Bad Netflix Subtitles

NOT AFFILIATED WITH NETFLIX • feel free to DM me with your screenshots!

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

It's in my bio but I'll say it on here too: my DMs are open if you wanna submit anything! Just send me a screnshot and some context in case I don't watch the show or speak the language :)

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

https://t.co/MPAQOneUKF

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

THAT'S NOT HOW YOU TRANSLATE "VETERANS" 😭 (thank you @LambSubMarine for this gem)

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

Vous me croyez si je vous dis que c'est pas la première fois?

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

à CHAQUE fois!

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

Trop bien!

[Sébastien Tüller @SebastienTULLER]

Vos tweets ont du pouvoir ! ✊

La traduction stigmatisante d'un épisode de @EastSidersTV n'est déjà plus visible sur @NetflixFR ! 👏

Bravo et merci à @TETUmag pour l'info ! 🙏

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

@SebastienTULLER @NetflixFR Incroyable! C'est franchement abusé qu'on doive encore dire aux gens de faire attention aux termes qu'ils emploient

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

Ah ouais donc bientôt 2020 et le VIH c'est encore sous-entendu comme sale, @NetflixFR ? vous savez que les mots ont un sens?

[Sébastien Tüller @SebastienTULLER]

VO : "Tested 3 times a month"
STFR : "Je suis clean" 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️
#TraduisCommeNetflix cc @NetflixFR

[Sébastien Tüller @SebastienTULLER]

@BadNetflixSubs @NetflixFR Même le créateur de la série ne comprend pas. 🤷‍♂️
https://t.co/PXsz5gJ2pb

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

on oublie pas le [charabia arabe] quand gad elmaleh parle en darija

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

EMBAUCHEZ DES TRADUCTEURS ET TRADUCTRICES MAGHREBIN.E.S @NetflixFR

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

Vraiment un classique de Netflix FR celui là.

[iris west-allen • ليلى 🧜🏼‍♀️🍉 @queersiren]

VO: “did I stutter?”

netflix FR: “j’parle pas chinois pourtant 😠” https://t.co/9ujCG2G7En

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

https://t.co/h35uxcF8ho

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

Parfois sur ce compte, les traductions ne sont pas "nulles". Juste maladroites, offensantes, ou de mauvais goût. Par exemple, ici cette traduction participe à la propagation d'informations erronées sur des choses importantes.

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

La stigmatisation des personnes séropositives c'est pas votre dos du coup c'est ça @NetflixFR?

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

@cerfalex @thatsAlibi ✌🏼

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

😑

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

LMAO THAT'S HARSH

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

@SouthBlueMika @krapomusic :-) https://t.co/MPAQOneUKF

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

THAT'S NOT HOW YOU TRANSLATE "VETERANS" 😭 (thank you @LambSubMarine for this gem)

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

@mag_gouille @krapomusic déjà fait! https://t.co/MPAQOneUKF

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

THAT'S NOT HOW YOU TRANSLATE "VETERANS" 😭 (thank you @LambSubMarine for this gem)

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

Parfois sur ce compte, les traductions ne sont pas "nulles". Juste maladroites, offensantes, ou de mauvais goût. Par exemple, ici cette traduction participe à la propagation d'informations erronées sur des choses importantes.

[vɑl @Peonito]

Salut @NetflixFR, votre traduction dans le S5E6 de HTGAWMurder me dérange pas mal...
"I'm HIV positive" ne se traduit pas par "J'ai le SIDA". Ce dernier est un stade terminal de la maladie causée par l'infection au VIH. Il aurait été plus convenu d'écrire "Je suis séropositif".

[Bad Netflix Subtitles @BadNetflixSubs]

C'est la 3ème fois qu'on me reporte des bails comme ça, y'a un moment où va falloir se bouger @NetflixFR

[Un Gars™ @CritiqueTout]

"Did I stutter?" traduit par "J'ai parlé chinois ?" grave gênant @NetflixFR