炒饭饺子@学习中文和泰语

中国語を勉強しているアラフォー大阪在住の日本人です。まだまだ初心者。HSK4級はなんとか合格した。中国駐在員になりたい。中国出張は割としてる。 我住在大阪学习中文的日本人。ほぼ中国語を喋れない典型的な頭でっかち学習者。とか言ってたら、半年後にタイ駐在が決まった。中国語学習に未練を残しつつ、タイ語の勉強も始める。

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@ajako0902 タイ文字の書き方、めっちゃかわいいです！！！！

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

“说话算数哦〜”というフレーズと出会った！！調べたら直訳は「言ったことは数に入れる」だけど、そこから「約束守ってねー」「口先だけじゃなくて本当にやってねー」って感じの意味になるみたい！！面白いね！！#中国語学習

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@nopopo_Thai2022 コメントありがとうございます！いえいえ、、、まだまだ何も話せないですし、、、まだまだこれからでございます🥹

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

コツコツとタイ語の勉強を始めて一ヶ月半、、、ついにタイ語で"this is a pen"を書けるようになった！w
#タイ語学習

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@u_makuu ちょこちょこ中国出張民です。個人的には、出張ならばAlipayが安定している（気がします）。Alipay内で滴滴も使えますし地下鉄も乗れます。中国人や駐在員（中国の携帯番号、口座を持ってる人）はwechatのほうが便利そうな印象です。ただ念のため、僕は両方使えるにしてます。

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

あー1人で解決、、、
ัวで「ua」なのね、、、母音きらいやわーー、、、ww

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

หัว（頭）の発音、、、どう見ても「hǎw」やろ、、、なんで「hǔa」��んや、、、誰か教えてください、、、、
#タイ語学習

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

外来語だと、、、末子音にfはありなのですか、、、？lípじゃなしに、、、lífなのか、、、
#タイ語学習

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

たとえば「手を洗う」は、タイ語なら「ล้างมือ（láaŋ mʉʉ）」に対して、中国語は「洗手（xǐ shǒu）」と、、、どっちの単語が「洗う」でどっちが「手」かも直感的に覚えにくいんよね。我、日本人ゆえに。（決してタイ語への文句ではありません）

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

タイ語の単語の頭への定着率が相当ひくい、、、文字面でも音でも脳に定着する（覚える）きっかけみたいなのがなかなか掴めない、、、。中国語のときは、漢字に頼れたからかなり覚えやすい方だったんだなと最近しみじみと実感している。　#タイ語学習　#中国語学習

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@MaidonaWriters3 問題ありませんよー！

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@honchahmb ほんと困るんですよねー笑　無意識な反射なので、、、よく見当違いな聞き間違いをしてしまいます笑

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

タイ語の“นี่”（nii、これ/thisという意味）と聞くと、反射的に中国語の“你”（nǐ、あなたという意味）と思ってしまうのをなんとかしたい。「これは〜ですか？」みたいな文を、「あなたは〜ですか？」と以为しちゃう
#タイ語学習　#中国語学習

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

タイ文字を頑張って勉強しても、フォントがデフォルメされすぎて、結局読めない問題について��一時間問い詰めたい
#タイ語学習

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@miiiyukiiiiii ほんとねー、、、むしろ声調記号つきの拼音だけで、漢字いらないかもしれないwww

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@grok @grok ちなみに1回目のリプに反応なかった理由はなんですか？なにか間違いがありました？今後のためにも知っておきたいです。

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@grok @grok なぜ答えてくれないのですか、、、？

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@grok このつぶやきがバズった理由を教えて

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

非常に共感してくれる人は少ないと思うが、“บริษัท”の読み方「bɔɔrísàt」の「bɔɔ」、なんでこんな読み方やねん！ってずっと思ってたけど、、、すでに学習済みのないようやったわ、、、。例外多すぎんねん！w てか中島マリン先生のタイ文字の本はほんと神や。
#タイ語学習

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@shupra004 ちなみに中国語はもちろん、タイ語界隈でも同じことが起きます🤣

[炒饭饺子@学习中文和泰语 @CChinesestudy]

@Javalousty 京阪電車かな？🤣