O aquรญ hay otro ejemplo: para decir "pescado" dicen "fish" si estรก vivo en el agua, pero como alimento usan nombres especรญficos segรบn el animal (salmon, cod, tuna). En cambio, nosotros usamos "pescado" y "pez" y nos entendemos perfectamente
Me puse a buscar: "los angloparlantes usan una sola palabra para situaciones muy distintas (como love), pero al mismo tiempo tienen docenas de tรฉrminos hiperespecรญficos para cosas donde en el espaรฑol usamos una sola palabra (como camiรณn con truck y bus)