ちょふ(あぶり)

18↑/メインは銀英伝/引っ越しに付き第五人格開くのおやすみ中/ゴーストハント
pf→

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

もしかして、ルーナちゃんが一発当てたおかげでみんなで旅行に行ってる！？

[ClawZ（クロージィー）【公式】 @ClawZ_labo]

みてみて かっこいい！がおー！！

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

可愛すぎるね

[白川ラボ @Hiromi74Shira]

狼狽えるの狼狽（狼狽）っていったい何？
と言う長年の疑問を調べたらかわいい中国の故事が…

[六島 @rokushima113]

マリーアントワネット展で真に見るべきは宝石ではなくセ一歩手前のアベックに襲いかかる熊

[午羊シカ @Arzel_3017]

@muhedoruri さすがに炭鉱夫たちも可哀想と思って酸素ボンベ蘇生付きケージができたんですよね。
　電子検知器が普及すると一部カナリア好きの炭鉱夫が落胆したとかしなかった…とか。

[gella waters-waters @zabavina]

Недавно ходила в другую библиотеку, не ту, куда обычно, а там выставка закладок, которые читатели забыли в книгах 🥺

[ななかみ @haganeriolu]

#ポケモンと生活
ねえねえお姉さんどしたん？話聞こうか？
…うんうん、彼氏が自分の理想を押し付けてくる？それは彼氏が悪いね。
この間は「女なのにハガネール持ってるなんて可愛くない、逃がせ」って？
…それは本当に彼氏が悪いね！彼氏今どこにいる？おいボスゴドラ行くぞそいつぶちのめしてやる

[ものべ川 @Iosif_1221]

唐突ですが…

大学時代、とてもお世話になったイギリス人の教授がいます（日本語ペラペラ）。

戦争の話になった時、「鬼畜米英」を「鬼畜『英米』」と言っており、たとえ悪口であっても、しっかりと自国を先に持って来るという点に、イギリス人のプライドを感じました🇬🇧

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

「泊まれるモンスターボール」キャンペーンに応募しました！北海道の大自然の中で極上の睡眠を💤 #泊まれるモンスターボール @PokemonSleepApp

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

ちいかわを見たいなあ

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

@MIIKO25120561 お久しぶりです！！
講演会いいですね、私も行ってみたいです。田舎まで来てくれたら嬉しい〜
ホーガンの星を継ぐものシリーズは池さんの翻訳しか勝たん！と思っているので、国内未翻訳作品が刊行される前に亡くなられたのが悲しかったです…

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

金原瑞人さんの翻訳した作品めっちゃ好きだった（今も好きやが）
池央耿さんも好きだったので亡くなったときは悲しかったな…

[*Belle°･ @datsu_kouchiku]

英米文学のわからない言葉

サマセット・モームの新訳などで知られる金原瑞人さんのエッセイ
かつて村岡花子さんが｢軽焼き饅頭｣と訳すしかなかったものを、いまではシュークリームと訳せる
文化交流のおかげだが、それでもまだ微妙なことはあると
アルコーヴは？エシャレットは？羊皮紙とは？

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

推し翻訳者がいる私はAI翻訳は受け付けないかも

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

世は大AI時代なんだな〜

[毛丹青 @maodanqing]

村上春樹の新作「夏帆」日本語版の発売後すぐ、ネットユーザーがAIを使って中国語への全編翻訳を作成。低コストかつ自然な文章で大きな話題となり、ただでさえ厳しい文学翻訳業界に激震が走っているという。専門家の意見として「AI訳は予想以上に自然な文章になっているが、しかし明確な限界もある」と「中国新聞週刊」が報じた。まず物語を再現できても、村上特有の「文体」は再現できない。文学の本質は文体なので、単なる物語ではない。次は細部のニュアンスが不足、誤訳や不自然な点が残り、言葉の微妙な語感や独特のユーモアまでは捉えきれていない。AIは定型文の翻訳ハードルを大幅に下げたものの、感情や美的センスを紡ぐ文学翻訳において、熟練翻訳者の価値は代えがたいものがある。しかも無許諾でのAI翻訳・拡散は著作権リスクを伴う点にも要注意。

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

@__Blurry_ 突然失礼します！札幌の話じゃなかったらすみません
Googlemapの情報を見て臨時休業になっていたので体調でも崩されたのかと震えていましたが、このツイートを見て安心しました。ありがとうございます。。。

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

今日は10時打ち初挑戦、そして失敗〜😢

[ちょふ(あぶり) @Chevmoto]

お化けミャクミャク私も届いてないよ〜😢仲間がいて安心のいいね

[TVアニメ『ゴールデンカムイ』公式 @kamuy_anime]

第五十一話「打ち上げ花火」放送記念！

牛山に投げ飛ばされる宇佐美上等兵をイメージしてデザインされた「宇佐美のビッグハンドスピナー」が抽選で100名様に当たるキャンペーンを開催ッ!!

@kamuy_animeをフォロー&このツイートをRPで応募完了！

宇佐美上等兵からの愛を込めた贈り物、是非受け取ってくださいッ！

〆切：1/25(日)23:59まで
詳細：https://t.co/7G1wO4UIS5

#ゴールデンカムイ