1つ例を挙げると、cross-examinationで "Do you recall...?" を何度も使っていたことへの批判。crossでは絶対に使うなと。理由は、相手に覚えていませんと逃げる余地、解説する余地を与えてしまうから。聞くと当たり前の話しなんだけど、実際の法廷でそのやり取りをみたあとだったので印象に残った
そうですね。むしろ覚えていないと証人がいうことを織り込み済みで、そこからトランスクリプトを出して記憶をリフレッシュさせるとか。自分の書き方が悪かったのですが、もっと効率の良い聞き方があったのにdo you recallを多用しすぎたため、記憶があるかどうか、という余計な争点が入り、cross側が主導権をしっかり握ってなかった、というのが上司の意図だったと思います。