CLpuntCAT

Correcció de textos i d'audiovisuals
Assessorament lingüístic i de comunicació
Consultoria RH
Terminologia
Membre d'@unico_es
Lingüista homologada per @tv3cat

[Andreu González @andreu_gonzalez]

Als més joves potser us pot semblar mentida, però hi havia una època en què en català es deia "vinc" i no "vaig". I en castellà era al revés. I els castellanoparlants del país deien "vengo" i no "voy". No sé si m'explico.

[CLpuntCAT @CLpuntCAT]

@mcamposgal Suscribo.

[CLpuntCAT @CLpuntCAT]

He corregit la traducció d'un documental per a TV3 que parlava de "les aigües de la Manxa".
Què devia ser, algun riu?, la capa freàtica? Doncs no! Eren les aigües del canal de la Mànega!
I totes les traduccions de docus que m'han tocat recentment tenen el mateix nivell. 😖

[David Arnau @davidabadu]

Això de Lamine Yamal contestant en castellà a les preguntes en català de TV3 ens ho haurien d'explicar bé.

[فَصَبْرٌ جَمِيلٌ @Davidsegarra]

L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és extraordinària.

El filòleg i historiador Abel Soler explica els orígens dels noms de les viles valencianes:

45,5% al-Àndalus
24% Imperi romà
22% Corona d'Aragó
1,5% Ibers-Fenicis

[Catsèries @_catseries]

En Shinnosuke Nohara, àlies Shin Chan, parla català amb la veu de Cristina Mauri. Veu de generacions :)

[Catsèries @_catseries]

'Minions & Monsters' s'ha estrenat avui, també amb el @DoblatgeCatala, però la promoció de la versió catalana és pràcticament inexistent. Ens ajudem per què arribi a tothom?

[Bernat Dedéu @BernatDedeu]

A partir d’ara també podríem “flexibilitzar” el coneixement de matemàtiques, història, o fins i tot el de gimnàs. En fi, quina genteta…

[VilaWeb @VilaWeb]

🔴 Niubó justifica la “excepció temporal” del C2 de català perquè les escoles tinguin prou professorat

🔶 Consulteu la informació ⬇️ https://t.co/gcl3d4vJvr https://t.co/gcl3d4vJvr

[Gabriel Bibiloni @bibiloni]

2) El català "emplegar" va desaparèixer substituït per l'hispanisme "emplear" (a partir del s. XVII), llevat de la Catalunya del Nord, on encara es diu.

[David Arnau @davidabadu]

Per favor, recordeu que les coses cauen A terra i després les recollim DE terra. Si no, als lingüistes, que ja tenim els ànims prou PER terra, quan sentim això ens venen ganes d'amagar-nos SOTA terra.

L'article, només si heu de fregar EL terra. Aleshores sí.

[Jaume Clotet @jaumeclotet]

És exactament a l’inrevés; són els alumnes qui s’han d’adaptar al nivell dels exàmens. Precisament per això són exàmens!

[CLpuntCAT @CLpuntCAT]

I després el 2028, i després el 2029...

[VilaWeb @VilaWeb]

‼️ Educació es torna a fer enrere i ajorna l’exigència del C2 de català als nous docents.

🔶 Els aspirants a interins només hauran de comprometre’s a obtenir el certificat durant el curs 2026-2027

https://t.co/Bjy4oSR6hk
https://t.co/Bjy4oSR6hk

[Catsèries @_catseries]

A Barcelona hi viuen 1.620.000 persones. Com se suposa que el conjunt de població de la ciutat més poblada de Catalunya s'ha d'assabentar de l'existència de la versió catalana de 'Toy Story 5' si no hi ha ni un REFOTUT cartell en català pel carrer? Pregunto.

[JRoca_Font #RnRrules @Dallonses]

Proposo un "reto" de TikTok: passar la Selectivitat de l'any 2000 a qui ha tret les millors notes del 2026 I després fer el vídeo aquell d'expectatives vs realitat.

[CLpuntCAT @CLpuntCAT]

@rac1 "És probable que necessiteu un traductor professional."

[CLpuntCAT @CLpuntCAT]

I AIXÍ AMB TOT

[3CatInfo @3CatInfo]

Educació ajorna el requisit del C2 de català per als nous docents per la manca de personal acreditat https://t.co/csvwyBr7T2 https://t.co/csvwyBr7T2

[diàdoc @jaume_diadoc]

A Clàssiques fa anys que ho vam fer això. I sabeu què passa ara? Que ningú sap llatí ni grec.

[Dani Xρυσεοχαίτας @DaniQuirinus]

Molta gent posant el focus en el 95% d'aprovats i el meló és la nota mitjana. He corregit 154 exàmens de llatí i un percentatge molt alt té problemes greus de morfosintaxi bàsica i de redacció. El sistema fa aigües i encara i el govern fa com qui sent ploure.

[Elaia @elaitxus]

Gente haciendo el examen de euskera montan una protesta porque les han puesto un cero.

Les entrevista ETB.

Demuestran ante las cámaras que no pueden ni responder correctamente preguntas simples.

Bravo.