ちゃ

🤍趣味用壁打ちアカウント🤍 LIKES: 📷️ | typography | streamers | currently being addicted to 🌈🕒️EN #Luxiem and #Noctyx | PFP(アイコン)は気分 | feel free to follow | 🗣️JP/EN

[ちゃ @ChacckyCha]

ツイートを見てくださりありがとうございます🙏

↓下の画像をご一読ください↓

🤍その他🤍
①配信コメントはチャンネルのルールを守りましょう
EN配信者のコメントルール日本語訳まとめ https://t.co/0KuaIgcfyY

②和訳まとめモーメントの一覧
https://t.co/4HUTo5ppPK

[ちゃ @ChacckyCha]

If you understand decent amount of japanese, please give it a shot to original manga🙏
It's a beautiful manga that featured multiple biracial characters.

[ちゃ @ChacckyCha]

As someone who speaks both JP/EN, it's sad cuz, in the original japanese panel, the main character switches her dialect depending on whom she speaks to, but apparently it's just completely ignored.

🧵

[ruan @ruanjose01]

this is fucking hillarius lmao

[ちゃ @ChacckyCha]

not upset since it's not even an official translation.
nothing mad abt the fact that "a fan" translated to a specific accent, but i feel so sorry for those who would never understand the concept of this manga.

[ちゃ @ChacckyCha]

これ実写の映画音響の作り方として5.1chで作ってからステレオに変換してるせいかとずっと思ってたんだけど､普通の邦画実写ドラマで同じことが起こっててマジで謎だった
邦画のドラマって業界慣習的にダビングとかMAの時にテレビモニターで確認しないのかな…？

[みそしる @sssgmiso]

家で何か映画を見ようとする時、日本の映画は音量上げてもほとんどのセリフもごもごとしか聞こえなくて耳悪くなったか不安になりつつ見てたら、急に「ぎゃー！」とか叫び声の時だけ爆音になるみたいな嫌がらせ作品多すぎて、まずそれが嫌で選択肢から外す時ある。

[ちゃ @ChacckyCha]

NTEのゲーム内生成AIの件､PR依頼をしてたクリエイターに対して｢生成AIを一切使用していないと言った｣なのか｢生成AIを部分的に使用しているとはあえて伝えてない｣なのかで､事態の重さがだいぶ違うような気もするけども…
PR受託者の生成AIへのスタンスというより､委託者の信頼価値の問題

[ちゃ @ChacckyCha]

tdwp2 starts with where Miranda explains to Andy that how physical magazines are dying and now it's all about affiliates. The movie even convinced me by putting random product placements 😭 I've grown too much to see this movie 😭

[ちゃ @ChacckyCha]

明日のパッチノートで6層のボスHPが半分になってても納得するくらいの激闘の４時間半だった
最前線のトライ→エラー→フィードバック→リベンジが見てて気持ちいい

残りの4層も踏破できますように🙏
#DoZ

[ちゃ @ChacckyCha]

たしかに日本からだとクランチロールにアクセスできないけど､色んなリプライとか見ててどれだけ酷いのか気になってきた
間違いを指摘できるレベルで日本語を理解してるなら､日本語字幕がオプションとしてあればいいのでは…？
翻訳字幕って大抵文字数制限あって原文と意味変わりがちだし

[Anime Tweets @AnimexTwts]

Did you know?

Crunchyroll is NOT available in Japan. It's geoblocked due to licensing agreements with Japanese studios.

[ちゃ @ChacckyCha]

Instead of pronouns (she/he/they), there're multiple ways of "I" in Japanese to identify their personality (not saying we clarify gender). Scyther uses オレ様 like prideful character while Azrill uses あたち that sounds like a toddler girl.
Hope it helps for anyone who wonders.

[cecilily @cecililytweets]

to any of my japanese speaking followers:

i'm really interested in the fact that every pokémon uses they/them in the english version of pokopia! how does that translate to japanese? i heard that many pokemon have very specific speaking styles (sometimes reliant on gender) +

[ちゃ @ChacckyCha]

ギャング抗争負けて解散かもってなってた時に終わらせないよって声かけてくれたごうさんが､最終日に終わらないって言ったでしょ？って言ってくれたの過去イチでエモかったかもしれん
ストーリーの締め方が綺麗

[ちゃ @ChacckyCha]

赤ギャンはギャングにお金がないと街の経済が回らないって分かってるから資金が底をつかないように脱獄もするし､紫は関係性重視で多少損するって分かっててもエンタメを選ぶし､経験者多めの青はその両方が分かってるから牢屋対応大人しいイメージ

導いてる人の思想が色濃く出てて良い

[ちゃ @ChacckyCha]

今もめちゃくちゃ忙しいはずの葛葉さんが､朝活でまんた先生とえいむくんから実戦向きの小技教えてもらってて､勝ちへの意欲というか全部吸収したうえで戦いたいっていうモチベーションがすごいなと思った
栄冠の時も思ったけど､分からない事を詳しい人に聞けるって簡単そうに見えて難しいよね

[ちゃ @ChacckyCha]

NEWTOWN､「自分は警察向いてない」って言ってたえいむくんが最終週まで警察で残ってたり､抱え込みがちのえびおがカジノで遊んでたり､逆に初日にカジノで遊びまくってたロレが積極的にNEWの助手席に乗ってメンターしたりで､普段見れない光景が多すぎて毎日泡吹いてる

[ちゃ @ChacckyCha]

だから掛ける言葉は「待っててくれてありがとう」「来てくれてありがとう」で充分なんじゃないの？
「待っててあげたのに」「対応してあげたのに」っていう理由の翳し方は､一緒に街を作る人を慮っている配信者と同じ視座にはいないように思う

[ちゃ @ChacckyCha]

ユニオンが来るって分かっていながらパレトの対応した警察も､前事件を対応してた警察の息が整うのを待っていたギャングも､誰も来ないより撃ち合う事を選んだギャングも､
「勝つこと」以上に「誰に何するか」を選んだ配信者達はみんな大人で格好いいし尊敬するよ

[ちゃ @ChacckyCha]

Isn't it kinda unfair that I'm forced to do anger management while this mother fucker has never managed to their stupidity

[ちゃ @ChacckyCha]

同僚の確認不足が原因で一週間前に発覚した緊急仕事(納品まで営業日7日)を、爆速で根回し処理して月曜にタタキ送ったのに､今日(納品2日前)になって仕事留めてた張本人から「今からだとこれはできないかもしれません」と言われて草
さすがに「それではこの後の作業はご自身でお願いします」が出かけた

[ちゃ @ChacckyCha]

やんや言いながらわいわい見たけど､別にストグラの街が現実で施行されてる法と全然違っていいと思う
推定無罪の原則とかなくても､半端な条文の抜け穴見つけて､法解釈ねじ曲げながら絶対勝たせる弁護士みたいなの出てきたら面白そうだなって思った

[ちゃ @ChacckyCha]

卒業してからだいぶ経つのだけど､ストグラ2は法律を一から作ったというので､同じ法学部出身の同僚と配信見てみたんだけど､大学の講義って意外と覚えてるな🤔
英米法やってた同僚が「やっぱりアメリカがモチーフだから判例法主義なのかな」と真っ先に言い出して大変よかった

[ちゃ @ChacckyCha]

以下配信を見ながら出てきたしょうもない野次
・この人はいま無実の証明義務を追わされていませんか？
・立証責任はどちらにありますか？
・検察官はいませんか？
・現行法で裁けないのに刑期が発生する！？
・この叶さんという人は警察じゃなくて弁護士か検察官が向いてそう(by同僚)