Yapay zeka çağında çevirmenlerin geleceği ne olacak? Çevirmenlik tarihe mi karışıyor? Çeviri Gazetesi olarak bu soruları birlikte tartışıyoruz. Katılmak için bize DM atabilirsin!
"Aslında yeni olan, neoliberalizmin kuralları ortadan kaldırdığını iddia etmekti, oysa yaptığı şey bankaları ve zenginleri kayıran yeni kurallar dayatmaktı."
Çeviren: Beyza Kılavuz
Düzenleyen: Ege Aydın
https://t.co/G9qackDVxF
“Eğer biz eşitsizliklerle dolu toplumlar yaratabiliyorsak, kim demiş eşitsizliği önlemek için o toplumları yeniden şekillendiremeyip değiştiremeyiz diye?”
Çeviren: Ecem Türkeli
Düzenleyen: Berrak Kızıl
https://t.co/iW1xA60chO
“Tüm bu heyecan verici olanaklara rağmen, yapay zeka destekli sağlık hizmetlerinden tam anlamıyla yararlanabilmek için bazı zorlukların aşılması gerekecek.”
Çeviren: Emirhan Karabacak
Düzenleyen: Beyza Kılavuz
https://t.co/Q377ye56gq
“Savaşın yarattığı acılar, silahlar sustuğunda dinmemektedir; zira savaşta ölen her kişi, geride mücadelesi nesiller boyu olmasa bile on yıllar boyunca sürecek aile fertleri bırakmaktadır.”
Çeviren: Melek Aleyna Göktaş
Düzenleyen: Melisa Aydınlı
https://t.co/hEWe8YvsDe
“Spotify, son on yılda kendisini müzik endüstrisinde küçük ve çığır açan teknoloji girişiminden, endüstriyi bir bütün olarak ileriye götüren ana oyuncuya dönüştü.”
Çeviren: Janset Esen
Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu
https://t.co/tPDybCulQq
“Gezegeni tahrip, toplulukları talan eden kapitalizm sağ olsun, gerçek krizlerle dolu dünyada, aşırı sağ kendi hayali krizlerini yaratıyor.”
Çeviren: Barış Özakay
Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu
https://t.co/KYoXmnYmYD
Doyle yazar ki; "Hem manosfer hem Fight Club, toplumdaki erkekler için olan 'kahraman' rolünün eksikliği, erkeklerin genelleşmiş bir keyifsizliğe sahip olmasının sebebi olduğuna inanır."
Çeviren: İclal İlcan
Düzenleyen: Beyza Kılavuz
https://t.co/IliTdae6Ej
“İsrail, Lübnan’a karşı yürüttüğü savaş, İran’a yönelik saldırıları ve Filistin’de devam eden soykırım aracılığıyla bölgedeki emperyalist üstünlüğünü korumaya ve pekiştirmeye çalışıyor.”
Çeviren: Barış Özakay
Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu
https://t.co/DpvZjdzYz5
“O gün kendim olarak oraya gitmişken bir yandan benliklerindeki bütün parçalara sevgiyle sahip çıkmayı tercih eden bir grup insanla birlikte kabullenmenin ışığını memnuniyetle karşıladım.”
Çeviren: Hilal Bektaş
Düzenleyen: Zeynep Ecem Maden
https://t.co/pjQj0494fD
Bir arkeolog, İsrail’in Gazze’de kazı alanlarını ve anıtları yok etmeye devam ederken, kültürel mirası korumakla görevli uluslararası kuruluşların bu duruma nasıl sessiz kaldığını anlatıyor.
Çeviren: Burçak Erden
Düzenleyen: Beyza Kılavuz
https://t.co/wTkvEnttLC
“Furiosa bu imaja karşı bir meydan okuma vaat ediyor. Bunu yalnızca bir kadına odaklanarak değil, ayrıca da onun mücadelesini sertliğin ve bağımsızlığın onurlandırıldığı bir dünyaya yerleştirerek yapıyor.“
Çeviren: Semih Başay
Düzenleyen: Ulaş Selvi
https://t.co/bgOgeoCbf7
“Ataerkil şiddet fiziksel, psikolojik, cinsel, ekonomik, mesleki, sömürgeci vb. olabilir. Tüm bu şiddet biçimleri, kapitalizm olarak bilinen doğallaştırılmış ve içselleştirilmiş tahakküm sisteminin bir parçasıdır.“
Çeviren: Nazlıcan Karaali
https://t.co/AJ7tkhq9yP
“UNSW’deki kimya mühendisleri, çözücü madde içeren yaygın bir kimyasalı, güneş ışığını ve etrafımızdaki havayı kullanarak sert polimerleri yeniden kullanılabilir ham maddelere dönüştürmeyi başardılar.“
Çeviren: Ata Doğuş Çavdar
Düzenleyen: Ege Aydın
https://t.co/ofcf5afn2Y
“Barbie’den asıl talebimiz onun feminist olması mıydı? Yoksa sağlıksız bir vücut tipinin genç kızlara ulaştırılması gerçekten de feminist midir?“
Nick Pemberton - Barbie Feminist Olamaz
Çeviren: Melike Çakmak
Düzenleyen: İrem Taşdemir
https://t.co/9uZFZuicQO
“Çevreci kapitalizm yalnızca bir imaj değişikliğidir.”
Milo Di Duca / Martin Greenwood - Neoliberalizm Gezegeni Nasıl Yok Etti ve Kapitalizm Bizi Neden Kurtaramayacak?
Çeviren: Barış Özakay
Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu
https://t.co/2f9EATa9xE
“O, kazanmak için her şeyi söyleyebilecek ve yapabilecek bir oportünist.”
Paris Marx - Zuckerberg Sıradaki Büyük Platformu Ne Olursa Olsun Kontrol Etmek İstiyor
Çeviren: Semih Başay
Düzenleyen: Ulaş Selvi
https://t.co/TAoTsXBxJm
“İklim krizi gittikçe kötüleşiyor; daha şiddetli hava olayları, biyoçeşitlilik kaybı ve çevresel tükenişlere tanıklık ediyoruz.”
Stefan Zylinski - Neo-sömürgeci İklim Finansmanı: Küresel Güney’i Savunmasız ve Bağımlı Tutmak
Çeviren: Selahattin Karataş
https://t.co/DyGgKE6RVP
“Kinds of Kindness’a en yakın janra muhtemelen kara komedi olurdu ve bu komedi izleyici için çalıştığı zaman çok iyi çalışıyor.“
Kinds of Kindness Garip, Büyüleyici ve Sinir Bozucu Bir Deneyim - Michael Walsh
Çeviren: Berk Erdem
Düzenleyen: Ege Aydın
https://t.co/J5bmjnRJkO