في أبريل 1849، أُلقي القبض على فيودور دوستويفسكي بتهم سياسية. وفي ديسمبر من نفس العام، وقف دوستويفسكي برفقة سجناء آخرين في ميدان سيميونوف في مدينة سانت بطرسبرغ بملابس بيضاء وعصبات على أعينهم استعداداً لتنفيذ حكم الإعدام رمياً بالرصاص. رٌفعت البنادق، لكن لم تُطلق الرصاصات قط ..
في أبريل 1849، أُلقي القبض على فيودور دوستويفسكي بتهم سياسية. وفي ديسمبر من نفس العام، وقف دوستويفسكي برفقة سجناء آخرين في ميدان سيميونوف في مدينة سانت بطرسبرغ بملابس بيضاء وعصبات على أعينهم استعداداً لتنفيذ حكم الإعدام رمياً بالرصاص. رٌفعت البنادق، لكن لم تُطلق الرصاصات قط ..
وعندئذ فقط علمت كم أحبك حبا عظيما، يا أخي الحبيب! وأٌتيح لي وقت لأعانق بليشتشييف ودوروف، اللذين وقفا بقربي، ولأودّعهما.
وأخيراً، دُقَّ نفير التراجع، وأُعيد مَن كانوا مربوطين إلى الأوتاد، وتُلِيَ علينا أن جلالةَ الإمبراطور قد منَّ علينا بالحياة. ثم تُليت الأحكامُ النهائية ..
ترجمت الروايتين إلى العربية الخفيفة المناسبة لروح الكتابة، الجميلة بثينة إبراهيم. وقد إنغمستُ في لغتها وترجمتها لحد أني صرت أبحث عن إسمها في قسم الأدب المترج�� في المكتبات لشراء ما تترجمه دون تفكير! (6\6)
للكاتبة الجميلة جين ويبستر
كتبت جين ويبستر صاحب الظل الطويل، ثم أتبعتها بـ عدوي اللدود. وهما روايتين كتبتا بأسلوب أدب الرسائل: تحكي لك الكاتبة عن رحلة جودي أبوت وصديقتها سالي ماكبرايد عن طريق رسائل تكتبها الفتاتان. تكتب جودي رسائلها لشخص مجهول تدعوه صاحب الظل الطويل، (1\6) 🧵
"ألا تظن أن الأمر سيكون مثيرا فعلا لو أنك ا��تطعت قراءة قصة حياتك، وقد كتبها بصدق شديد مؤلف عليم؟ ولنفترض أنك تستطيع قراءتها بشرط أنك لن تنساها لكن عليك أن تعيش الحياة وأنت تعلم بدقة الساعة التي ستموت فيها. فكم برأيك عدد الأشخاص الذين سيتحلون بالشجاعة لقراءتها؟"
- صاحب الظل الطويل
في عدوي اللدود، تتولى سالي (صديقة جودي المقربة) إدارة الملجأ بهدف إصلاحه وتغيير سياسته الكئيبة، وتبعث برسائلها إلى جودي، وإلى خطيبها، وإلى عدوها اللدود (طبيب الملجأ).
تشعر في قراءة الروايتين بإختلاف روح الرسائل بطريقة ما، وهو ما يعطي شعوراً بالإختلافات الجميلة بين جودي وسالي(5\6)
"ألا تظن أن الأمر سيكون مثيرا فعلا لو أنك استطعت قراءة قصة حياتك، وقد كتبها بصدق شديد مؤلف عليم؟ ولنفترض أنك تستطيع قراءتها بشرط أنك لن تنساها لكن عليك أن تعيش الحياة وأنت تعلم بدقة الساعة التي ستموت فيها. فكم برأيك عدد الأشخاص الذين سيتحلون بالشجاعة لقراءتها؟"
- صاحب الظل الطويل
انتهيت من فترة من رواية نهر بيدرا الجميلة، وأخذت قسطاً من الراحة للإستغراق في تفاصيلها. والآن ابدأ في رواية الأبله لدوستويفسكي
لا أذكر أنني قرأت شيئاً لدوستويفسكي إلا وأحسست بعظمته. الليالي البيضاء، الزوج الأبدي، الجريمة والعقاب .. كلها أعمال استثنائية جداً
يلا بينا ❤️
"سأل الأمير الصغير، وقد رغب في مساعدته:
تشعر بالعار من ماذا؟
قالها السكير بإيجاز:
من الشرب."
ثم صمت صمتاً للأبد.
ورحل الأمير الصغير في طريقه متحيراً، وكان يقول لنفسه أثناء رحلته: "الكِبار - بكل تأكيد - غريبون ج��اً جداً"
(3\3)
- الأمير الصغير، أنطوان دو سانت إكزوبيري
" الكوكب التالي كان يسكنه سكّير .. هذه الزيارة كانت قصيرة وموجزة، لكنها أغرقت الأمير الصغير في حالة إحباط وحزن شديد.
سأل الأمير الصغير الشخص الذي وجده غارقاً في صمت أمام مجموعة زجاجات فارغة، ومجموعة أخرى ممتلئة:
ما الذي تفعله هناك؟
أجاب السكّير بوجه كئيب متشائم:
أشرب... "
(1\3)
"سأل الأمير الصغير:
ولماذا تشرب؟
أجاب السكّير:
لأنسى.
سأله الأمير الصغير الذي كان قد بدأ يشفق عليه:
لتنسى ماذا؟
اعترف السكير، ثم دلى رأسه لأسفل:
لأنسى أنني أشعر بالعار ..."
(2\3)