我决定取关过度热心于所谓 #大翻译运动 的推友,理由如下。1. 传播 hate speech 并不比 hate speech 本身更高尚,专门挑选翻译无非是他烂我更烂,方法并不体面。2. 哪怕是“民间”或者“自发”,这运动本身也是带有目的的 political propaganda,只不过并不 pro-China。何况这运动目标并不高尚。
3. 不传播任何有效信息,即便对不懂中文的网友,你只是告诉他“中国也有很多傻X”罢了,这根本不新鲜。但凡见过 reddit/4chan/雅虎日本评论区的,他们也知道自己是什么货色--你总能找到政治不正确的话。何况正常人都会多想一下,who is doing that? for what purpose?