Carter カーター

Highlights/Video Editor @WhiteSox, the most fun team in baseball. I post in English and Japanese. ホワイトソックス関連のインタビューやコンテンツを日本語に翻訳したり、動画編集をしたりしています。

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

The Renaissance of Miguel Vargas - a short film

『ミゲル・バルガスのルネサンス』― 短編映画

#WhiteSox

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

Today starting line in my handwriting

#WhiteSox

[Chicago White Sox @whitesox]

Your White Sox lineup vs. the Rangers

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

ジョシュ・フェイガン氏：
「ホワイトソックス��ァンにとって怖いのはここなんです。フレディ・フリーマン選手の契約も、ちょうど村上宗隆選手と同じタイミングで満了します。つまり、ロサンゼルス・ドジャースは長打力のある一塁手を必要とすることになる。そして、大谷翔平選手が村上選手の“勧誘役”にならないと思っているなら、それは甘い考えです。」

「営業の基本は、“鉄は熱いうちに打て”です。オールスター期間中に村上選手が『シカゴに残りたい』『ホワイトソックスに来たことは人生で最高の決断だった』と話している今こそ、ジャスティン・イシュビア氏は表に出てきて、レート・フィールドのスイートルームでジェリー・ラインズドルフ氏と話し合い、この契約をどう実現するかを真剣に考えるべきなんです。村上選手を残すべき理由は、グラウンド内外の両方に��ります。以前の番組でジェームズ・フェイガン氏も、『コンタクト率は年齢とともに落ちるかもしれない』という懸念を挙げていました。でも、もし今年のオフ、あるいはシーズン中に契約延長をまとめられず、FAが近づくまで待ち続けるようなら……ドジャースとの“相思相愛”の可能性は現実味を帯びてきます。現実問題として、MLBの多くの選手はホワイトソックスよりドジャースでプレーしたいと考えるでしょう。だからこそ、契約を先延ばしにするのは、ホワイトソックスにとってあまりにも大きなリスクだと思います。」

#WhiteSox #村上宗隆

[104.3 The Score @thescorechicago]

Will Munetaka Murakami land a long-term contract extension to stay with the White Sox? Or will a team like the Dodgers swoop in when he hits the open market?

@soxmachine_josh says the White Sox must be proactive in keeping Murakami on the South Side.

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

@FleecedByGetz Thats awesome, would love to get something signed by the players but haven’t really known how to go about it

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

@BearsCocks Peters

Grok is not good at translating names

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

皆さんには聞いていましたが、自分自身の答えはまだ言っていませんでしたね。

村上宗隆さん以外で、私の一��好きなホワイトソックスの選手は誰なのか？

まあ、どの視点で考えるかによって答えは変わると思います。

英語話者として、「インタビューを聞くのが一番好きな選手」は誰かと言われたら、デービス・マーティンさんかマイク・バジルさんですね。二人とも本当に話し方が上手で、将来は放送・解説の仕事をしていても全く不思議ではないと思います。

サム・アントナッチくんもインタビューを聞いていてすごく面白いです。でも理由は正反対（笑）。ちょっと不器用で、何を言い出すか分からないタイプなんですよね。その予測できなさが、かえって愛嬌になっています。

ミゲル・バルガスさんは、本当に短期間で大きく成長しました。そして、とても謙虚で感謝の気持ちを忘れない選手です。試合でどんな活躍をしても、インタビューでは��ずチームメイトを��えるんですよね。

トリスタン・ピーターズさんにも素敵なエピソードがあります。彼もとても謙虚な人柄に見えますし、七夕の短冊で「良い夫、良い父親としての知恵が得られますように」と願っていたのが今でも印象に残っています。

でも、一人だけ選ぶならチェイス・マイドロスくんです。

とにかくエネルギッシュで、その明るさがチーム全体に伝わるんです。自分の調子が良い時も悪い時も、いつも周りを元気づけようとしていて、決してチームメイトを見捨てない。そういう姿勢が本当に好きです。

それが私の答えです。

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

@nennpo 自分だったら、あのユニ���ォームは絶対に着たくないですね

スライディングするところを想像してみてください…

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

豆知識ですが、1976年にホワイトソックスはなんと3試合だけショートパンツ姿で試合をしていたんです!!

#WhiteSox

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

@patrickbrewski Thanks!

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

@Coco_chan_2000 本当にそうなんです！チームに、良いところがまったく見当たらない選手は一人もいないと思います。みんながお互いを支え合っていて、本当に「チーム」として戦っているのが伝わってきます。

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

@tsubami_ys55 ナイス📸

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

ブルージェイズとホワイトソックスが今季最後の対戦を迎える前、村上宗隆さんと岡本和真さんが笑顔であいさつを交わしました。

#村上宗隆 #岡本和真

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

@Keeshan26284093 @BearstownSox35 Too bad you’re one of us now accept it

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

So, if you’ve seen any tweets by Japanese White Sox fans, chances are you’ve run across this phrase, ほわほ (Howaho)

This is a variation of the thing Swallows fans say (I think the Softbank hawks were first in using a variation of this, but Japanese fans let me know know) after their wins, すわほ (Suwaho), which can be broken down by

すわ, Suwa, the first two syllables in the Japanese name for the team name Swallows, スワローズ

ほ, ho, an exclamation of joy, similar to saying "Woo!", "Yay!", or "Let's go!"

ほわ (Howa) are the first two syllables of White Sox in Japanese ホワイトソクス (Howaitosokusu), so ほわほ (Howaho) means "Woo! The White Sox won!"

#WhiteSox

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

Here’s the other great defensive play, a sliding catch by Braden Montgomery to take away almost assuredly a Blue Jays run

こちらがもう一つのビッグプレー。ブレイデン・モンゴメリーくんがスライディングキャッチを決め、ブルージェイズのほぼ確実だった1点をもぎ取りました！

#WhiteSox

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

SOX WIN

SOX WIN

SOX WIN

A series of two great defensive players, including this double play to end the game, help the Sox clinch the series over Toronto in Canada

この試合を締めくくったダブルプレーを含む2つの素晴らしい守備で、ホワイトソックスがカナダ・トロントでのブルージェイズとのカード勝ち越しを決めました！

#WhiteSox

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

SOX WIN

SOX WIN

SOX WIN

A series of two great defensive players, including this double play to end the game, help the Sox clinch the series over Toronto in Canada

この試合を締めくくったダブルプレーを含む2つの素晴らしい守備で、ホワイトソックスがカナダ・トロントでのブルージェイズとのカード勝ち越しを決めました！

#WhiteSox

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

ホワイトソックスが6勝13敗でスタートしたとき、ウィル・ベナブル監督のおばのジェニファーさんが、オフィス用にセージキャンドルをプレゼントしました。

すると、その後チームは調子を上げ始め、それ以来ずっとベナブル監督のオフィスにはセージキャンドルが置かれているそうです。

#WhiteSox

[Carter カーター @CarterWhiteSox]

アンドリュー・ベニンテンディさんの犠牲フライで、バルガスさんが生還！ホワイトソックスが1-0と先制しました！ ⚾️

ナイスバッティング、ベニさん！

#WhiteSox