CMIW

青山学院大学大学教育人間科学部准教授。詩 | 世界演劇 | 批評 | 翻訳　Corey Wakeling. Associate Professor, Aoyama Gakuin University (PhD University of Melbourne). Writer-translator-scholar.

[CMIW @CMIW2020]

@FICTION96 表紙はすごすぎます。

[CMIW @CMIW2020]

楽しみにしています！

[山下澄人 @FICTION96]

左右社から夏に出るはじめてのエッセイ本のタイトルは『猫が動く、何かはじまる』になりました。昨夜ゲラを読み返したけどおもしろかった。まじめか！と思うところもあるけど、はじめてのエッセイでいい歳をして気がつけばながく小説も書いてきて、それでも慣れられず、構えを探してたんだなと思いました。歳をとろうと歳をとっていくこともわたしは人間がはじめてなのでほほえましい。猫のごえもんがもう長くないかもな絵に描いておこうと突然描きはじめたいくつかの絵も使われています。猫が動いて（動かなくなったんだけど）はじまった。本のデザインは川名潤さん。まだゲラですがとても入りやすい

[CMIW @CMIW2020]

Very excited about the forthcoming essay collection by Sumito Yamashita!

[山下澄人 @FICTION96]

左右社から夏に出るはじめてのエッセイ本のタイトルは『猫が動く、何かはじまる』になりました。昨夜ゲラを読み返したけどおもしろかった。まじめか！と思うところもあるけど、はじめてのエッセイでいい歳をして気がつけばながく小説も書いてきて、それでも慣れられず、構えを探してたんだなと思いました。歳をとろうと歳をとっていくこともわたしは人間がはじめてなのでほほえましい。猫のごえもんがもう長くないかもな絵に描いておこうと突然描きはじめたいくつかの絵も使われています。猫が動いて（動かなくなったんだけど）はじまった。本のデザインは川名潤さん。まだゲラですがとても入りやすい

[山下澄人 @FICTION96]

左右社から夏に出るはじめてのエッセイ本のタイトルは『猫が動く、何かはじまる』になりました。昨夜ゲラを読み返したけどおもしろかった。まじめか！と思うところもあるけど、はじめてのエッセイでいい歳をして気がつけばながく小説も書いてきて、それでも慣れられず、構えを探してたんだなと思いました。歳をとろうと歳をとっていくこともわたしは人間がはじめてなのでほほえましい。猫のごえもんがもう長くないかもな絵に描いておこうと突然描きはじめたいくつかの絵も使われています。猫が動いて（動かなくなったんだけど）はじまった。本のデザインは川名潤さん。まだゲラですがとても入りやすい

[青柳菜摘／だつお @datsuo]

ねる😴

[Haruka Tunnel（トネル） @tiptonguetunnel]

題に心惹かれる
Stop じゃなくて Done という自動詞の過去分詞形なの「やめろ」感、侵襲感がなく、静かにぼちぼち「やめる」ような。
Being Nurtured も受動態が静っぽくもあり 、奥には Nature （生まれ、自然、ありのまま）を感じさせる
「言語を渡ることで解釈が広がり」ほんとそれな

[CMIW @CMIW2020]

@tiptonguetunnel 🙏

[青柳菜摘／だつお @datsuo]

📣

やっと告知することができました...
コ本やがフェスティバルを開催します
1年かけたフェスティバルです

閉じた家ではない
全貌などわからない
回転する赤と緑
どこでなにがおこるのでしょうか
知りたい方は、ここを何度もおとずれてください

[青柳菜摘／だつお @datsuo]

1100101011100101101001101010周年

[山下澄人 @FICTION96]

コ本や10周年。いつもしょっちゅうお世話になって、『わたしハ強ク・歌ウ』をここで作って、ここの人はいつもみんなほんとうに静かに親切だから、「穏やか」が店にじゅうまんしている。コ本やに愛されて大事にされた本がたくさんある

[CMIW @CMIW2020]

Wow. What a line-up.

[田中 さとみ @_shirokumaniau_]

6/13(土)に11時〜神保町にあるチェッコリで「日韓詩人たちの交流朗読会－ふたつの言語、ひとつの夢」を開催します。韓国の詩人イ・ジャンウクさんの来日を記念した交流朗読会。日本の詩人は、佐峰存さん、岡本啓さん、文月悠光さん、私の4人がゲスト参加します。よろしくお願いします🦄

[CMIW @CMIW2020]

I swear Eddington is an adaptation of Nathanael West's A Cool Million for the post-pandemic era. Ari Aster has to be a West reader.

