清涼院流水 Ryusui Seiryoin

作家 Novelist／英訳者 Japanese to English Translator／The BBB編集長 Chief Editor of The BBB／カトリック信徒 Catholic／

[清涼院流水 Ryusui Seiryoin @Catholic_Ryusui]

【英語版「神探偵イエス・キリストの冒険」、発売!!】

キリスト教の三大祝日のひとつ「ペンテコステ（聖霊降臨の主日）」だった昨日の夜、「神探偵イエス・キリストの冒険」の英語版を、AmazonとLuluから発売いたしました。
後日、他の電子書店にも加わる予定ですが、数週間から数か月かかる場合があります。

日本語版が2023年に日本で刊行されて以降、版元の星海社さんと親会社の講談社さんが紙の本で英語版を刊行してくださる英語圏の出版社を探してくださっていますが、現時点では良いパートナーが見つかっておりません。

このたび、星海社さん、および講談社さんのご厚意により、紙の本での英語版刊行が決まるまでの期間限定で、The BBBから電子書籍版を販売させていただけることになりました。

清涼院流水は2012年に日本人作家の英語圏進出プロジェクト「The BBB」をスタートさせ、これまで14年間で160作を超える英語の電子書籍を刊行してきました（昨年と今年１月に海外電子書店で発生した大規模なシステム障害により、いったん全作品が消えてしまいましたが、徐々に復旧中です）。

森博嗣さんのS&M（犀川＆萌絵）シリーズと「スカイ・クロラ」シリーズは、30か国以上でダウンロードされ続けており、たいへん好評です。
ただし、流水自身も含めて、森さん以外の参加著者の方たちは、まだ海外でのブレイクには至っておりません。

清涼院流水が2020年にクリスチャンとなったとき、「小説＋英語＋キリスト教」という三位一体の創作活動で、初めて流水大説が完成したと感じられました。
英語版「神探偵イエス・キリストの冒険」は、清涼院流水の３つの位格（ペルソナ）が初めて100パーセント同時に発揮された作品として、作家人生において、最重要作品となりました。

日本語版も自信作でしたが、英訳と推敲に丸２年を費やし、現在の清涼院流水につくれる最高の英語作品になったことを確信しています。

これまで多くの日本人読者から「キリスト教のことをよく知っている海外読者の反応が気になる」というご意見をいただいていましたが、ついにトビラは開かれました。

「日本人は聖書のことをよく知らないから、100パーセント理解されなくても仕方がない」という言いわけは、もはや通用しません。

おそらく多くのご批判もいただくと思いますが、「キリスト教不毛の地」である日本からこのような作品が生まれた奇跡を、海外読者の皆様にあたたかく受け入れてくださることを願っています。

世界に飛び出した「神探偵イエス・キリスト」を、日本人読者の皆様にも、引き続き、あたたかく見守っていただけますと、ありがたいです。

衷心より、何卒よろしくお願い申し上げます。

2026年５月25日　教皇レオ14世による初の回勅が発布された日に

清涼院流水 拝

Amazon
https://t.co/CI5a81lDgh

Lulu
https://t.co/xE70yybh4W

The BBB’s official website
https://t.co/xtsa0qxMrr

[清涼院流水 Ryusui Seiryoin @Catholic_Ryusui]

“The Adventures of God Detective Jesus Christ” is the first installment in a mystery series set in the world of the Gospels of the New Testament, in which Jesus Christ himself appears as “God Detective,” unraveling the many enigmas left unresolved in the Bible. This volume contains six stories: “The Imprisoned Christ,” centered on the mystery surrounding the coming of Jesus; “The Vanished Wine” at the Wedding at Cana; “The Baptist Slayer”; “The Female Ghost of the Sea of Galilee”; “King of Love, or King of Evil?,” which explores the hidden background behind Jesus’s violent outburst in the Temple; and “The Truth of the Cross (The Sin of Barabbas).”

Although Christianity is the world’s largest religion, Christians make up only about 0.8 percent of Japan’s population. More than 99 percent of Japanese people have little to no knowledge of the Bible. In such a cultural landscape, the very publication of a work like this may itself be considered something of a miracle. Mystery novelist Ryusui Seiryoin, author of nearly ninety books in Japan, wrote this work out of a heartfelt desire, as a Christian himself, to help bring change, however small, to what is often called “a barren land for Christianity.”

