ความแตกต่างระหว่าง Please กับ Kindly และวิธีการนับไปปรับใช้ในภาษาอังกฤษ ✍️ •.
1. Please
– ใช้ได้กับทั้งในบริบทที่เป็นทางการ และไม่เป็นทางการ
– ใช้ขอร้องโดยทั่วไป มีความสุภาพ และเป็นมาตรฐานกับทุกบริบท
– เหมาะสำหรับคุยกับเพื่อน ลูกค้า ผู้ใหญ่ ผู้ร่วมงาน
ตัวอย่างดังนี้:
– Please wait a moment
= โปรดรอสักคร��่นะครับ/ค่ะ
– Please send me the file
= ส่งไฟล์ให้หน่อยนะครับ/ค่ะ
– Please let me know if you need anything
= ถ้าต้องการอะไร แจ้งได้เลยนะครับ/ค่ะ
2. Kindly
– ใช้ในบริบทที่เป็นภาษาเขียนทางการ โดยเฉพาะงานธุรกิจ งานเอกสาร การแจ้งเตือน ขั้นตอนต่าง ๆ
– ให้ความรู้สึกที่สื่อถึงการขอความร่วมมือ หรือบางครั้งเป็นกึ่งคำสั่งมากกว่าคำว่า Please
– ใช้ในบริบทที่เป็นการขอร้องแบบเป็นทางการ
ตัวอย่างดังนี้:
– Kindly be reminded that the payment is due on tomorrow
= ขอแจ้งเตือนว่า กำหนดชำระคือวันพรุ่งนี้
– Kindly be informed that the meeting starts at 2:00 pm
= ขอแจ้งให้ทราบว่าการประชุมเริ่มเวลาบ่าย 2 โมง
– Kindly fill the form
= กรุณากรอกแบบฟอร์มด้วยครับ/ค่ะ
หมายเหตุ: เน้นย้ำสำคัญที่สุด ไม่ควรใช้ please kindly รวมกัน เพราะให้ความรู้สึกซ้ำซ้อน เลือกใช้คำใดคำหน��่งจะเหมาะสมที่สุด
ชอบประโยคที่ว่า “no pain no gain, no rain no flowers” ไม่เจ็บก็ไม่โต ไม่เคยเสียใจก็ไม่ได้เรียนรู้โลกใบนี้อย่าลืมให้โอกาสตัวเองได้ผิดพลาดและเริ่มต้นใหม่กับเรื่องความรักก็เ��่นกัน :--)