Carlos N.

Translator JP＞ES.
Based in Kyoto.

[Financial Times @FT]

‘A casino for investors’: leverage brings huge swings to world’s best-performing market https://t.co/4UMazpzPWr

[Andy Sharp @sharp_writing2]

Japan’s summer travel slowdown

Domestic trips this year are forecast to fall 4% to 69 million, the first decline since 2020 and the first non-pandemic total below 70 million in at least 2 decades, as higher hotel and transport costs squeeze households.

[Nikkei Asia @NikkeiAsia]

Japan wants more startups. Its new visa rules say otherwise https://t.co/LhOCGW3xNR

[京都新聞 @kyoto_np]

【速報】京都市南区の任天堂「新開発拠点」全容明らかに　建設費に1210億円、規模や完成時期は？ https://t.co/dpn6OeI89P

[公正取引委員会 @jftc]

／
映画制作の取引適正化指針を公表💡
＼
製作委員会・動画配信事業者・制作会社が、取引の上で採るべき行動等をまとめました。
持続可能な制作現場に向けて、取引環境を整備しましょう。
https://t.co/VDo7u5rko1
#映画業界

[Tansa／風穴をあけるニュース @Tansa_jp]

「内部通報する暇があるなら、仕事をしなさい」　台湾ヤクルトでゴキブリ混入、工場長が業務中に飲酒　告発した社員を潰した日本ヤクルト本社(1)
https://t.co/QFSBazouFo

2024年、日本のヤクルトから台湾ヤクルトへ出向していた社員が、現地工場での問題について日本の本社に内部通報しました。

工場ではゴキブリが大量発生し、元工場長は職務中に飲酒、パワハラやセクハラが横行していました。

ところが早々に、自分が通報者であることが台湾ヤクルト側に漏れます。

東京本社から調査にやってきた幹部は「内部通報のホットラインに連絡をしている暇があったら、仕事をしなさい」と言い、台湾ヤクルトは、通報した社員に根も葉もないパワハラ疑惑をかけて、聴取を受けろと通知します。

社員は追い込まれ、うつ病を発症して日本に帰国。休職を経て、ヤクルトを去りました。

職業への使命に忠実な内部告発者は、社会にとって不可欠であり称賛すべき存在です。必ず守らなければなりません。

Tansaは、連載でヤクルトのケースを詳報していきます。

[Nikkei Asia @NikkeiAsia]

WATCH & READ:
More than six months after Beijing issued a travel warning for Japan, Chinese visitor spending has fallen by over 50% from a year earlier.

From luxury watches to sake, retailers are courting new tourist markets.

Click here to read more:
https://t.co/GvhCTRspEy

[IndieGamesJp.dev @indiegamesjpdev]

JETROが日本のインディーゲーム開発者の欧州展開を支援する「J-StarX Games」がスタート。参加チームを募集中、募集締切は2026年7月26日まで。プロジェクトには欧州への渡航期間が含まれ、参加にはビジネスレベルの英語能力が必須です。#indiegamesjpdev

[Shuhei Yoshida @yosp]

日本のインディーディべロッパ集まれ

Indie Game Studio/Startup Growth Programme for Europe | 海外における起業家等の育成プログラム ―J-StarX― - ジェトロのサービス - ジェトロ https://t.co/AZOwpZJ88L

[Nikkei Asia @NikkeiAsia]

Japan, UK to create startup support fund for dual-use tech
https://t.co/gJ4PQffTsH

[朝日新聞京都総局【公式】 @asahi_kyoto]

外食大手サンマルクHDが京都へ　本社移転の3つの理由は：朝日新聞 https://t.co/VP6n95rbQ7

[かわんご @gweoipfsd]

（長文）KADOKAWAの取締役としての個人の見解です。
現在、オアシスより弊社の夏野の解任提案がされている件についてコメントします。
・KADOKAWAは非常に多岐にわたる複雑で歴史ある事業ポートフォリオを持つ企業であり、全体を統括できる経営者を外部から見つけることは困難。
・五輪事件以前以後のKADOKAWAの経営体制変遷の歴史を知る人間として、今回、業績低迷が問題となった出版とアニメについては、夏野が最もコントロールしていなかった事業領域。今回の業績悪化を受けて、夏野がやっと本格的な構造改革に着手できる体制になった。現時点で経営責任を問うのは不合理。
・夏野と二人三脚で立ち上げた教育事業はもとより、旬が過ぎたニコニコを中心としたWebサービス事業で利益を維持している夏野の経営手腕は評価されるべき。

もし、夏野がKADOKAWAの経営陣を去るようなことがあればKADOKAWAは大混乱に陥ることは必須だと思います。
目下、業績が振るわないことは取締役の一人としても株主の皆様に対して大変に申し訳ない次第ではありますが、オアシスの指摘通りにKADOKAWAの潜在価値は非常に高く、日本の数少ない成長産業の一翼を担う重要な存在です。早まった結論により、かえって重大な価値毀損をもたらす結果にならないことを願います。
https://t.co/OdYxLPqDQN

[Carlos N. @CNaranjoBej]

米スターバックス、日本事業の売却を検討　ブルームバーグ報道 - 日本経済新聞 https://t.co/i1hjjLcVj1

[The Kobeissi Letter @KobeissiLetter]

Institutional investors are aggressively shorting the Japanese Yen even as Japan is attempting to intervene:

Combined Yen short positions held by leveraged funds and asset managers are up to -$11 billion, the highest since July 2024.

We have now seen 3 consecutive weekly increases in short exposure, totaling -$5 billion.

This comes despite Japan’s Ministry of Finance spending a record ~$74 billion over the past month to defend the currency from weakening.

However, the Yen has weakened to ~160 per US Dollar from ~155 in early May and is approaching the critical 160 threshold again.

This reflects the wide interest rate gap between Japan and the US, which remains the primary structural pressure on the currency.

Institutional positioning continues to signal further Yen weakness.

[日本経済新聞 電子版（日経電子版） @nikkei]

旅行収支の黒字25％減　4月、中東混乱で訪日客消費に影
https://t.co/OqF7Q0xG9T

[京都新聞 @kyoto_np]

京都市中心部の人気老舗「銭湯」初の建て替えへ　「斜陽産業」一時廃業を検討もなぜ？「一石投じたい」 https://t.co/Hy9IjnPBOs

[Nikkei Asia @NikkeiAsia]

Nippon Electric Glass looks to supply material for rumored foldable iPhone
https://t.co/SKtab3FQun

[京都新聞 @kyoto_np]

「量子技術」半導体製造前工程に世界初導入　ローム　生産効率アップ https://t.co/CuNeCsvXG3

[Nikkei Asia @NikkeiAsia]

Japan electronics sellers Yamada, Edion plan merger to create industry giant
https://t.co/othRi9a6rO

[Nikkei Asia @NikkeiAsia]

Japan's local banks flee China for Singapore, India as supply chains shift https://t.co/t0Bkeiispf