atelier₋graeca

古代ギリシア語で創作作品書いてる阪大一回生 19(07)OUFS🇬🇷🇻🇦🇫🇷🇮🇱🇮🇷🇩🇰/
@christweekly さんにて「キリスト教と古代ギリシャ」をテーマに寄稿。愛読書(原典):エウリピデス『エレクトラ』/アポロドーロス『ビブリオテーケー』

[atelier₋graeca @CUedh1]

古典ギリシア語で創作作品を書いている高三です。

色んなジャンルの文章をそれぞれ暇な時（英語の授業中）に書いているのですが、割とギリシア語の原稿が溜まってきたので近々日本語訳と共に公開して皆さんにも読んでもらおうと考えています。フォローしてお待ちいただけると幸いです。

[atelier₋graeca @CUedh1]

μία δὲ τῶν ἐκείνων ἦν Ιἀματία Βασιλεία. φασὶ μὲν ὡς ἐν Φουκουόκῃ αὕτη ἦν, οὶ δὲ ἐν Νάρᾳ εἶναι. τόπος δὲ τῆς Βασιλείας νῦν ἄδηλος.
ヤマト王国はそれらの国々の中の一つで、ある人はそれが福岡にあったと言い、また別の人は奈良にあったと言う。王国の場所は今は不明だ。

[atelier₋graeca @CUedh1]

『ヒストリア・ヤポーニケー』
ἔνιαι νῆσοι ἀνατολῶν ἐστιν ἡ Ιἀπωνία μικραί, τῇ δὲ μεγίστῃ πάντων τῶν νήσων Ιἀπωνίας νῆσος Ὅνσυ ὄνομα, ἡ ἐν Ὠκεάνῳ Εἰρηναίῳ.
日本とは東方の幾つかの小さい島々であって、日本の島々の中で最大のものは名前を本州島といい、太平洋にある。

[atelier₋graeca @CUedh1]

日本の歴史を古代ギリシア語で書いた作品「ヒストリア・ヤポーニケー」の序文が完成した。

（源平合戦以降の原稿が行方不明なので元寇とかの歴史は消えてしまいました）

[atelier₋graeca @CUedh1]

αἱ δὲ πόλεις μουρὰ αἵτινες νενικήκασιν ἐκ μικρῶν μείζονες πόλεις καλουμέναι κούνι γίγνονταί γε, εἶτα δὲ αἱ κούνι γίγνονται βασιλείαι.
そして勝利したムラは始めは小さく、クニと呼ばれるより大きな町になり、それからクニは王国になった。

[atelier₋graeca @CUedh1]

『ヒストリア・ヤポーニケー』
ἔνιαι νῆσοι ἀνατολῶν ἐστιν ἡ Ιἀπωνία μικραί, τῇ δὲ μεγίστῃ πάντων τῶν νήσων Ιἀπωνίας νῆσος Ὅνσυ ὄνομα, ἡ ἐν Ὠκεάνῳ Εἰρηναίῳ.
日本とは東方の幾つかの小さい島々であって、日本の島々の中で最大のものは名前を本州島といい、太平洋にある。

[atelier₋graeca @CUedh1]

マカバイ記1
1:45

[atelier₋graeca @CUedh1]

セプトゥアギンタを読んでたら、「ホロコースト」の語源の単語を見つけたので共有しておきますね。

ὁλοκαύτωμα
(holokautōma,ホロカウトーマ)

holo-「全体」、kau-「焼く」
「全焼の犠牲」

[atelier₋graeca @CUedh1]

χαίρετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι!

τόδε ἀνθὸς ἐν Ιἀπωνίᾳ Ἀτζίσαι καλοῦμεν, καὶ ἤδη μάλα ἀκμάζει. ἀλλά, ἐν τῇ ὥρᾳ τῇδε ὑετὸν πολὺν ἀεὶ ἔχομεν, καὶ Τσουΐυ καλεῖται ἡ ὥρα.

ποῖα ἄνθη ὑμεῖς ἔχετε ἐν Ἑλλάδι καὶ ποία ἡ ὑμετέρα ὥρα;

[atelier₋graeca @CUedh1]

@AreteSeleukos νοῦς ὧν εἰς ἕναはカサレヴサっぽい訳し方をしてみたので古典でこういう感じかは分かりません！(関係代名詞使うのはビブリオテーケーの影響！)

[atelier₋graeca @CUedh1]

『教育勅語』

「我カ臣民克ク忠ニ
克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世世厥ノ美ヲ濟セルハ」
τοὺς οὖν δούλους μου καὶ ἐν πίστει καὶ ἐν τῷ γηροβοσκεῖν καλῶς ποιεῖν τε νοῦς ὧν εἰς ἕνα, δι ’ αἰῶνος δὲ τὸ κάλλος δρᾶν τε,

[atelier₋graeca @CUedh1]

『教育勅語』

「朕惟フニ我カ皇祖皇宗國ヲ肇ムルコト宏遠ニ徳ヲ樹ツルコト深厚ナリ」

νομίζω ἐγώ, μέγα μὲν καὶ μακρῶς ἀρχῆς ἄρξασθαι τῆσδε τούς τε θεοὺς τούς τε βασιλέας τοὺς ἀρχαίους, ἀρετὴν δὲ βαθέως καὶ μεγάλως στῆσαι.