Since the Japanese edition was published in 2023, Star Seas Company and its parent company, Kodansha, have been seeking an English-language publisher willing to release a print edition. Unfortunately, no suitable partner has yet been found.

Now, through the generous support of both Star Seas Company and Kodansha, the eBook edition is being made available through The BBB for a limited time, until a print publisher for the English edition is secured. If this work resonates with you, and if you wish to support the spread of the Gospel in Japan, we would be deeply grateful if you would help share news of this eBook with others.

We would also warmly welcome inquiries from English-language publishers interested in releasing a print edition. Please feel free to contact us through the inquiry form on The BBB’s official website.

This eBook is currently available through Amazon and Lulu, and it is expected to become available through additional eBook retailers in the future; however, it may take anywhere from several weeks to several months before it appears on those platforms.

Amazon
https://t.co/CI5a81lDgh

Lulu
https://t.co/xE70yybh4W

The BBB’s official website
https://t.co/xtsa0qxMrr

[講談社学術文庫&選書メチエ @kodansha_g]

【6/11発売・講談社学術文庫新刊】
キリスト教13の不思議
竹下節子

一神教・二元論・三位一体・七つの大罪・十戒と十字架・一万一千人の処女殉教者・一三日の金曜日……キリスト教の秘密は「数」にあり！
キリスト教の成り立ちから、信仰の普遍性と特殊性、そしてキリスト教徒のメンタリティまで、1～13の数字にちなんだテーマを通して複雑かつ多面的な宗教の核心に迫る、意匠を凝らした唯一無二の入門書！

＊本書の原本は、『キリスト教の謎　奇跡を数字から読み解く』として、2016年に中央公論新社から刊行されました。

［本書の内容］
はじめに
第１章　一神教のはじまり
第２章　二元論
第３章　三位一体
第４章　四〇年の持つ意味
第５章　キリストの五つの傷
第６章　天地創造の六日目に創られたもの
第７章　七つの罪と赦しと秘跡
第８章　八日は聖母マリアの受胎の日と誕生の日
第９章　九つの天井画
第10章　十戒と十字架
第11章　万一千人の処女殉教者
第12章　一二の星を戴く聖母マリアとヨーロッパ
第13章　一三日の金曜日
終章
おわりに
学術文庫版へのあとがき　無数の地平へ

◇全国書店でお求めください◇

[EL PAÍS @el_pais]

📺 TV en DIRECTO | El Papa se salta el protocolo para saludar a los fieles congregados a las puertas de la Conferencia Episcopal Española que gritan: "Papa León, queremos tu bendición" https://t.co/54mPFNLNU6

[Paulina Guzik @Guzik_Paulina]

In what will certainly become one of the most fundamental speeches of his pontificate, Pope Leo XIV told the Spanish Parliament, before receiving a 7-minute standing ovation: "The defense of human life is neither a partisan issue nor a confessional interest: it is a goal of civilization."

"If life ceases to be recognized as a fundamental value, what future can our societies have?" he said, speaking to a gathering of politicians, many supporting abortion and euthanasia.

"Can a community that casts into the shadows the unborn child, the elderly, the sick, those who suffer in silence, or those who depend entirely on the care of others be called fully just?"

"Every human life must be recognized and safeguarded from conception to its natural end, in every circumstance of its existence. When this certainty is obscured, the most vulnerable are the first victims, and the law loses its deepest meaning: to serve and protect every person."

"For this reason, the moral greatness of a nation is manifested, above all, in its capacity to accompany, protect and love those lives that are most fragile," he said, repeating what John Paul II emphasized decades ago.

Starting his speech he commented that Church's is the "message offered in the spirit of service to the human person."

"When the Church addresses anything concerning public life, she does so while respecting the proper mission of institutions and the legitimate responsibility of those who have received the mandate to legislate," Pope Leo said, emphasizing "the Church offers a reflection born of the desire to serve the common good."

He hailed Spain as country that "has known how to view the human being as more than just a cog in the social, economic or political order. It has recognized the human being as a creature open to truth, endowed with freedom, and driven by a thirst for eternity that no temporal reality can quench -- in a word, as someone whose dignity takes precedence over all utility and to whose service legislative action is subject."

