Coco

🇫🇷| Re:ZERO🥇spoiler from novel | Banner with permission by @iv_lisha | Fav quote: “—Ahh, why must love fade?”

[Coco @CEOofSubaru]

Les épinglés 📌

[xdantonioxd @xdantonioxd22]

Mención indirecta del cambio de atuendo de Subaru. Es tan sutil que pasa desapercibida y, siendo honestos, ocurre igual que en el arco 6: se cambia de un momento a otro.

NORMAL que muchos ni lo notaran y que los fanarts del arco 10 mantuvieran el atuendo anterior.

#rz10

[Re: Zero News by Ice @rezero_ice]

@SuIkkyy @yenpress Same woman who proudly gloated about translating 奴ら and incels and has a history of doing this. So no, not over "1" Tweet.

[Byron CR: Re:ZERO VII @ByronHKA]

Echidna - WIP

#rezero #リゼロ

[Byron CR: Re:ZERO VII @ByronHKA]

Shaula

#rezero #リゼロ

[Coco @CEOofSubaru]

@SlyraRyuugu @NatsukiNamba @wershay_ C’est vrmt parfait oui

[Coco @CEOofSubaru]

@SlyraRyuugu @NatsukiNamba @wershay_ Salut bg, si tu cherches des PDF / ePub LN, il y a déjà un gros drive anglais de dispo’ je peux envoyer en MP

[Coco @CEOofSubaru]

@wershay_ @SlyraRyuugu @NatsukiNamba Arc 2 est partiellement traduit comme l’anglais, personne veut trad puisque le Ln déjà fait mieux

[Rémi Gutton @RGutton]

Merciiiii ! IL EST DINGO

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust En fait c’est un peu plus compliqué que ça, car ça ne concerne pas seulement Subaru mais aussi de quelqu’un d’autre qui prenait le contrôle de son corps x)
Mais sinon oui, je suis tout à fait d’accord avec toi dans le fond

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Mea culpa pour l’erreur, et merci🙏🏼
Je tiens quand même à insister que la scène du tome 23 reste dérangeante / goofy (d’où la nuance théâtrale selon moi), car quelqu’un lui fait inscrire cette marque sans qu’il en ait conscience, via les souvenirs de l’Arc 2

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust il n’y a pas de …と final, le contexte ironique et le parallèle à l’Arc 2 qui fonctionne tout autant, donc à mon sens le was here marche moins

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Le mot seul 参上 n’est effectivement pas théâtral mais la construction l’est quand même puisqu’il s’ajoute avec son nom de personnage. Certes le manque de point d’exclamation et le …と final neutralisent la phrase du tome 2, cependant dans le tome 23

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Je ne suis pas trop d’accord, puisque le mot japonais contient toujours l’idée / intention théâtral de Subaru, le « was here » de l’anglais reste quand même trop simple. Plus, la langue anglais avait changé leur traduction par rapport à l’Arc 2 ce qui ne fait pas trop de sens

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Changer la traduction n’aurait pas trop de sens, d’autant plus c’est la même phrase japonaise. Je ne vois pas trop l’interprétation de la scène comme une justification.

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Dans le tome 23, ce n’est pas tout à fait un aspect comique mais moqueur car quelqu’un d’autre utilise les souvenirs et le corps de Subaru pour lui faire peur et lui laisse la marque sous son nom. Ce qui fait lien à l’Arc 2 (mais pas seulement, il y a aussi Arc 3 anime et Arc 4).

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Tome 2 LN / tome 23 LN

Pas de point d’exclamation

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Je comprends le raisonnement, mais je déconseille de se baser sur l’anime puisque depuis la saison 3 c’est de plus en plus rempli d’incohérences dans le scénario (même si ça se voit très peu d’un point de vue anime only). Puis, il y a surtout la scène entière coupée,donc… voilà.

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Je suis d’accord oui

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Oui, il y en a pas dans la saison 4. Mais il y est dans l’Arc 2 / saison 1.

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust et sa traduction est généralement très fiable même si ça peut arriver à tout le monde de commettre des erreurs.

[Coco @CEOofSubaru]

@keruabym @NotSelectoTrust Ah oui tout à fait. Ce qui m’agace surtout, c’est que les gens sont tellement habitués à la langue anglaise et pensent que c’est la référence absolue.
Pourtant celui en charge de la traduction française de Re:Zero est très compétent, que ce soit le LN, anime, manga, etc.,