本日発生したフィリピン南部・ミンダナオ沖で大きな地震によって、建物の倒壊を含め被害が出ているとの報に接し、大変心を痛めています。
犠牲になられた方々及びその御家族に対し、心から哀悼の意を表するとともに、被害を受けた方々にお見舞い申し上げます。
日本は、現地のニーズを踏まえて、フィリピンが必要とする可能な限りの支援を行う用意があります。
日本は常にフィリピンの皆様と共にあります。
I am deeply saddened by reports that the major earthquake that struck off Mindanao in the southern Philippines today has caused damage, including the collapse of buildings.
I extend my heartfelt condolences to all those who lost their lives and to their bereaved families, and my sincere sympathies to all those affected.
Japan stands ready to provide all possible assistance that the Philippines may need, based on local needs.
Japan always stands with the people of the Philippines.