He said it was Catholic orders that "helped to shape a legal and moral consciousness capable of remembering that authority always entails responsibility and that every human being must be recognized as a subject of rights and duties."

"That aspiration continues to resonate today: that dignity, justice and the common good should be the measure of social relations, both at the national and international levels."

Referring multiple times to his "Magnifica Humanitas" encyclical, he said: "When the common good ceases to be a shared horizon, public action runs the risk of fragmenting into partial interests, incapable of safeguarding what belongs to all."

"In this context, the family — the primary human reality and the natural foundation of the community — takes on particular importance," Pope Leo said.

"The family will always be the first school of humanity, where one learns, before anywhere else, the basic grammar of living together: welcoming life, caring for others, forgiving, serving and belonging."

"Human life can never be treated as a commodity," the pope said.

"A law does not attain its true greatness merely by having been formally enacted; it attains it when, in addition to being valid in form, it can stand before the dignity of the person and pass that test without shame."

"I invite you, then, to lift your gaze to the world around you, not to turn away from reality, but to remember that every decision by public authorities affects real people, especially those who have less power to make their voices heard."

"The expanse of one’s vision consists precisely in looking more deeply at what is at stake in every public decision. This is why, alongside technical solutions and legal reforms, a moral renewal is also needed."

Video: Vatican Media
(fragment of speech follows)

[Catholic Sat @CatholicSat]

History is made as Pope Leo XIV becomes the first Pope to address the Spanish Parliament, saying:

“I come before you as the Bishop of Rome and Shepherd of the Catholic Church, aware that the mission entrusted to the Successor of the Apostle Peter, as the pricinple and foundation of the unity of the bishops and the faithful, places the Holy See in a special way in dialogue with peoples and with states.”

[山本芳久 (Yoshihisa Yamamoto) @201yos1]

俳優のアントニオ・バンデラスが、教皇レオ十四世の前でアウグスティヌスを引用しました。

　マドリードで教皇を囲んで開かれたイベントにおいてスピーチをしたバンデラスは、その締めくくりとして、アウグスティヌスの「説教80」の一節を引いたのです。

「時代が悪い、苦しい時代だ、と人々は言う。だが、よく生きよう。そうすれば時代はよくなる。私たちこそが時代なのだ。私たちがどうあるかによって、時代もそうなる。」

「私たちこそが時代なのだ(Nos sumus tempora.)」。アウグスティヌスらしい、実に端的で力強い言葉です。

　アウグスチノ会出身のレオ十四世の教皇就任を期に、アウグスティヌスの魅力的な言葉が様々な仕方でクローズアップされる機会が増えて来たことは、実に喜ばしいことだと思っています。

[清涼院流水 Ryusui Seiryoin @Catholic_Ryusui]

@annoyance2 らもさん、お会いしたかったのですが🥺、酔っ払って階段から転落というショッキングなご最期でした😭

神探偵３巻は、前作以上に本格ミステリとして楽しんでいただける作品を（無謀にも）目ざしています！✊😤🔥
楽しみにお待ちいただけると嬉しいです👋😉

[清涼院流水 Ryusui Seiryoin @Catholic_Ryusui]

流水も故・中島らもさんは大好きで、いまでも尊敬しています😌

というか、デビュー前の一時期、友人から「きみは中島らもさんに似すぎ」と言われていたことも😅

らもさんと言えば「ガダラの豚」が有名ですが、「神探偵イエス・キリスト」第３巻の第１話は「ガダラの赤い豚」というタイトルです😁

もちろん、らもさんを意識しました😉👍✨

[櫻田智也 @annoyance2]

中島らもさんの恋愛にまつわるエッセイ＆創作集『世界で一番美しい病気』(ハルキ文庫・新装版)に帯文を寄せました。ぼくにはたしかに中島らもに病んだ時代がありました。
ミステリ好きには『ガダラの豚』で知られるらもさんですが、創作に先んじて経験のあることが、この1冊からもうかがえます。

[教文館キリスト教書部 @kyobun3f]

【カトリックコーナーより】

「モラル　何をどう考え、どう行うか」
（教友社）

この本には
レンゾ神父様をはじめ、越前神父様、片柳神父様、ロバート・キエサ神父様、法清寺の奈良住職他多くのご執筆文が収められています。

イーショップ教文館からもお求めいただけます。
https://t.co/UkYE7GtvOa

[Catholic Sat @CatholicSat]

Sustained applause and a standing ovation for His Holiness Pope Leo XIV, as he becomes the first Pope to address the Cortes Generales, the Spanish Parliament.

