Akiko K🇦🇺😺

オーストラリア在住の通訳・翻訳者。Macユーザー。ボランティアで猫のフォスターケアラー。NAATI Certified Interpreter (English / Japanese), NAATI Certified Translator (English to Japanese)

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

最近は、主にコミュニティー通訳、あいまに実務翻訳、ときどきビジネス通訳。昔は出版翻訳も（写真が実績：共訳者のひとりとして。右下２冊はチェック担当）。

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

うちのオーストリア🇦🇹人の作る麻婆豆腐はとてもおいしいんだよ

[Utako @utakobuta]

『沈黙の湿原〜モルヴァ・ハレンの殺人〜』がWOWOWで日本初放送。英国ウェールズの小さな湿原の町で起きた殺人事件を巡る本格ミステリーです。字幕版は6/22（月）一挙放送。偶数話を担当しました。不穏な英国ドラマ🇬🇧はお好きですか？私は大好きです☺️ ぜひ♬

[Seiko@フリー英日翻訳者 @seiko_mojiya]

2026年1月刊の最新の訳書です。
『破壊系資本主義ーー民主主義から脱出するリバタリアンたち』
(クィン・スロボディアン著、松島聖子訳、みすず書房)
版元サイトで「はじめに」を試し読みできます。

https://t.co/xdm9sWo4PW

[ドクターK＠眼科医パパ @doctorK1991]

緑内障の目薬、途中でやめないでください。

緑内障は、痛みも充血もなく進むことがあります。

だからこそ、見えている今のうちに眼圧を下げて、視神経を守ることが大切です。

面倒、しみる、忘れる、費用が気になる。

そんなときは自己判断で中止せず、まず相談を。

続けられる治療に調整できることがあります。

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

ちょっとおしゃれなラーメン屋さんでランチ

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

クビワアカツクシガモのカップル＠近所の池　オスとメスで模様がずいぶん違うんだね。

[喜多直子 @naocokitaeric]

本日発売です。よろしくお願いします🐶
科学的に証明された最高の犬との出会い方・育て方大百科 ベンジャミン L. ハート(著) - エクスナレッジ | 版元ドットコム https://t.co/DyPOACQ8KF @hanmotocomより

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

混雑しがちなひなたスポット

[渡邉ユカリ Yukari Watanabe @officeykrwtnb]

こちらですが、理事または監事への立候補を検討中の方だけでなく、会員としてJATは今後、こういう風にしたらもっといいんじゃないか、こういう企画があればもっと魅力的になるんじゃないかのようなアイデアをお持ちの方にもぜひお越しいただきたいと思っています。ゆるっとJATトークをしましょう。

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

アカビタイムジオウムの群れをスローモで撮ってみたら、鳴き声が低いうなり音になっちゃって、なんかすごく不気味。

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

イケアで見つけたかわいいマット

[C_Shuto @bluecat1115]

#AppleTV で　#ウィドウズベイ　が配信開始。ゴーストバスターズのケイティ・ディポルドが製作し一流シェフのファミリーレストラン』のヒロ・ムライが監督を務めるホラーコメディ
登場人物たちがみんな味わい深くて凄く良いです！怖いのに楽しいお仕事でした
全話吹替翻訳させて頂きました

[日本翻訳者協会 @jat_org]

Dear JAT members,
Share your stories for our annual JAT Anthology.
New this year:
1. Exclusive digital publication
2. Special business cards for you to promote your publication
3. An increased word count within two pages so you can write your heart out
Deadline: August 31, 2026

[渡邉ユカリ Yukari Watanabe @officeykrwtnb]

元祖A氏だけでなく、AI翻訳の講座を閉じた女性の主催者も、何やら英語でまた別のぼったくり講座を準備しているようです。まったく情報商材屋ときたら、派手な広告さえ打てばスカスカ教材でも儲かってしゃあないもんだから、どいつもこいつも手を替え品を替え何度も出てくる。#詐欺まがい翻訳講座撲滅

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

話題の激安中華料理店でランチ。タッチスクリーンで注文と支払してから、チケット番号が呼ばれたらカウンターに取りに行くスタイル。ヌードル、安いのに量多くて美味しかった。デザートは別のお店でう⚪︎こソフトクリーム。

[鵜田良江🎗 Yoshie Uda @hexenkurs]

おかげさまでこちらの記事の翻訳を担当しました。

https://t.co/kAWa23AJ33

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

IJET-34 メルボルン、早割で申し込みだん！　Xでのお知り合いにも参加者がいるといいな。

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

虹がきれい

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

仕事帰りに寄り道してピスタチオ入りマリトッツォをゲット。

[Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo]

アカビタイムジオウム、飛んでるところ撮れた。