[Ayaka Sato 佐藤文香 @kamonnohashi]

It was wonderful to see Forrest Gander again for the first time since we met in Napa in 2022. I really enjoyed his reading and our conversation!!

[CMIW @CMIW2020]

I am delighted to share that Ayaka Sato has just released her chapbook, False Friends, featuring translations of free verse and haiku by me, with an additional collaborative trans. with Hiro Koiso, and a contribution from Owen Bullock. Those outside Japan, please DM for a copy.

[Ayaka Sato 佐藤文香 @kamonnohashi]

🪿佐藤文香対訳chapbook『親友だったら』完成しました🪿
詩10篇と俳句12句の日本語＆英訳版。訳はコーリー・ウェイクリングさん、一部小磯洋光さんとの共訳、新作の詩「島」はオーウェン・ブロックさん。デザインは赤波江春奈さん＋日下潤一さん。皆さんに感謝。
税込990円。今後どこかで販売します。

[CMIW @CMIW2020]

嬉しいことに、佐藤文香さんのチャップブック『親友だったら／False Friends』が刊行されました。原作と英訳をともに収録した詩集です。お手に取ってください。

[Ayaka Sato 佐藤文香 @kamonnohashi]

🪿佐藤文香対訳chapbook『親友だったら』完成しました🪿
詩10篇と俳句12句の日本語＆英訳版。訳はコーリー・ウェイクリングさん、一部小磯洋光さんとの共訳、新作の詩「島」はオーウェン・ブロックさん。デザインは赤波江春奈さん＋日下潤一さん。皆さんに感謝。
税込990円。今後どこかで販売します。

[Ayaka Sato 佐藤文香 @kamonnohashi]

🪿佐藤文香対訳chapbook『親友だったら』完成しました🪿
詩10篇と俳句12句の日本語＆英訳版。訳はコーリー・ウェイクリングさん、一部小磯洋光さんとの共訳、新作の詩「島」はオーウェン・ブロックさん。デザインは赤波江春奈さん＋日下潤一さん。皆さんに感謝。
税込990円。今後どこかで販売します。

[Ayaka Sato 佐藤文香 @kamonnohashi]

5/18 関西大学東西学術研究所にて、フォレスト・ガンダーさんの朗読会があります。アメリカでワークショップに参加したご縁で、私も少し質問をさせていただいたりする予定です。
月曜の午前なのでご都合のつく方は少ないかと思いますが、申込不要・無料なので、よろしければいらしてください。

[青柳菜摘／だつお @datsuo]

青柳菜摘『そだつのをやめる』の英訳版"Done Being Nurtured"が刊行されます！！

中原中也賞を受賞してすごい勢いで売り切れた記憶がまだ新しいですが、このたびスコットランドの出版社Spite Pressから英訳版が出ます。
Corey Wakelingさんとは、英訳について綿密に連絡をとりあい、日本語で書かれた詩を英語で解釈することについて多く学びました。

詩人でセント・アンドリュース大学で教鞭を取るOli Hazzardさん、村田沙耶香『コンビニ人間』の英訳で知られる翻訳家のGinny Tapley Takemoriさんがコメントを寄せてくれています。

さらに光栄なことに、Spite Pressはわたしの詩の一篇「メロンソーダの巣」からとって、これから刊行していくさまざまな日本の詩集のシリーズを"Melon Soda Japanese Poetry Series"として立ち上げました！

言語を渡ることで解釈が広がり、詩はちいさな本としてまた遠くで立ち上がっていくのだ。

[青柳菜摘／だつお @datsuo]

英語でのメールインタビューに答えたときのゲラが届いて読み直していたら自分の考えが面白かった、出るのが楽しみ

[ちさぞう @tsukamotochisa]

フォークナーが生きていた時代で、見ていた『人』の様々の『人』の濃さをくっきりと小説に書かれるのは、山下澄人の環境で見てきた『人』が書かれる小説のおもしろさとつながっている。フォークナーも山下澄人も『人』をよく見ていて、それも見方がとてもおもしろい。