[清涼院流水 Ryusui Seiryoin @Catholic_Ryusui]

@annoyance2 ありがとうございます！😌
まさか櫻田さんから中島らもさんのお名前が出るとは…驚きでした😅
神探偵３巻、前半は最高の自信作キープで折り返しました🏃
流水が苦手な後半😂で櫻田さんの粘りを見習わないと…😓

[清涼院流水 Ryusui Seiryoin @Catholic_Ryusui]

@3Gsbc ﾜｰ🫢そんなご経験が！🥹ｳﾌ素敵✨
神探偵３巻も、がんばりますね👋😉✨

[清涼院流水 Ryusui Seiryoin @Catholic_Ryusui]

ななつのおとさん、拙著「神探偵イエス・キリストの回想　逆襲のユダ」をお読みくださり、ありがとうございます！🫢ﾜｰ素敵✨

ミステリとして評価していただけて、とても励みになります🙏😌感謝✨

ちょうど本日、「神探偵イエス・キリスト」第３巻の第３話まで書き終えました（全６話なので半分到達🙂🎶）

第３巻は、さらに楽しんでいただけるように、引き続き後半の執筆もがんばります！✊😤ﾇｵｰご期待ください🔥

[ななつのおと @3Gsbc]

清涼院流水『神探偵イエス・キリストの回想 逆襲のユダ』読了。2巻！ 面白い。読んで聖書のココだ！と分かるから面白いのか……？ 私は好き。イスカリオテのユダ、好きだなー。最初をミステリとして読むと、良く合流できたな的な感動もある。

[清涼院流水 Ryusui Seiryoin @Catholic_Ryusui]

【森博嗣さんの文庫ご新刊＋あすのMXSの予告】

森博嗣さんの素敵な文庫ご新刊、「森博嗣の道具箱（TOOLBOX）」をご恵贈いただきました😃ﾜｰ✨

森さんの文章はもちろんですが、お写真から伝わってくる森さんのセンスが昔から大好きなので、とても嬉しいです！🙌🤣ﾔﾀｰ✨

ものづくりをテーマにした、全48話のカラーフォト＆エッセィ集です🙏🥹素敵✨

実は、あすのMXS（Morning X Says＝モーニング・エッセイズ）で「森博嗣さんのギャラ交渉から学んだ作家のプロ意識」という記事を書く予定なので、タイムリーでした🤔いまから下書きしよう✨

[野原小麦 @yokaibiyori]

津和野カトリック教会

[岡本亮輔 @okamoto_ryosuke]

「4人目」として召喚して頂きました。東方の博士の人数は聖書には書かれておらず、３人は後世の解釈だったようですのでご容赦ください。

[Manon 🇨🇵 🕊 @manonbymanon_]

Pendant que l'anti-France LFI manifeste sa haine de la France éternelle à Saint-Denis, regardons l'intérieur magnifique de la basilique de nos Rois. #SaintDenis #Melenchon #LFI #Paris.

[ロイター @ReutersJapan]

また教皇は、バチカンで開​かれ⁠た回勅の発表会で、一部の自律型兵器システムが「事実上、人間の制御能力をはるかに超える⁠レベルに​まで進化している」との懸​念を表明。
https://t.co/kkZgvYzQRS

[Luiza @LuisaRomana01]

18:00hs 🔔

Ave Maria, gratia plena, Dóminus tecum.

Benedicta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus,nunc, et in hora mortis nostræ. 

Amen.🙏🏻

[Didier @LetItShine69]

✨️" Une Fête-Dieu historique : le Pape Léon porte Jésus dans les rues de Madrid"

#Madrid #CorpusChristi #FêteDieu #PapeLéonXIV #Espagne #catholique #JesusChrist #Chrétiens #procession

[ロイター @ReutersJapan]

ローマ教皇がマドリードで講話　「神は貧しい人々と共におられる」 https://t.co/Y9wkeTqGBW https://t.co/Y9wkeTqGBW

[Maria @Maria0373042134]

Buona Festa del Corpus Domini 🕊