contesto («I love you» copre sia «ti voglio bene» che «ti amo»).
Tradurre Trump senza audio non è giornalismo: è narrazione.
#Trump #Meloni #la7
Continuate pure con i vostri reel che lo vedono protagonista e continuate a pensare che lo stiate denigrando, in realtà voi fate le vostre tante visualizzazioni e lui prende i suoi troppi voti. Non avete creato il mostro, gli state semplicemente aprendo la porta di casa.#Vannacci
Ma perché solo agli avvocati, perché non dare 615€ anche a noi insegnanti, per convincere il piccolo Mohammed e la sua famiglia a tornare da dove sono venuti a fare la fame o a vivere sotto le bombe che noi costruiamo e poi lanciamo a casa loro per aiutarli? #Costituzione
Fantastico vedere quelli di destra confusi e disorientati...ogni tanto a qualcuno scappa un "Vaaannaccccci" come se fosse uno starnuto, per vedere l'effetto che fa.
#Trump#Meloni.
@anto_tulino Non augurerei neanche al peggiore di voi di passare del tempo nelle carceri ungheresi o di essere esposti in mondo visione, incatenato mani e piedi come accaduto ad Ilaria Salis. E ancora frignate per le dimissioni di una milionaria che continua a prendere i soldi nostri.