[atelier₋graeca @CUedh1]

@Lutlam まさにおっしゃる通りです。
I saw him running(現在分詞)も、同様に古典ギリシア語の文法で説明することができます。

[atelier₋graeca @CUedh1]

【今日の名言】

Μᾶτερ ὦ χρυσοστεφάνων ἀέθλων, Οὐλυμπία, δέσποιν᾽ ἀλαθείας.
「黄金の冠を戴く競技の母、真実の女王、オリンピアよ。」

ピンダロスの作品の一節ですが、2004年のアテネオリンピックのメダルの裏側に刻まれたことがあるようです。

[atelier₋graeca @CUedh1]

@anker_leonardo ツタンカーメンのお父様ですね。

[atelier₋graeca @CUedh1]

一神教という信仰体系は現在「宗教」と呼ばれるものが生じた時から既にあったのではなく、古来からあった多神教的な土壌の上に形成された。
アクエンアテンが一神教を定めたのは多神教的な信仰を踏まえた上でのものだったし、ユダヤ教もその成立以前からカナン人の多神教的信仰は存在していた。

[atelier₋graeca @CUedh1]

@L16841182 @Booskachan_Ver2 信仰というのは、

アニミズム
↓
シャーマニズム
↓
多神教
↓
一神教

という風に発展していくと言われています。
一般的に「体系的な宗教」は多神教や一神教のような、経典や儀式が厳格に定められている信仰体系を指すと思われますが、卑弥呼の時代の信仰はシャーマニズムでしかありません。

[atelier₋graeca @CUedh1]

大阪大学の豊中キャンパスで交尾していたこの子たちはこうなりました。

[atelier₋graeca @CUedh1]

@tokushinchannel 既に独立準備政府があってアメリカからの独立が約束されていたフィリピンを占領したのはなぜでしょうか。
どこの国にも植民地支配されていなかったタイを占領したのはなぜでしょうか。

「解放」とは逆のことをしていませんか。

[atelier₋graeca @CUedh1]

@pe6Fhn7qWNri1fH @L16841182 「体系的な宗教」が何を指すのかは分かりませんが、システム化されているという意味なら教典の有無が体系的かどうかの要素の一つになると思います。
であれば、文字の伝来以前の時代の卑弥呼の宗教は「体系的な宗教」とは考えにくいのではないでしょうか。

[atelier₋graeca @CUedh1]

@Booskachan_Ver2 @L16841182
なんか勘違いされてブロックされているので貼っておきます
https://t.co/QZCgVylMVC

[atelier₋graeca @CUedh1]

一神教という信仰体系は現在「宗教」と呼ばれるものが生じた時から既にあったのではなく、古来からあった多神教的な土壌の上に形成された。
アクエンアテンが一神教を定めたのは多神教的な信仰を踏まえた上でのものだったし、ユダヤ教もその成立以前からカナン人の多神教的信仰は存在していた。

[atelier₋graeca @CUedh1]

@kento_no_oikos 私も参加させていただきました！

どの話が特に良かったですか?

[atelier₋graeca @CUedh1]

@L16841182 @Booskachan_Ver2 信仰というのは、

アニミズム
↓
シャーマニズム
↓
多神教
↓
一神教

という風に発展していくと言われています。
一般的に「体系的な宗教」は多神教や一神教のような、経典や儀式が厳格に定められている信仰体系を指すと思われますが、卑弥呼の時代の信仰はシャーマニズムでしかありません。

[atelier₋graeca @CUedh1]

@cvafr89306 まとまったテキストを読むのはラテン語ではこれが始めてですね。テキストの読解は今までギリシャ作品が主でした（特にこれと言った理由はないですけど笑）

[atelier₋graeca @CUedh1]

最近ギリシャ語とペルシア語しかやってないなぁと思い始めたので、ずっと読みたかった『ガリア戦記』を読み始めた。

そろそろクセノフォン『アナバシス』も読まなければ。

[atelier₋graeca @CUedh1]

@ero_monk コメントありがとうございます！

古代ラテン語は古典ラテン語とも言われますが、現代のバチカンなどで使われる教会ラテン語とは若干違います。教会ラテン語はちょっとだけ発音が変わっていたりします
(話者がそもそもラテン語母語話者ではないため)。