5 Sugarless

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@ShanghaiScholar 한국 게임 커뮤니티에서는 과한 동로마 찬양을 보기 싫어하던 사람들이 역으로 콘스탄티노스 11세를 음해하는 역사왜곡 밈을 만들어서 유행했던 일이 있었습니다

["살려다오! 로마도 황제 직위도 모두 주겠다! 살려만 다오!" -수도를 버리고 도망치던 중 오스만 병졸에게 잡히고 처형당하기 전에]

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@nazenazekankoku キンパ -> キムチ로 번역되고 있습니다. 韓国生まれ育ち라고 적혀 있는데 한국어를 읽을 수 없으신걸까요?

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@neureactionary 天皇陛下の他に神はなし。総理大臣は陛下の使徒である。

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@Tsiberia 옛날 이소룡 영화 "정무문(精武門)"의 일본 개봉 제목은 "드래곤 분노의 철권(ドラゴン怒りの鉄拳)" 입니다..

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@myurait @saou0345 山岸凉子를 제외하면 위의 예시로 나와있는 蒼天航路、美味しんぼ、火の鳥、ブラックジャックによろしく、JIN、チ。―地球の運動について―、ねじ式、人間交差点、東京大学物語는 모두 정식 출판되어 있습니다. 山岸凉子의 작품은 80~90년대에 해적판으로 출판되긴 했습니다만..

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@saou0345 한국에서는 어지간한 일본 만화는 거의 다 번역 출판되고 있는데, 서구권에서는 그렇지 않은걸까요. 혹시 한국이 특이한 케이스인걸까..

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@Polandball_2003 崇禎 399년

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@sunglass55 @patriot_japan01 개인적으로 일본어의 아름다움은 한자(특히 음독/훈독)를 통해 중의적인 의미를 표현하기 좋다는 점이라고 생각하고, 독서나 이해의 속도에는 그다지 큰 차이는 없다고 생각합니다.

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@sunglass55 @patriot_japan01 한글과 한자의 글자 수는 1대1 대응이기 때문에 일본어와는 조금 다릅니다. 그와는 별개로 한글만의 특이성은 아니지만 표음문자를 사용하는 사람들도 "무의식 수준"에서 변환되는 속도는 일본어와는 그다지 차이가 없다고 생각되네요.

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@patriot_japan01 일본어도 동음이의어는 많지만 문자가 보이지 않는 일상 회화에서 동음이의어로 혼란을 겪은 경험이 많이 있으신가요? 동음이의어로 인한 문제는 한국어->일본어 자동 번역이 불편한 점 말고는 체감할 일도 없고 문제가 되는 경우도 없습니다.

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@Mayandeval 일본->한국으로 자동 번역을 해버리는건 알고 있었는데, 알파벳의 한자 독음까지 한국 발음으로 바꿔버리는건 미쳤네 진짜

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@qsfkbwIhuWLhnjI 평소에 일본어로 대화할 때 동음이의어 판별이 어려워서 문장의 앞뒤를 보고 시간을 들여서 판독한 일이 있나요?

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@ShanghaiScholar 중국 대륙의 인터넷에는 满遗같은 표현을 사용하면서 청나라를 싫어하는 사람이 많다는 인상인데, 대만 등에서도 비슷한 정서인가요?

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@weiss_tsukumo 대일본제국이라면 “아마테라스”같은 이름을 붙여서 신나게 사용했을 것 같습니다만…

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@glassesofpaphos 그렇게까지 헤비한 범죄는 아니지만 초딩때 중고등학교 지나가다 보면 무서운 형들한테 삥뜯기던게 일상이었던..

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@gisarestaurant

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@ShanghaiScholar 이 게임을 2000시간 가까이 플레이했는데, 플레이어가 개입하지 않은 상태에서 청나라가 수립되는걸 딱 한번 봤네요. 한국 커뮤니티에서는 "실제 역사의 청나라의 수립은 역사적 필연이 아닌 우연에 우연이 겹친 결과"이기 때문이라는 의견이 중론이었던..

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@team486buntan @HJFTH_ 한국에서는 "대체역사"라고 하는 장르인데 제법 인기가 있어서 스탈린이나 히틀러에 빙의하는 작품부터, 심지어는 고니시 유키나가(小西行長)가 되는 작품도 있습니다...

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@sabakunosaboten 삽화가 이시구로 마사카즈인건가요..?

[5 Sugarless @Butterwaffles5]

@hangugeo_jp 学問の発見(広中平祐)
한국어판 제목은 ‘학문의 즐거움‘